أهالي كوانج نجاي يلفون البان تشونغ لدعم المناطق المتضررة من الفيضانات في جيا لاي وداك لاك.

في ظهر يوم 21 نوفمبر/تشرين الثاني، في شارع كوانج ترونج رقم 587، حي كام ثانه (مقاطعة كوانج نجاي)، انضم العديد من الأشخاص إلى بعضهم البعض لتغليف آلاف من بان تشونغ وبان تيت لإرسالها إلى المناطق المتضررة من الفيضانات في جيا لاي وداك لاك.

Báo Sài Gòn Giải phóng•21/11/2025

المقطع: سكان كوانغ نجاي يلتفون حول بانه تشونغ لدعم ضحايا الفيضانات في جيا لاي وداك لاك . بواسطة: نغوين ترانج

منذ الصباح الباكر، أحضر الناس حزمًا من أوراق الموز والأرز اللزج والفاصوليا الخضراء وما إلى ذلك. ساهم البعض بالعمالة، وساهم البعض بالمال، وكان الجميع يأملون أن يصل بان تشونغ وبان تيت إلى ضحايا الفيضانات في الوقت المناسب.

أهالي كوانغ نجاي يتعاونون لتغليف بان تشونغ وبان تيت دعماً للمتضررين من الفيضانات. تصوير: نجوين ترانج

bánh chưng — تحضير أوراق الدونغ والأرز اللزج وفاصوليا المونج لتغليف الكعك لدعم المتضررين من الفيضانات. تصوير: نجوين ترانج

قالت السيدة لي ثي هونغ نغي (67 عامًا، من حي كام ثانه): "رأيتُ عبر وسائل الإعلام أناسًا في جيا لاي وداك لاك يصعدون إلى الأسطح لطلب المساعدة لأن المياه غمرت كل مكان، فشعرتُ بحزن شديد. غلفتُ كعكةً وأرسلتها إليهم في ذلك الوقت، على أمل أن يشعروا بالدفء ويتغلبوا على هذه الصعوبات".

Upfoto_GRlthyPvZP9Y1vK4q1b6zxl7Dyxa7o7Y8srz5GbDqwphK.jpg — أيادٍ تُغلّف كل بان تشونغ وبان تيت، تعبيرًا عن عاطفة شعب كوانغ نجاي. الصورة: نجوين ترانج

bánh chưng (15).jpg — لطفٌ من أهل كوانغ نجاي. تصوير: نغوين ترانج

Upfoto_wbRQa0JrjljtYLsLeYIyiqSAyrQ2aW6gk4dBZJ2nc2LiA.jpg — السيدة لي ثي هونغ نغي (67 عامًا) تُغلّف الدفعات الأولى من الكعكات بعناية. تصوير: نجوين ترانج

bánh chưng (18).jpg — كعكة الأرز اللزج والفاصوليا الخضراء. تصوير: نغوين ترانج

لا تزال السيدة فام ثي توي (80 عامًا) ماهرةً في طيّ أوراق الشجر وتغليف كل كعكة بان تيت. قالت: "ما دمتُ بصحة جيدة، سأواصل العمل. أُغلّف الكعكات لأُشاركها مع أبناء وطني في الأوقات الصعبة".

لم يقتصر الأمر على كبار السن، بل ساهم العديد من الشباب أيضًا في تقديم المساعدة. قالت السيدة تران ثي ثوي، من دائرة كام ثانه: "رغم انشغالي بالعمل، إلا أنني أشعر بالحاجة إلى بذل القليل من الجهد. كل كعكة أُحضرها هي بمثابة تشجيع، آملًا أن يخفف الله عن أهالي منطقة الفيضانات معاناة المتضررين".

bánh chưng (16).jpg — بان تشونغ وبان تيت الملفوفان جاهزان للطهي. الصورة: نجوين ترانج

بدأ الناس بتحضير الكعك لإرساله إلى مركبات الإغاثة في الوقت المناسب. تصوير: نجوين ترانج

بأكثر من 100 كيلوغرام من الأرز اللزج و50 كيلوغرامًا من فول المونج، لَفّ الناس أكثر من 1000 بان تشونغ وبان تيت. وعندما أُوقدت أواني بان تشونغ، شعر الجميع بدفء المشاركة ينتشر وسط أيام الفيضانات التي تُلحق خسائر فادحة في منطقة جنوب وسط البلاد.