الصحفي فو فان أو وعلاقته القوية بأرض وشعب كوبا

تعليق الصورة — الصحفي والمترجم فو فان أو، الموظف السابق في وكالة أنباء فيتنام، والقاموس الفيتنامي-الإسباني الذي جمعه. الصورة: ماي فونغ/وكالة أنباء فيتنام

بمناسبة اختتام برنامج الصداقة الفيتنامية الكوبية الذي استمر 65 عامًا، والذي نفّذ في وقت قصير جدًا (65 يومًا من 13 أغسطس إلى 16 أكتوبر) وحقق نتائج باهرة: أكثر من 537 مليار دونج فيتنامي لدعم الشعب الكوبي، تُقدّم وكالة أنباء فيتنام قصة صحفي تجاوز التسعين عامًا، أنفق كل أموال القاموس الفيتنامي - الإسباني الذي جمعه لدعم أصدقائه الكوبيين المقربين. لنستشعر ونفهم القوة العظيمة لبرنامج مستوحى من الصداقة الوطيدة بين فيتنام وكوبا.

الصحافة - إثراء وتعميق الصداقات

في منزل صغير في حارة 295 شارع باخ ماي ( هانوي )، وفي سن أكثر من 90 عاماً، لا يزال الصحفي المخضرم فو فان أو، المراسل السابق لوكالة أنباء فيتنام (VNA)، والرئيس الأول لمكتب VNA في هافانا (كوبا)، يحتفظ بصوته الصادق وابتسامته اللطيفة ومودته العميقة لكوبا - البلد الذي قضى فيه سنوات عديدة من شبابه في الدراسة والعمل.

كان الصحفي فو فان أو من بين الجيل الأول من المسؤولين الفيتناميين الذين ذهبوا إلى كوبا لدراسة اللغة الإسبانية، بناءً على طلب الرئيس فيدل كاسترو خلال اجتماع مع وزير الثقافة الفيتنامي هوانغ مينه جيام في مايو 1961. بعد ثلاث سنوات من الدراسة في جامعة هافانا، في عام 1964، عاد إلى فيتنام وعمل في وكالة أنباء فيتنام (VNA) وكُلِّف بمهمة الاستعداد لإنشاء مكتب دائم لوكالة أنباء فيتنام في كوبا.

في نوفمبر 1966، عاد إلى هافانا وأصبح أول رئيس لمكتب وكالة الأنباء الفيتنامية في كوبا. وفي 6 نوفمبر 1966، بُثّت أول نشرة إخبارية فيتنامية رسميًا من هافانا إلى هانوي، إيذانًا ببدء التعاون الإخباري بين البلدين. وخلال سنوات عمله السبع في كوبا، قدّم مساهمة مهمة في توطيد الصداقة الفيتنامية الكوبية وتعزيز التعاون الصحفي الثنائي.

في معرض استذكاره للأيام الأولى لتأسيس الفرع، قال الصحفي فو فان أو: "في عام ١٩٦٦، أقامت وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) ووكالة أنباء برينسا لاتينا رسميًا علاقة تعاون. عرض علينا زملاؤنا الكوبيون مساعدتنا في إيجاد مقرّ رئيسي، ووسائل نقل، وجميع الظروف اللازمة للعمل. رفضنا لأننا كنا نتفهم وضعهم الصعب، لكننا لن ننسى أبدًا حسن نيتهم".

لدعم بث أخبار إذاعة فيتنام الوطنية في هافانا، أرسل وزير الاتصالات الكوبي، خيسوس مونتاني، أشخاصًا لتركيب هوائي قياسي على سطح المقر الرئيسي. واستذكر الصحفي أو: "لاحقًا، عندما تعرضت محطة الإذاعة في مي تري لقصف بقنبلة، واجه بث الأخبار العديد من العقبات. سمحت كوبا للصحفيين الفيتناميين بدخول المركز الوطني للمعلومات لجمع الأخبار ونقلها. وبفضل ذلك، لم تنقطع المعلومات بين البلدين أبدًا. ورغم أن هذه الوكالة تخضع لحراسة مشددة، فإن كوبا مستعدة لدعم فيتنام".

كان عمله في كوبا يتضمن قضاء ليالٍ في متابعة الأخبار من هانوي. في ذلك الوقت، وبسبب فارق التوقيت الذي يبلغ ١٢ ساعة، كان المساء في فيتنام هو الصباح في كوبا. كلما سمع خبرًا عن نصر، كان يترجمه فورًا إلى الإسبانية ويرسله إلى محطة الإذاعة الكوبية لإعادة بثه. أصبحت تلك الأخبار، التي تردد صداها في سماء هافانا، رمزًا للتضامن والفخر المشترك بين الشعبين.

قال الصحفي فو فان أو: "نسقتُ أنا وصديقي تقاريرنا الإخبارية بسلاسة بالغة. كان زملاؤنا الكوبيون يبثون أحداث فيتنام، بعد ترجمتها، ليلًا ونهارًا. وتضمنّت جميع تقارير برينسا لاتينا الإخبارية تقريبًا أخبارًا عن فيتنام".

لم يقتصر الأمر على الأخبار فحسب، بل نشرت العديد من الصحف الكبرى، مثل "جوفينتود ريبيلدي"، مقالاته بانتظام لمساعدة الشعب الكوبي على فهم حرب المقاومة في فيتنام بشكل أفضل. والجدير بالذكر أن كوبا كانت أول دولة في العالم تعترف بجبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام، وأنشأت لجنة التضامن مع فيتنام، التي أطلقت حركة تضامن واسعة النطاق بين الشعب الكوبي وفيتنام.

كما شارك في العديد من مسيرات التضامن حيث رفع مئات الكوبيين لافتات كتب عليها "عاشت فيتنام - تضامن كوبا".

خلال خمسة عشر عامًا من الدراسة والعمل في كوبا، تلقى الصحفي فو فان أو دعمًا مخلصًا من زملائه في البلد المجاور. وقال: "علمني أصدقائي الكوبيون كيفية كتابة مقالات تناسب قراء أمريكا اللاتينية، وعلّقوا على كل مقال وساعدوني على إتقانه قبل نشره. لقد أظهروا لي روحًا دولية نقية ومشاعر صادقة لا مثيل لها".

ذكريات لقاء الرئيس فيدل كاسترو

في استذكاره لذكرياته عن فترة عمله في كوبا، قال الصحفي فو فان أو إنه في أكتوبر/تشرين الأول 1969، أثناء رحلة عمل في ذروة حركة إنتاج 10 ملايين طن من السكر، أتيحت له وللمراسل فو شوان كا فرصة مقابلة الرئيس فيدل كاسترو.

في ذلك اليوم، وفي ظل الحر الشديد في المنطقة الشرقية، رافق مئات الصحفيين الدوليين الزعيم الكوبي إلى أورينتي، وهي مقاطعة في شرق كوبا، حيث كانت تقع ثكنة مونكادا، التي هاجمها فيدل وأكثر من مئة من رفاقه في 26 يوليو/تموز 1953. وهناك، لم يتردد فيدل في الانضمام إلى العمال في قطع قصب السكر في وسط الحقل. وخلال الاستراحة، دعا الرئيس فيدل شخصيًا صحفيين فيتناميين للحضور والتحدث.

شارك الصحفي فو فان أو: "دعانا الرئيس فيدل لتناول قصب السكر، وسألنا عن أحوال كل شخص، وعن فيتنام. وثّق مراسل كوبي تلك اللحظة، وبعد أكثر من شهر تلقينا الصورة. كان لكل شخص صورة خاصة به، موقعة من الرئيس فيدل على الغلاف، ومكتوب عليها التاريخ بوضوح. وأنا أحمل الصورة بين يدي، لم أشعر فقط باحترام القائد لأصدقائه الفيتناميين، بل شعرت أيضًا بمودة الشعب الكوبي الحارة. كانت تلك إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى في مسيرتي الصحفية."

إن الدعم الحار الذي قدمه لنا الشعب الكوبي خلال أيام عملنا هنا رائعٌ حقًا. إنهم يعتبروننا إخوةً نتشارك معهم نفس المبادئ، ودائمًا ما يتشاركون معنا في كل شيء، من الطعام والسكن إلى أبسط شروط الحياة والعمل. ليس لأننا نتفوق على غيرنا، بل هو شرفٌ نابعٌ من الصداقة العميقة بين شعبي فيتنام وكوبا. لولا هذه المودة والثقة والتقدير، لما حظي الصحفيون الفيتناميون المقيمون في الخارج مثلنا بكل تأكيد بهذا الدعم والمشاركة والمعاملة الطيبة من الشعب الكوبي، الذي يكنّ دائمًا مشاعر خاصة ووفاءً وولاءً راسخًا لفيتنام،" قالها بانفعال.

اقضي 20 عامًا في تجميع القاموس

في عام ١٩٩٦، أنهى الصحفي فو فان أو فترة عمله الأخيرة في هافانا وتقاعد. مُنح ميدالية فيليكس إلموزا من جمعية الصحفيين الكوبيين لأول مرة، تقديرًا لإسهاماته خلال عمله الذي استمر ١٢ عامًا في هذه الدولة الجزيرة. وفي المناسبة نفسها، منحته وكالة أنباء برينسا لاتينا شهادة تقدير تقديرًا لإسهاماته في تعزيز الصداقة والتعاون بين البلدين ووكالتي الأنباء.

بعد تقاعده، أدرك أن أطفاله وأصدقائه كانوا يفتقرون إلى المواد اللازمة لتعلم اللغة الإسبانية، فبدأ في تجميع القاموس الفيتنامي الإسباني على أساس القاموس الفيتنامي الفرنسي لنجوين لان ولي خا كي، مع الإشارة أيضًا إلى القاموس الفرنسي لاروس.

تمت طباعة أول قاموس فيتنامي - إسباني في فيتنام وإصداره من قبل دار النشر الجامعية في ديسمبر 2022. وقد حصل على ميدالية فيليكس إلموزا من قبل جمعية الصحفيين الكوبيين، للمرة الثانية، تقديراً لمساهماته خلال أكثر من 12 عامًا كمراسل لوكالة الأنباء الفيتنامية في هذه الدولة الجزيرة.

كتب في المقدمة: "نظرًا للحاجة المُلِحّة لتعلم واستخدام اللغة الإسبانية من قِبل الأهل والأصدقاء، ولانتظار قاموس فيتنامي-إسباني "قياسي"، والذي لا يُعرف موعد إصداره، فقد جمعتُ هذا القاموس. سأرسله للجميع مجانًا قدر استطاعتي، آملًا أن أتلقى تعليقات تُثري الكتاب وتُكمله."

ومن أصل 136 مليون دونج من العائدات الملكية، استخدم 36 مليون دونج لشكر أولئك الذين ساعدوه في إعداد القاموس، لأن مبدأ "عند شرب الماء، تذكر مصدره" بالنسبة له ليس مجرد تعليم، بل هو مبدأ حياة أيضًا.

لمشاركة الشعب الكوبي بعد حريق خزان النفط في المنطقة الصناعية بالقرب من خليج ماتانزاس في أغسطس 2022، تبرع الصحفي فو فان أو بمبلغ 100 مليون دونج من خلال نادي خريجي فيتنام في كوبا.

اعترف السيد أو: "مع أن أحدًا لم يسألني، إلا أنني أشعر دائمًا بديون كبيرة لكوبا - البلد الذي فتح لي ذراعيه وساعدني منذ أول يوم وطأت قدماي أرضه. أقول لنفسي دائمًا إنه يجب عليّ أن أكون مسؤولًا، وأن أعرف كيف أرد الجميل لبعض المودة والرعاية التي قدمها لي الشعب الكوبي. كلما أمكنني ذلك، سواء كان الأمر كبيرًا أم صغيرًا، فأنا مستعد لتكريس كل قوتي للوفاء بمسؤولية الصديق، الشخص الذي تعلق بهذا البلد الشقيق وأحبه."

خلال حفل إطلاق القاموس في هافانا عام ٢٠٢٣، كرّمته جمعية الصحفيين الكوبيين ومنحته ميدالية فيليكس إلموزا للمرة الثانية. ورغم بلوغه ٩٣ عامًا، لا يزال يشارك بنشاط في الأنشطة الودية مع كوبا، ويحرص على فتح صحيفة غرانما، مواكبًا آخر أخبار المكان الذي يعتبره "وطنه الثاني".

خلال مسيرته المهنية، حظي الصحفي فو فان أو بشرف الترجمة الفورية للزعيمين هو تشي منه وفيدل كاسترو، ولشخصيات مرموقة مثل البطل الفيتنامي نوب، والجندي الدولي تشي غيفارا، وغيرهما من القادة. وحتى الآن، ورغم كبر سنه، لا يزال السيد فو فان أو يشارك بنشاط في أنشطة تعزيز الصداقة والتضامن والأخوة بين فيتنام وكوبا.

من خلال تلك التجارب، كان يتأمل دائمًا مسؤولية كل فرد في الحفاظ على صداقة فيتنام وكوبا ونشرها: "آمل أن يتذكر الجيل الأصغر هذا الشعور ويعتز به ويحافظ عليه. فرغم أن كل فرد لا يفعل سوى القليل، فإن كل عمل يُسهم في تعزيز العلاقة المميزة التي عمل شعبا البلدين جاهدين لبنائها على مدى السنوات الخمس والستين الماضية".

المصدر: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm