كنز دفين من الوثائق
كلمة "Ma" تعني الطحن، وكلمة "nhai" تعني الجرف. لذا، فإن عبارة "Ma nhai" هي نوع من النقوش بالأحرف الصينية أو الفيتنامية، تُحفر مباشرة على واجهات الجروف الطبيعية بعد طحن وتلميع أسطحها الحجرية.
جمعت سلطات مدينة دا نانغ ، من خلال المسوحات، قائمة تضم 79 وثيقة مكتوبة بالخط الصيني وخط نوم (الصيني-نوم) من قبل ملوك أسرة نغوين ومسؤولين ورهبان رفيعي المستوى ومثقفين، يعود تاريخها إلى النصف الأول من القرن السابع عشر وحتى القرن العشرين. وتوجد هذه الوثائق بشكل رئيسي متناثرة في كهوف هوا نغيم، وهيوين خونغ، وتانغ تشون، وفان ثونغ، ولينه نهام على جبل ثوي سون.
بحسب السيدة نغوين ثي آنه ثي، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لمدينة دا نانغ، فقد أعرب أعضاء اللجنة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة لبرنامج ذاكرة العالم (نوفمبر 2022) في كوريا الجنوبية، عن تقديرهم الكبير للتكوينات الصخرية في منطقة نغو هانه سون السياحية. وتستوفي هذه التكوينات الصخرية المعايير التي وضعتها اليونسكو، كالأصالة والسلامة، والأهمية الإقليمية، والأهمية المتعلقة بالنوع الاجتماعي، بالإضافة إلى وجود خطة للحفاظ عليها وتعزيز قيمتها بشكل مستدام وعلمي .
بحسب إدارة الثقافة والرياضة في دا نانغ، فإن كل نقش صخري يُعد كياناً مستقلاً وفريداً، لا يتكرر أبداً. ويُعتبر نظام النقوش الصخرية في جبال الرخام الوثيقة الأصلية الوحيدة التي نقشها الإمبراطور مينه مانغ شخصياً على المنحدرات والكهوف.
تضم فيتنام حاليًا ثلاثة عناصر تراثية وثائقية ضمن برنامج ذاكرة العالم : مطبوعات خشبية من عهد أسرة نغوين، ولوحة امتحان الدكتوراه في معبد الأدب، ومحفوظات أسرة نغوين الإمبراطورية. أما في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فتضم فيتنام سبعة عناصر تراثية وثائقية ضمن برنامج ذاكرة العالم، تشمل: محفوظات أسرة نغوين الإمبراطورية، ومطبوعات خشبية لمعبد فينه نغيم، وقصائد وأدبيات عن العمارة الإمبراطورية في هوي، ومطبوعات خشبية لمدرسة فوك جيانغ، وكتاب هوانغ هوا سو ترينه دو، والمنحوتات الصخرية في منطقة نغو هانه سون السياحية، ونصوص هان نوم من قرية ترونغ لو، ها تينه، والنقوش البارزة على تسعة مراجل برونزية في القصر الإمبراطوري في هوي.
على وجه الخصوص، لطالما شكلت النقوش الصخرية في نغو هانه سون (وتحديداً لوحة "بوذا فو دا لينه ترونغ") مصدراً هاماً للمعلومات لجميع الباحثين، محلياً ودولياً. وتكتسب هذه المعلومات أهمية خاصة عند مناقشة الدبلوماسية الثقافية والاقتصادية بين فيتنام والصين واليابان، والتبادلات البحرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ عموماً.
بالمقارنة مع مواقع النحت الصخري الشهيرة الأخرى في فيتنام، يتفوق موقع Ngu Hanh Son (جبال الرخام) من حيث الكمية، حيث يدمج المنحوتات من فترات متعددة، وهو غني بالأنواع الفنية، ويجمع بين العديد من الأجيال من المؤلفين، بما في ذلك الشخصيات البارزة من جميع مناطق البلاد الثلاث بالإضافة إلى الفيتناميين المغتربين.
علاوة على ذلك، فإن النقوش الصخرية على منحدرات نغو هانه سون، بفنها الرائع في نحت الحجر الذي تم الحفاظ عليه من خلال نظام النقوش من عهد أمراء نغوين، تشكل علامة بارزة على خريطة توزيع النقوش في فيتنام.
شهود الأرض
على مدى قرابة أربعمائة عام، بدءًا من عهد أسرة نغوين، وبسبب تأثير المناخ والزمن والحروب والنشاط البشري، لم يتبقَّ سوى 52 نقشًا من أصل 79 نقشًا صينيًا صينيًا (هان-نوم) على جبال الرخام قابلة للقراءة. أما البقية فقد تآكلت بفعل الزمن، وغُطيت بطبقات من الطلاء والأسمنت، وتصدعت بفعل الحروب، أو نُحتت على يد الأجيال اللاحقة، وأحيانًا أُضيفت إليها أحرف فيتنامية، مما أدى إلى تشويه أو محو بعض الأحرف الصينية.
بحسب خبراء من متحف دا نانغ، تُعدّ النقوش الصخرية في جبال الرخام مصدرًا قيّمًا للمعلومات التي تكشف عن المظهر الأصلي والجمال الطبيعي لمنطقة ذات تاريخ عريق وجمال خلاب. وتشير معظم النقوش الصخرية الشعرية في جبال الرخام إلى جمال نهر كو كو (المعروف أيضًا باسم لو كانه جيانغ)، الذي يلتف حول جبال الرخام، رابطًا بين كوا داي (هوي آن) وكوا هان (دا نانغ).
في جبال الرخام بمنطقة نغو هانه سون، ورد ذكر العديد من أسماء الأماكن، التي تشير إلى قرى وبلديات قديمة في المنطقة. لم يعد الكثير من هذه القرى والبلديات موجودًا، أو أنها موجودة فقط على شكل أحياء سكنية أو مناطق سكنية، أو أنها معروفة فقط من خلال أسماء الشوارع. لذا، فإن ظهور أسماء بعض القرى والبلديات في الوثائق الصينية الفيتنامية سيساعد في دراسة أسماء الأماكن (الأسماء الأصلية، وتغييرات الأسماء، وتطورها) للقرى والبلديات في مقاطعة كوانغ نام، مكملاً بذلك الوثائق القديمة مثل "أو تشاو كان لوك" و"فو بيان تاب لوك"، بالإضافة إلى الأعمال الجغرافية اللاحقة لسلالة نغوين.
علاوة على ذلك، تُعدّ النقوش الصخرية في جبال الرخام (نغو هانه سون) مصدرًا موثوقًا للأدلة التاريخية التي تعكس التبادل الثقافي والاقتصادي والاجتماعي بين ثلاث دول: فيتنام والصين واليابان، على مدى قرون عديدة مضت. كما تُشكّل هذه النقوش سجلات تاريخية تُعنى بالبوذية في جبال الرخام تحديدًا، وفي فيتنام عمومًا، وتُقدّم أيضًا لمحة عن الفكر السياسي لسلالة نغوين.
المصدر: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html
تعليق (0)