امرأة أمريكية تحب الفن الفيتنامي بلا حدود

السيدة سوزان ليشت، وهي أمريكية تعشق الفن الفيتنامي وتشغل حالياً منصب المدير الإبداعي لمعرض آرت فيتنام، قامت برحلة "مصادفة" إلى هانوي ، حيث وجدت تقديراً وشغفاً جديداً بالفن والثقافة.

إن قصة سوزان ليشت ليست مجرد رحلة شخصية إلى الفن الفيتنامي، بل هي أيضًا رمز للارتباط الثقافي بين البلدين. وبفضل تفانيها، ساهمت في تقديم الفن الفيتنامي للعالم وبناء جسور ثقافية عميقة.

ولكن نقطة التحول جاءت في أكتوبر/تشرين الأول 1993، عندما أحضر أحد أصدقائها، وهو منتج في شبكة سي بي إس الإخبارية في طوكيو، نسخة من مجلة "فيتنام إنفستمنت ريفيو" من رحلة عمل إلى مدينة هوشي منه . في عدد أغسطس 1993 من هذه المجلة، انبهرت سوزان بمقال يقدم مجموعة من الفنانين المقيمين في هانوي والمعروفين باسم "عصابة الخمسة" .

بعد مرور سنوات عديدة، لا تزال السيدة سوزان تحتفظ بمجلة Vietnam Investment Review التي تحتوي على مقال عن مجموعة الرسامين في هانوي "عصابة الخمسة".

لقد تم الحفاظ على المجلة بعناية من قبلها لمدة تزيد عن 30 عامًا...

"لقد درست تاريخ الفن، ولكن كأمريكيين، لا نعرف فيتنام إلا من خلال الحرب المؤلمة"، قالت سوزان. عندما قرأتُ المقال، وجدتُ هؤلاء الفنانين مميزين للغاية. كانوا في السابعة أو الثامنة من عمرهم فقط عندما اندلعت الحرب، واضطروا للنزوح إلى الريف، ثم نشأوا في سنوات عصيبة، ولم تسنح لهم فرصة التعبير عن أنفسهم من خلال الفن إلا بعد تحرير فيتنام ودخولهم فترة دوي موي.

وبحسب سوزان، فقد وجد هؤلاء الفنانون الحرية في الفن . تأثرت أعمالهم بشكل كبير بالفنانين الغربيين مثل هنري ماتيس وفينسنت فان جوخ. بصفتي شخصًا لا يعرف الكثير عن فيتنام، أجد عمل "عصابة الخمسة" معقدًا ومتعدد الأبعاد. إنهم يمثلون جيلًا جديدًا، يجرؤ على الحلم بأشياء أفضل، ويرغب في الاندماج في العالم بعد سنوات من الحرب والمصاعب.

وقالت إن هذه الأعمال هي التي أيقظت شغفًا جديدًا فيها وحثتها على القدوم إلى هانوي . فكرتُ أنني أستطيع العمل مع هؤلاء الفنانين وأن أصبح جسرًا للمصالحة بين الولايات المتحدة وفيتنام من خلال الفن. مع أن الفن لا يرتبط مباشرةً بالحرب، إلا أنه رمز للتقدم والإيمان والأمل بمستقبل مشرق.

صورة ثمينة للأصدقاء والفنانين في مجموعة "الخمسة".

وهم أسماء بارزة في عالم الفن الفيتنامي مثل دانغ شوان هوا، وتران لونغ، وها تري هيو، وفام كوانغ فينه، وهونغ فييت دونغ.

تتمتع المرأة الأمريكية بسمات ثقافية فيتنامية.

مع أخذ ذلك في الاعتبار، قررت السيدة سوزان حزم حقائبها والذهاب إلى هانوي. أنا الآن بوذي، ونُعلّم أن كل شيء في الحياة مترابط. لذا أعتقد أن قدومي إلى فيتنام لم يكن محض صدفة، بل قدر .

كاتبة المقال الذي غيّر حياتها، سوزان ليشت، هي صحفية سويدية درست الفنون الجميلة في الولايات المتحدة ولديها اهتمام كبير بفن جنوب شرق آسيا. لقد أتت إلى هانوي لإكمال دراستها للدكتوراه وأصبحت صديقة لمجموعة الفنانين "Gang of Five". وهي تعمل حاليًا أستاذة في معهد شيكاغو للفنون - حيث يدرس العديد من الفنانين الفيتناميين، كما أنها أمينة على العديد من المشاريع الفنية في فيتنام. لقد كانت مقالتها هي التي جلبت سوزان ليتش إلى فيتنام. ثم، في هانوي، حدثت لقاءات سوزان المشؤومة والمصادفة...

السيدة سوزان فيشت تلقي الكلمة الافتتاحية في معرض فني في هانوي. تم التقاط الصورة في عام 1997.

"ومنذ ذلك الحين، تمكنت من الاستقرار في هانوي إلى أجل غير مسمى، وتعلم المزيد من الأشياء، وأصبح حبي لهذا المكان أقوى من أي وقت مضى"، كما شاركت. قررت السيدة سوزان تعيين فونج كمترجم. كان فونج يأتي كل يوم ليأخذها لمقابلة فام كوانج فينه، وكانا يأخذانها لمقابلة العديد من الفنانين والكتاب والشعراء في العاصمة هانوي.

السيدة سوزان تلتقي بالفنانين في هانوي.

ولم يقتصر الأمر على المدينة فحسب، بل ذهبوا معًا أيضًا لرؤية Quan Ho في Bac Ninh ومشاهدة شروق الشمس في Huong Pagoda. بالنسبة لي كأجنبية، أشعر بامتنان كبير. في ذلك الوقت، لم أكن أعلم كم أنا محظوظة. تعرّفت على الثقافة الفيتنامية من خلال فنانين فيتناميين. لقد كانت تجربة تعليمية مثالية بالنسبة لي،" قالت.

تم التقاط صورة السيدة سوزان في استوديو الفنان ها تري هيو بحضور السيد فام كوانج فينه والسيد مايكل ديفيس.

خلال الأشهر الثلاثة التي قضتها في هانوي، اشترت سوزان سيارة جيب من مدينة هوشي منه وقادتها عائدة إلى هانوي. على متن هذه السيارة، سافرت هي وفنانون مثل فام كوانج فينه وها تري هيو إلى مقاطعات مثل ديان بيان فو وسون لا وغيرهما. في ذلك الوقت، كان يتعين على الفنانين كل صيف الذهاب إلى مناطق نائية للقيام برسومات لجامعة فيتنام للفنون الجميلة.

السيدة سوزان مع الفنان ها تري هيو في قرية فو لانج للفخار، مقاطعة باك نينه.

في عام 1978، تم تكليف فام كوانج فينه لدى ماي تشاو للقيام بالرسم، وهنا تعرف على عائلة تايلاندية بيضاء تعيش في منزل على ركائز. وبعد أن جهز السيد فينه سيارته الجيب، طلب من السيدة سوزان العودة لزيارة عائلة وايت تاي بعد انقطاع دام أكثر من 15 عامًا. وعندما وصل إلى هناك، قرر السيد فينه شراء المنزل المبني على ركائز، وقال للسيدة سوزان: "سأعيد هذا المنزل إلى هانوي وأضعه على أرض عائلتي".

"لقد غمرتني كلمات فينه"، تذكرت. قلتُ: "ألا يكون ذلك رائعًا؟ لمَ لا نُنجز هذا المشروع معًا؟ بدلًا من أن أدفع الإيجار لغرباء، لماذا لا أعيش في هذا المنزل وأدفع الإيجار لك؟ لنُحقق نجاحًا باهرًا، ونُخصص مساحة عرض في الطابق الأول، واستوديو فني في الطابق الثاني، ونُشيد منزلًا على ركائز خشبية في الطابق الثالث." وافق فينه دون تردد، وأنا هنا منذ اكتمال بناء المنزل في عام 1996.

يقع منزل White Thai ذو الركائز الخشبية في الطابق العلوي من معرض Art Vietnam Gallery. يحل السقف المبلط محل السقف القشي لمقاومة الطقس.

كانت عملية بناء المنزل شاقة وصعبة، إذ استغرقت عامين لإكمال المشروع. من بناء الأساسات وإقامة الأعمدة إلى تفكيك منزل الركائز من ماي تشاو ونقل الأجزاء إلى هانوي. استغرق إعادة تجميع منزل White Thai الخشبي أكثر من شهر. تم الانتهاء من بناء منزلهم المكون من ثلاثة طوابق في مايو 1996.

كان من الصعب أيضًا العثور على مواد في المنزل. صممنا الأبواب والنوافذ بأنفسنا. كل شيء كان مصنوعًا يدويًا على يد فنانين مختلفين، كما قالت سوزان. "بفضل مناخ هانوي، وبمصنوع من الخشب، يحتاج المنزل إلى ترميم وصيانة متكررة، مما يتطلب جهدًا كبيرًا. ولكنني أعشق هذا المنزل المليء بالذكريات."

بعد أن عاشت في هانوي لمدة 30 عامًا تقريبًا، تمكنت السيدة سوزان ليشت خلال تلك الفترة من بناء علاقة عميقة مع الناس والثقافة هنا، حيث اعتبرت هانوي بمثابة وطنها الثاني.

وأضافت أن "الشعب الفيتنامي دافئ وودود للغاية". لديّ مدبرة منزل رائعة، تُعنى بي وبالمنزل منذ سنوات طويلة. ابنتها تدرس حاليًا في جامعة فيتنام للفنون الجميلة. زوجها نجار، يُعنى دائمًا بصيانة وإصلاح التفاصيل الخشبية في هذا المنزل.

"سكان هانوي هم سبب رغبتي في العيش في هذه المدينة. إنهم رائعون: أذكياء، مرحون، يحبون التوازن بين العمل والترفيه، أقوياء وعنيدون بعض الشيء"، قالت ضاحكةً.

كما أعربت عن إعجابها بقدرة الشعب الفيتنامي على الصمود. أُعجبُ حقًا بالشعب الفيتنامي لصموده، خاصةً بعد الحرب وظروف المعيشة القاسية. لم أسمع فيتناميين يشكون قط. الأمر أشبه بقول: "حسنًا، لقد حدث، فلنعمل معًا على حلّ المشكلة والمضي قدمًا". "إنها طريقة جميلة حقًا للعيش."

تحدثت السيدة سوزان ليشت مع مراسلي صحيفة نهان دان بمناسبة الذكرى السبعين لتحرير العاصمة (10 أكتوبر 1954 - 10 أكتوبر 2024).

وأكدت أن "الفن هو السبب الذي دفعني إلى المجيء إلى هنا، فهو بمثابة "المرساة" التي تبقيني في هانوي". أشعر أنني محظوظة جدًا ومشهورة بالعمل مع فناني هانوي. لقد منحوني حياة جديدة، وساعدوني على تعلم الكثير عن ثقافة مختلفة عما عرفته. يا لها من هانوي مثيرة للاهتمام وقيمة تاريخية!

عندما تنظر السيدة سوزان إلى التطور الذي شهدته هانوي، لا يسعها إلا أن تشعر بالدهشة. عندما اشتريتُ أنا وفام كوانغ فينه هذا المنزل، لم تكن هناك سوى طرق طينية، بل كانت الجاموسات تجوب المكان. أما الآن، فقد تغير كل شيء مع الطرق الخرسانية والمباني الشاهقة والجسور والطرق السريعة. من المثير للدهشة أن فيتنام قد أحرزت هذا التقدم.

عندما جئتُ إلى هنا عام ١٩٩٤، كان الحي يُطفأ في التاسعة مساءً كل ليلة لتوفير الطاقة، ولم يكن أحدٌ يملك أجهزة كمبيوتر أو هواتف، وكان معظم الناس يركبون الدراجات. كنتُ أضطر للذهاب إلى مكتب البريد لإرسال رسائل إلى الأقارب، ولجدولة المكالمات الهاتفية. والآن، انظروا إلى التطور الذي شهدناه خلال ٣٠ عامًا، إنه لأمرٌ مُبهر.

وأكدت أيضًا: "إن تطوير البنية التحتية في هانوي سريع للغاية. علاوة على ذلك، يُعد اقتصاد فيتنام حاليًا من أقوى الاقتصادات في جنوب شرق آسيا. لذا، لديكم سبب وجيه للشعور بالفخر بأنكم فيتناميون".

"أحب هانوي وأخطط للبقاء هنا إلى الأبد. هذا هو موطني"، أكدت أنها ستواصل إقامة المعارض الفنية في هانوي، لأن هذا المكان أصبح جزءًا منها. ورغم أنها تبلغ من العمر 76 عاماً، إلا أن هناك العديد من الفنانين الفيتناميين الشباب الذين يسافرون إلى الخارج ثم يعودون إلى البلاد، لذا فهي ترغب في العمل معهم كمستشارة، ونقل المعرفة بعد ما يقرب من 30 عاماً من العمل والارتباط بهانوي. استمرار ربط الفن بالناس بطريقتها الخاصة - سوزان ليشت.