يُعد كتاب "الفيتناميون يتحدثون الفيتنامية" بمثابة دليل، يتناول مجموعات وأبحاثًا حول المصطلحات والأمثال الفيتنامية التي تم تجاهلها سابقًا أو تم تنقيح تعريفاتها في القواميس.
اجتذب حفل إطلاق كتاب "الفيتناميون يتحدثون الفيتنامية" للصحفي نغوين كوانغ ثو العديد من القراء. الصورة: ثوي ترانغ
يضم كتاب "الفيتناميون يتحدثون الفيتنامية"، الذي يزيد عن 380 صفحة، أكثر من 600 تعبير ومثل شعبي غير موجودة في القواميس، رغم شيوعها في الحياة اليومية. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء رئيسية: الفصل الأول: ما أراه وأسمعه؛ الفصل الثاني: الكلام غير المباشر، فالأمر كله يتعلق بقول الحقيقة؛ الفصل الثالث: "قرع الطبول عبر الباب الصاخب"؛ ملاحظات إضافية: النظر إلى الآخرين والتأمل في أنفسنا؛ مراقبة أفواه الناس العاديين؛ والخاتمة...
سنجد في الكتاب تعابير وأمثالاً لم تُلاحظ، أو قواميس يعتبرها السيد نغوين كوانغ ثو غير دقيقة، مثل: طعمها باهت كماء الحلزون في بركة مغطاة بالعدس المائي؛ حتى القرع المطبوخ في ماء البركة طعمه حلو؛ الزراعة مكلفة، وبناء منزل مكلف؛ أكثر ولاءً للملك من الملك نفسه؛ فم كمنقار البطة...
أو هناك كلمات مثيرة للاهتمام سنصادفها ونسمعها في مكان ما في حياتنا اليومية مثل: دعني أخبرك؛ الأكل قبل أن يرن الجرس؛ الهروب حافي القدمين؛ المال الذي يُدفع مقابل العصيدة؛ أحلام اليقظة؛ علاقة غرامية عابرة؛ النزول من التل دون فرامل؛ أكل التراب؛ جني المال من الحصاد؛ باختصار شديد...
هذا الكتاب مفيد للغاية للقراء. الصورة: ثوي ترانغ
وصرح قائلاً: "لن يجيب هذا الكتاب على جميع أسئلتكم؛ بل قد يثير المزيد منها. لكننا نأمل أن نقدم للقراء منهجاً جديداً للقضايا العالقة، وأن نوفر بيانات لغوية للعديد من التعابير والأمثال التي تم تجاهلها، وأن نناقش ما نعتقد أنها تفسيرات غير دقيقة، وأن نشير إلى بعض الأخطاء التقنية الخطيرة في القاموس...".
ولد الكاتب نغوين كوانغ ثو عام 1949 في نام دينه ونشأ في هانوي. وكان جندياً في الفرقة 304 من عام 1968 إلى عام 1971. تخرج من قسم فقه اللغة الألمانية في الجامعة الماركسية (جامعة لايبزيغ حاليًا) في لايبزيغ، ألمانيا، عام 1979؛ وأكمل درجة الماجستير برسالة حول المصطلحات الألمانية المقارنة (مقارنة بالفيتنامية) في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه (2005). عمل نغوين كوانغ ثو سابقًا في دار نشر ثانه نين؛ ورئيس تحرير مجلة الثقافة والحياة، دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه (1991-1992)؛ ورئيس تحرير صحيفة حب الأطفال (1997-2010). |
مصدر
تعليق (0)