الكاتب والمهندس المعماري نجوين دينه كوا: "أرى نفسي كشخصية في كتاب..."

في حديثه مع ثانه نين ، قال نجوين دينه كوا إنه يُحب الرحلة أكثر من الوجهة. "طالما واصلتُ السفر والكتابة، سأواصل استكشاف نفسي والعالم من حولي."

بعد دراستك للهندسة المعمارية وعملك كمدير تنفيذي ومدير مشاريع، متى بدأت رحلتك في الكتابة؟ وكيف تُظهر رحلة الكتابة نسخةً مختلفةً من "نجوين دينه كوا" مقارنةً بـ"كوا" في عملك اليومي؟

- نجوين دينه كوا: بدأت الكتابة عندما عجزت عن التعبير عن أفكاري، ضمن حدود لغتي. أحيانًا، كنت أقول إن ذلك كان لأنني كنت أُقدّس كاتبًا وأدركت مهمة الكاتب. أحيانًا كنت أقول إنني كتبت عندما شعرت باليأس الشديد. كما واجهت العديد من العقبات في التعبير عن إجابة، كما أن تبسيط أفكاري جعلني أعاني (يضحك) . ولهذا السبب أيضًا لا أركز غالبًا على نهاية القصة، بل أترك أفكاري ومشاعري تُرشدني خلال تطور القصة وشخصياتها. أكتب عن الأشخاص من حولي، من خلال مخيلتي عنهم وحواري مع نفسي. هم بداخلي، وداخلهم أنا.

نجوين دينه كوا والعمل الرابع الذي نشرته دار تري للنشر في نهاية عام 2023 - متغير

كيف يختلف "خوا" في الأدب عن "خوا" في العمل اليومي؟ يصعب عليّ مقارنة نفسي من جانبين مختلفين. زملائي يعرفونني كثيرًا في العمل، لكنهم نادرًا ما يفهمونني في الأدب. أما القراء، فلا يرونني إلا في كتبي. يتساءل أصدقائي لماذا يكتب شخص تقني أدبًا؟ أما أنا فلا أرى سوى "خوا".

* بصفتك من محبي الكتابة والقراءة، هل أنت "صارم" تجاه أعمالك؟ هل تتأثر بآراء الآخرين، وخاصةً آراء الشخصيات المؤثرة في عالم الأدب؟

كثيرًا ما أكتب وأعيد الكتابة، وأُحرّر بين الحين والآخر. لا أدري إن كان هذا يُسمى "صرامة" أم لا؟ لكنني أفهم ما أفعله، وأحترم أيضًا من يحمل كتابي. لا أملك موهبةً بارزةً، لذا أركز وأعمل بجد. بخلاف ذلك، لا أُولي اهتمامًا كبيرًا لنهاية القصة، كما ذكرتُ سابقًا. أُحبّ خيال القارئ من خلال الروابط بين الشخصيات والمواقف، وبين الفضاء والمشاعر التي أحاول بناءها. ومن المثير للاهتمام أن يتمكن القراء من خلق مشاهد أخرى، وفتح آفاق جديدة. أعتقد أن كتاباتي لا تُعجب الجميع، ولكن إن أعجب بها أحدهم، فسيُعجب بها بالتأكيد.

هل أتأثر بآراء الشخصيات المؤثرة في عالم الأدب؟ من الخطأ القول لا، لكنني مهتم بالمساهمات الصادقة النابعة من صدق متابعتي ومتابعتي ودعمي للمسار الذي أسلكه.

في الواقع، أُفضّل المشاعر الشخصية، كاحتساء فنجان قهوة في صمت. يُمكن وصف مذاقه بأنه لذيذ، لكن لا يُمكن وصفه، وكيف يختلف عن قهوتك السابقة. لا أعرف كيف يُقيّم الناس العمل الأدبي، وعادةً لا أُقيّم أي عمل أو كاتب. أنا ببساطة أُحبّهم، لأنني أشعر بالشخصيات التي يُبدعونها، ولأنني أُغمر نفسي في مشهد، في حياة لم أعرفها من قبل. بالنسبة لي، مُجرّد القدرة على الإنصات لأفكار القارئ، من خلال شخصياتي في الكتاب، يُشعرني بالرضا.

التقيتُ مؤخرًا بصديق، وجلسنا معًا لنكشف عن جوانب من المعنى العميق لشخصيات رواية "نسخة مختلفة" . استمعتُ بانتباه شديد، كما لو أن شخصياتي تُعامل من منظور مختلف. وقد أعجبني الأمر على هذا النحو.

* هل الأشخاص الذين يحبون الكتابة جيدون في ملاحظة الحياة؟

أعتقد ذلك وأؤمن به. أحب أن ألاحظ كل ما حولي، من الناس، والمناظر الطبيعية، والتجارب، والمشاعر الشخصية، والأفلام، وقصص الأصدقاء، وملاحظاتي وخيالي، والعالم الداخلي، والانفصال، والفقد... لا أكتفي بالملاحظة، بل أقول غالبًا إنني حاضر في كل ما أكتبه، ولكن ليس كل ما أكتبه هو أنا. أنا عالق في المنتصف، أتأرجح بين سماء واسعة وقطعة صغيرة من اللوح.

الكاتب نجوين دينه خوا

*وهل هم الناس الذين يتعاطفون مع أعمق الحزن، ليس فقط على أنفسهم، بل وعلى المصائر من حولهم؟

هذا صحيح. بالنسبة لي، إنها موهبة مميزة، وأعتقد أن كل كاتب يحتاجها، حتى لو كانت مُرهقة بعض الشيء! (يضحك) . نصحتني أمي ذات مرة أن أكتب شيئًا أكثر إشراقًا. لا أعرف مدى حزن كتاباتي، لكن ربما الحزن يُطيل عمر ذكري.

عندما بدأتُ الكتابة، لم أكن أنوي الكتابة عن الحزن، ولكن ربما، لا شعوريًا، قادتني تجاربي إلى مثل هذه الكلمات. أعتقد أن قليلين هم الكُتّاب الذين يشعرون بالسعادة الحقيقية، لأنهم لن يكتبوا أبدًا وهم سعداء. ربما في فترات قصيرة من حياتهم، يشعرون بالسعادة. أما أنا، فالكتابة وسيلة للهروب من الحزن، ويمكن وصفها بدواءٍ مُسكّن للألم. عندما نتعلم تدوين آلامنا، فإنها تتلاشى تدريجيًا. وفي مرحلة ما، تصبح مجرد مشاعر عابرة.

* هل كان حزن الشخصية يجعلك مستيقظا طوال الليل؟

لستُ مهووسًا بشخصياتي، بل أحبها وأفكر فيها كثيرًا. أحيانًا أتساءل لو كانوا هنا الآن، في الموقف الذي أعاني منه، كيف سيكون رد فعلهم؟ من المضحك سماع ذلك، لأنني أحيانًا أشعر بالحيرة، فأرى نفسي كشخصية في كتاب. بطريقة ما... دائمًا ما أحب الحوارات بين الشخصيات، وأنا من يدون الملاحظات. بين الحين والآخر، ألقي نظرة سريعة لأرى ردود أفعالهم. أحاول ألا ألعب دور القاضي، بل أخلق مواقفًا لأشكك في الشخصيات وأتركها تدافع عن نفسها. يتطلب الأمر وقتًا وجهدًا حتى تجد الشخصية كل طريقة لإثبات سبب أفعالها يومًا بعد يوم. أحيانًا لا يحتاج الناس لأي سبب على الإطلاق، نار صغيرة قد تُشعل انفجارًا.

* إذا لم تقلق إلى درجة فقدان النوم، فهل يمكنك رؤية رحلة تطورك، مثل الانتقال من الإصدار الفردي إلى الإصدار المختلف ؟

أحب الرحلة أكثر من الوجهة، وما دمتُ أسافر وأكتب، أكتشف نفسي والعالم من حولي. لذلك لا أهتم كثيرًا بالوجهة، ولا بنهاية القصة. أعتقد أن لكل عمل حياته الخاصة. وفي النهاية، ما زلتُ أحب كل "طفل" من "أطفالي"، مهما كانت الفكرة بسيطة أو معقدة، وأتقبلها كطريقةٍ لأعتزّ بكل طريقٍ سلكته، لأنه منحني مشاهد وتجارب رائعة.

في رواية " نسخة مختلفة "، يرى القراء تداخل عالمين: "العالم الحقيقي" بشخصياته المترابطة، التي تكافح لإيجاد حلولها وسط ألم الفقد، و"عالم المستقبل" حيث يتمنى الذكاء الاصطناعي أن يعيش ويشعر بمشاعر البشر. ما الذي تريد إيصاله من خلال هذا التباين؟

- أضع الشخصية في موقف، أو بالأحرى في منظور. في فيلم "نسخة مختلفة" ، بدلًا من التركيز على الشخصية الرئيسية، ركزتُ أكثر على بناء منظور للشخصيات الداعمة لتسليط الضوء على الشخصية الرئيسية. وهكذا، يشبه الأمر مشاهدة فيلم بنصفين للشاشة، فيلمين متوازيين، ويمكنك اختيار الوقوف على أحد الجانبين للنظر إلى النصف الآخر، أو العكس. بين أحد الجانبين يوجد عالم يُدمره البشر، والجانب الآخر عالم يُعاد بناؤه تدريجيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي. وبين الجانبين بشرٌ يُكافحون ألم الخسارة، والجانب الآخر غازٌ اصطناعيٌ يريد العيش وتجربة الحياة كبشر. فما هي إذًا السمات الفريدة للبشرية؟ وهل شعرنا يومًا بأننا نعيش؟

في النسخة المختلفة ، يرى القراء التداخل بين عالمين - "العالم الحقيقي" و "العالم المستقبلي"...

* من دكتور هانه إلى دي بان ، يبدو أنك تحب وترغب في "تحدي" القراء في ربط الخطوط الزمنية والشخصيات والتفاصيل حتى يتمكن كل شخص من العثور على اتصال بحياته الحقيقية؟

- في الحقيقة... لقد تحديت نفسي أكثر (يضحك).

* إذن، هل أعمال نجوين دينه كوا مخصصة للأشخاص ذوي الخيال الواسع أم للأشخاص الذين يمكنهم التعاطف مع الحياة من خلال المصائر واختيارات الحياة؟

أعتقد أن بإمكان أي شخص قراءته. الأدب، أو أي شكل من أشكال الفن التعبيري، موجهٌ للناس، يُعبّر من خلاله عن مكنونهم الداخلي، ليُنصت إليهم ويُفهموا. أعتقد أن هناك حاجةً دائمةً إلى تلك الصلة بين الكاتب والقارئ. أكثر من أي شخص آخر، يُنصت إلى كتّاب مثلي أيضًا.

*وأخيرًا، هل هناك كشف صغير عن "الإلهام" لعملك القادم؟

- لا يزال يتحدث عن الحب والناس والأطفال المنسيين.

* شكرًا لك!

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm