يجمع الكاتب نجوين كونغ هوان بين الصحافة والأدب الساخر.

وُلِد الكاتب نجوين كونغ هوان عام ١٩٠٣ في فان جيانج، هونغ ين، لعائلة من علماء الكونفوشيوسية. منذ طفولته، كان يحفظ ويسمع العديد من القصائد والأبيات المتناقضة والنوادر الساخرة التي تنتقد الطبقة المندرينية. وقد أثّر ذلك بشدة على أسلوبه الأدبي اللاحق.

في عام ١٩٢٦، تخرج نجوين كونغ هوان من كلية تدريب المعلمين وعمل مدرسًا في العديد من الأماكن ( هاي دونغ ، لاو كاي، نام دينه...) حتى نجاح ثورة أغسطس. كتب مبكرًا، وكان أول عمل له "كيب هونغ نهان" (الذي كتبه عام ١٩٢٠، ونشره تان دا ثو ديم عام ١٩٢٣) مساهمة في النثر الفيتنامي بخط كووك نجو. قبل عام ١٩٤٥، كان صحفيًا بارعًا، ينشر باستمرار قصصًا قصيرة تتناول الأحداث الاجتماعية الجارية في صحف شهيرة مثل: فونغ هوا، نجاي ناي (تو لوك فان دوان)؛ تيو ثويت ثو باي، ترونغ باك تشو نهات، بان دان؛ إيتش هوو، ها ثانه نجو باو، دونغ تاي ...

الكاتب نجوين كونغ هوان

الصورة: وثيقة

نجوين كونغ هوان راوي قصص يكشف الواقع الاجتماعي، والعديد من قصصه القصيرة صحفية بامتياز، لأنها تتناول قضايا معاصرة مباشرةً، عاكسةً الواقع الاجتماعي بأسلوب موجز، فكاهي، ولكنه مؤلم في آنٍ واحد. يمكننا مراجعة بعض قصصه القصيرة الشهيرة، مثل " كيب تو بن" ( فونغ هوا ، ١٩٣٥) التي تصف كاتبًا مسرحيًا يضطر إلى "الضحك" على خشبة المسرح بينما تموت والدته تحت المسرح. ينتقد العمل مجتمعًا لا مباليًا وغير إنساني، يحوّل الفنانين إلى أدوات ترفيه بغض النظر عن آلامهم. على الرغم من أنها قصة قصيرة نُشرت في صحيفة، إلا أنها تتناول بوضوح حدثًا اجتماعيًا جاريًا، حيث تُبخس قيمة حياة الفنانين، وتُسوّق مهنهم وتُشوّه.

في قصته القصيرة "قلب" ( نجاي ناي ، ١٩٣٧)، يروي نجوين كونغ هوان، بنبرة ساخرة باردة، قصة جندي يضرب زوجته حتى الموت لأنه "يحبها حبًا شديدًا". يعكس العمل الفكر الإقطاعي المشوه والعنف المتخفي تحت ستار الأخلاق. إنه شكل من أشكال "المقال الإخباري في قصة قصيرة" يعكس الواقع الاجتماعي ويثير سخطًا مكتومًا لدى القارئ.

بنبرة مأساوية كوميدية، تروي قصة "تينه ثان ذا جياك" ( رواية السبت ، ١٩٣٩) القصيرة قصة قرية بأكملها تُجبر على "ممارسة التمارين الرياضية" في أعقاب حركة شكلية. أُجبر الضعفاء والمرضى، وحتى المحتضرون، على التدرب لتحقيق "إنجازات". يكشف العمل عن الطابع الرسمي، والآليات، والفكاهة السخيفة في جهاز الحكم خلال فترة الاستعمار الفرنسي. يعكس قلمه الواقعي والمأساوي الكوميدي مجتمعًا "يتصرف" بدلًا من أن يعيش. تتميز لغة نغوين كونغ هوان الصحفية بابتسامة ساخرة حادة وأسلوب كتابة درامي حاد وبسيط. لا يستخدم أدبًا منمقًا، بل يستخدم كتابة يومية قصيرة وواضحة وسهلة الفهم، لكنها درامية. غالبًا ما يُقدم المواقف في قصصه الصحفية بسرعة كبيرة، مما يضع القراء في "صراعات اجتماعية" في بضعة أسطر فقط. هذا الأسلوب قريب جدًا من أسلوب السرد الصحفي الحديث الذي يركز على مقدمة مؤثرة ويصل بسرعة إلى الموضوع.

بأسلوب ساخر ساخر، لكن إنساني، يتمتع نجوين كونغ هوان بموهبة السخرية دون قسوة. أسلوبه الكتابي أشبه بمرآة مكبّرة، تُبرز سخافة الخطأ والزيف والعبث، ليضحك القراء على أنفسهم ويدركوا المشكلة. لا يهدف أسلوبه الساخر إلى تشويه سمعة الأفراد، بل إلى فضح فساد النظام، من البيروقراطية إلى القانون والرعاية الصحية إلى التعليم ...

تُظهر أعمال نغوين كونغ هوان أن الصحافة يجب أن تتطرق إلى العبث والاصطناعي. يُعلّم أن الصحافة يجب ألا تقتصر على عكس "القصص الحقيقية"، بل يجب أن تكشف أيضًا "الحقيقة الكامنة"، لا سيما القيم الجامحة والرسميات والنفاق في المجتمع. ولتحقيق ذلك، يحتاج الصحفيون إلى الملاحظة العميقة والتمتع بحس فكاهة رصين. غالبًا ما يستخدم الضحك للتعبير عن المشاعر، دون استخدام لغة مثيرة، تاركًا الموقف يتحدث عن نفسه بضحك ساخر. هذا درس للصحفيين بأن اللغة الصحفية لا تحتاج إلى صخب، بل تحتاج فقط إلى أن تكون في المكان والزمان المناسبين لتكون مقنعة بما يكفي.

ومن السمات الأخرى أن الكتابة الصحفية تتطلب أيضًا فن سرد القصص، وقد نجح نجوين كونغ هوان بمهارة في الجمع بين الصحافة والأدب والمسرح، مما جعل كل قصة تنشر في الصحيفة أشبه برسم درامي يعكس الحياة الاجتماعية.

نجوين كونغ هوان بارع في الصحافة الساخرة الواقعية، مستخدمًا القصص القصيرة كوسيلة للنقد الاجتماعي، محاربًا العبث والانحطاط بضحكة ذكية. لغته الصحفية ليست ثرية ولا فارغة، بل حادة وإنسانية، دائمًا في صف الضعفاء والمستضعفين.

في سياق الصحافة اليوم التي تنزلق أحيانا إلى السطحية، فإن درس الصحافة الذي يقدمه الكاتب نجوين كونغ هوان هو بمثابة تذكير: فالقصة العادية، إذا كتبت بشكل صحيح وصادق، يمكن أن تصبح الإدانة الأكثر بلاغة للظلم الاجتماعي. (يتبع)

كان الكاتب نجوين كونغ هوان عضوًا في حزب العمال الفيتنامي منذ عام 1948. في عام 1951، عمل في معسكر إعادة الطباعة التابع لوزارة التعليم، حيث جمع الكتب المدرسية والكتب عن التاريخ الفيتنامي الحديث من الاستعمار الفرنسي إلى عام 1950 للصف السابع من نظام السنوات التسع. بعد عام 1954، عاد إلى الكتابة كرئيس لجمعية كتاب فيتنام (الفترة الأولى 1957-1958)، وعضو اللجنة الدائمة للجنة التنفيذية لجمعية كتاب فيتنام في الفترات التالية. كان أيضًا عضوًا في اللجنة التنفيذية لاتحاد فيتنام للأدب والفنون، ورئيس تحرير صحيفة فان الأسبوعية (سلف صحيفة فان نغي). توفي نجوين كونغ هوان عام 1977 في هانوي . حصل على جائزة هو تشي مينه للأدب والفنون، في الفترة الأولى عام 1996.

المصدر: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm