قبر التاجر الياباني في هوي آن

منذ أجيال، كان أهل هوي آن ( كوانج نام ) الشرفاء يهتمون بهدوء بمقابر التجار اليابانيين القديمة كما لو كانوا أقاربهم.

إعداد القرابين للذكرى السنوية

ليس من الصعب العثور على قبر التاجر بانجيرو (في حي ترونغ لي، حي كام تشاو، مدينة هوي آن)، إذ صُنِّف القبر كأثرٍ أثريٍّ منذ زمنٍ بعيد، وأصبح مقصدًا سياحيًا للعديد من السياح، وخاصةً القادمين من أرض الشمس المشرقة. أرض القبر واسعةٌ جدًا، وتقع بجوار فناء وأساس منزل عائلة السيدة دونغ ثي ساو (67 عامًا).

وفقًا للسجلات التاريخية للآثار رقم ١٢ و١٤ التي أنشأها مجلس إدارة آثار هوي آن (مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي حاليًا) عامي ١٩٩١ و١٩٩٢، أصبحت هوي آن في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر ميناءً تجاريًا رئيسيًا في دانج ترونج، وهي نقطة عبور للتجارة الدولية. توافد التجار الأجانب للتجارة بأعداد كبيرة، وكان التجار الصينيون واليابانيون الأكثر عددًا منهم. وقد سمح لهم اللورد نجوين بإنشاء منطقتين سكنيتين منفصلتين بنظامي إدارة منفصلين. سُميت المنطقة اليابانية نهات بون دينه. تزوج بعض التجار اليابانيين من نساء فيتناميات، وأنجبوا أطفالًا، واستقروا فيها لفترة طويلة.

حظي قبر التاجر تاني ياجيروبي برعاية دقيقة من قبل السيد نجوين دينه هونغ لسنوات عديدة.

في عام ١٦٣٥، أمرت شوغونية توكوغاوا جميع اليابانيين في هوي آن بالعودة إلى وطنهم. ومنذ ذلك الحين، غادر التجار اليابانيون هوي آن تدريجيًا عائدين إلى وطنهم. إلا أن آخر سفينة كانت تقل اليابانيين إلى وطنهم كانت لا تزال تفتقر إلى وجوه التجار الكبار. فقرروا البقاء في هوي آن حبًا لشعبها ولأرضها. ووفقًا للنقش على قبر بانجيرو، بعد ٣٠ عامًا من حظر الشوغونية، توفي في هوي آن عام ١٦٦٥.

منذ عام ١٩٢٨، وبسبب الحرب الطويلة، دُفن قبر بانجيرو تحت نصف متر من الرمال. قالت السيدة ساو: "عندما جئتُ للعيش مع عائلة زوجي (السيد نجوين فان نوك)، سمعتُ أن العائلة قد اعتنت بالقبر لأجيال عديدة. لكن الحرب دفنت القبر. بعد يوم التحرير، عاد زوجي إلى أرض أجداده وأصلح القبر وحافظ عليه سليمًا. في كل عام، في ذكرى وفاة العائلة الكبرى، أُحضّر قرابين لإحياء ذكرى السيد بانجيرو. مهما كانت القرابين الموجودة في المنزل، أضعها أيضًا على قبر السيد بانجيرو. لا أريده أن يكون وحيدًا في أرض هوي آن هذه...".

أضاف السيد تران شوان لينه (43 عامًا، صهر السيدة ساو) أنه يعتني يوميًا بالقبر ويحرق البخور لأمه، إذا لم تكن السيدة ساو في المنزل. كما يشارك أبناؤه في التنظيف وإزالة الأعشاب الضارة للحفاظ على نظافة القبر. وقال السيد لينه: "حتى الآن، توارثت العائلة خمسة أو ستة أجيال مهمة العناية بالقبر".

يقوم السيد تران شوان لينه بحرق البخور بانتظام ويهتم جيدًا بقبر التاجر بانجيرو.

اعجب بالحب الجميل

من اللافتة الموجودة في شارع هاي با ترونغ (هوي آن)، عبرتُ حقل ترونغ لي المُقفر لأجد ضريح التاجر تاني ياجيروبي. من بعيد، فاحت رائحة البخور، وبينما اقتربتُ، قابلتُ رجلاً نحيفًا يستخدم منشفةً لمسح الكؤوس والأوعية ومباخر البخور على شاهد القبر. كان هذا الرجل نجوين دينه هونغ (رئيس المجموعة الرابعة، مبنى ترونغ لي)، الذي تولّى لسنواتٍ عديدة مسؤولية حرق البخور والعناية بالمقبرة دون تردد. على الرغم من مرور ما يقرب من 400 عام على وجود ضريح تاني ياجيروبي، إلا أنه لا يزال سليمًا، مع لوحة من الحجر الرملي وتلٍّ وجدار. وقد تم تنظيف العشب أمام شاهد القبر.

قررت اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام أيضًا تسجيل قبر السيد جوسوكوكون (الذي أُنشئ عام ١٦٢٩ في حي آن فونغ، بمقاطعة تان آن) في قائمة الآثار المسجلة للحماية في المقاطعة للفترة ٢٠١٩-٢٠٢٤. ويُحرق قبر السيد جوسوكوكون بانتظام بالبخور، ويُنظفه سكان المنطقة. كان السيد جوسوكوكون تاجرًا ثريًا وقويًا، ولكن هناك أيضًا وثائق تُشير إلى أنه ربما كان عمدة المدينة اليابانية في هوي آن في القرن السابع عشر، وأدار جميع أنشطة المدينة.

قادني هذا إلى أربعة شواهد منقوشة بأربع لغات: الفيتنامية، واليابانية، والإنجليزية، والفرنسية، كُتب عليها: "هذا هو مثوى السيد تاني ياجيروبي، وهو تاجر ياباني، عام ١٦٤٧. ولأن إمبراطور اليابان قرر إغلاق البلاد أمام التجارة الخارجية، اضطر للعودة إلى وطنه من هوي آن، لكنه وجد في وقت لاحق كل السبل للعودة والعيش مع حبيبته، وهي فتاة من هوي آن، حتى وفاته...".

يركب السيد هونغ دراجته يوميًا تقريبًا من منزله إلى حقل ترونغ لي لزيارة القبر وتنظيفه. قال إنه أراد أيضًا إقامة يوم تذكاري للسيد تاني ياجيروبي، لكن لأنه لم يكن يعرف تاريخ وفاته، لم يجرؤ على القيام بذلك بتهور. عندما كان السياح يزورون المكان، كان السيد هونغ يُصدر لهم تعليمات حماسية للغاية. "في كل عام، بعد حصاد الأرز، يأتي بعض مزارعي ترونغ لي لتقديم أرز جديد عند قبر التاجر تاني ياجيروبي تعبيرًا عن الامتنان. أما أنا، فأعتبر حرق البخور والعناية بالقبر من الأعمال التي يجب القيام بها لإظهار الامتنان للتجار اليابانيين الذين ساهموا قبل مئات السنين في بناء هوي آن كما هي عليه اليوم..."، هذا ما اعترف به السيد هونغ.

(يتبع)

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/chuyen-nhat-tren-dat-viet-ngoi-mo-thuong-nhan-nhat-o-hoi-an-18523050201000801.htm