محادثة عابرة: الربيع قادم

في ذلك الوقت الذي كنت أكافح فيه لكسب لقمة العيش في سايغون، كلما شعرت بقدوم الرياح الشمالية، كنت أشعر بشوق لا يوصف، لعلمي أن الفصول تتغير، وأن الخريف يتحول إلى شتاء، وأنني سأتمكن قريباً من العودة إلى منزلي، إلى أمي، وبلدتي، وأصدقائي...

شتاء سايغون ليس قارساً كشتاء هانوي؛ إنه لطيف، متقلب، ورقيق، يكفي ليجعل الناس يتذكرون فجأة، أو يشعرون بالود تجاه، أو يحبون شيئاً غالباً ما يكون غير ملموس - كنسيم عليل، أو زقاق هادئ، أو ورقة صفراء تتساقط بلا هدف، أو مجرد زاوية هادئة في حديقة تمر بها فتاة شابة للحظات. شتاء سايغون يجعل أولئك البعيدين عن ديارهم يشعرون بمزيد من الشفقة على مصيرهم، على أولئك الذين يتخبطون في الحياة.

على مدى عشر سنوات تقريبًا قضيتها أتجول في سايغون، كنتُ أشتاق بشدة إلى مسقط رأسي كل عام مع هبوب الرياح الشمالية. بعض الذكريات محددة، وبعضها الآخر غامض. من بينها، أمي ومنزلنا الصغير البسيط ذي السقف المصنوع من القش، يتصدران قائمة ذكرياتي. أتذكر أمي وهي جالسة وحيدة، تصطاد السمك الصغير تحت الرصيف في وقت الغسق. أتذكر خيوط الدخان الأزرق المتصاعدة من المطبخ خلف المنزل، وأحيانًا الرماد العطر تحت موقد الأرز الذي يعمل بالحطب. إن الشوق إلى الوطن شعور غريب، خاصة في الأيام التي تلي بداية الشتاء. سعفة نخيل ملقاة على جانب الطريق، طريق ترابي متعرج مغطى بأوراق صفراء وحصى، ضوء الشمس الخافت عند الغروب، صياح ديك في حديقة هادئة، أو حتى نداء طفل من الضفة الأخرى للنهر: "مرحباً... تيو..." هذه الصورة الريفية الهادئة تُحرك مشاعري كلما اقترب عيد رأس السنة القمرية (تيت). وهكذا، يدعونا وطننا دائماً للعودة، بصوره البسيطة والدافئة للريف في الأشهر الأخيرة من العام.

أتذكر، حين كنتُ أكافح في سايغون، أعمل في شتى أنواع الأعمال لأعيش وأرسل المال لأمي لعلاجها، كنتُ غالبًا ما أعاني الأرق أو أنام نومًا عميقًا مع حلول الشهر القمري الحادي عشر. كانت مخاوفي بشأن الطعام والملابس والمال في نهاية العام تُصاحبها رغبة جامحة في العودة إلى الوطن. مجرد تخيل الناس في الوطن وهم يستعدون لعيد رأس السنة القمرية (تيت) كان يملأ قلبي حماسًا. لذلك، كان نومي متقطعًا ومضطربًا. كم يبلغ حجم زهور القطيفة التي زرعتها أمي في حوالي الخامس عشر من الشهر القمري العاشر؟ هل نباتات الكالانشو بخير؟ هل أثمرت القرعيات والبطيخ المر واليقطين؟ هل فتح منزل العم هاي المجاور مطحنة دقيق الأرز لصنع كعك الأرز؟ في مثل هذا الوقت من العام، يكون منزل العمة باي قد فتح فرن صنع كعك الأرز؛ كانت تستيقظ في الثانية صباحًا لإشعال النار، فتملأ رائحة دخان أوراق جوز الهند الحي بأكمله. أتساءل إن كانت ستملك القوة الكافية للجلوس وصنع كعكات الأرز هذا العام؟ هل امتلأ السوق الشعبي الصاخب قرب منزلي بالتمر الهندي الناضج وجوز الهند المبشور والبطيخ الشتوي لتصنع منه الخالات والأخوات مربى عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)؟ كل سؤال يعيد إلى ذاكرتي ذكريات جميلة، ذكريات شخص بعيد عن الوطن، يتوق إلى أيام بسيطة وبريئة ومألوفة للغاية، أيام الاستعداد لعيد تيت في مسقط رأسي.

هناك صوتٌ يتردد صداه في ذاكرتي كلما اقترب عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت): صوت دقّ دقيق الأرز لصنع كعك الأرز. دقّ، دقّ، دقّ... دقّ، دقّ... يتمّ دقّ الدقيق وخلطه بحركاتٍ إيقاعيةٍ منتظمة، كأنّ الصوت دقّةٌ في سكون الليل. يتخيّله المستمع كنبض قلب وطنه، ويعلم أنّه عندما يبدأ هذا الصوت بالتردد في أرجاء القرية، فإنّ الربيع قادمٌ لا محالة.

المصدر: https://thanhnien.vn/nhan-dam-mua-xuan-sap-ve-185260131154306487.htm