كتاب "مغامرات بيلا وهاري". (الصورة: دار نشر كيم دونغ)
في هانوي ، في الساعة 9:30 صباحًا يوم 26 يوليو، في مقر دار النشر كيم دونج في 55 كوانج ترونج، سيكون هناك حوار مع المؤلفة نجوين ثي تو هيين مؤلفة كتاب "مغامرات بيلا وهاري".
هذا هو أحدث كتاب في مكتبة أدب الأطفال الذي كتبه مؤلفون فيتناميون يعيشون في الخارج.
تحكي "مغامرات بيلا وهاري" قصة سمكتين شقيقتين، بيلا وهاري، سمكتان أفريقيتان لطيفتان، وكثيرًا ما تتعرضان للتنمر. نشأ بيلا وهاري في ظل حماية أختهما سارة وشقيقهما مادس، أقربائهما الوحيدين المتبقين، لكنهما سرعان ما انفصلا.
يفتح العمل عالمًا مائيًا نابضًا بالحياة مع شخصيات مثل السيد وايز فيش اللطيف، والسيدة لورا العجوز، وماريا وجوناس الطيبين. لكن لا يوجد نقص في "المتنمرين" مثل توماس العجوز أو السمكة الكبيرة العدوانية. يتعين على بيلا وهاري التنقل مرات عديدة، وكلها مغامرات حياة أو موت، حيث يجب على الأسماك الصغيرة أن تتعلم الحب وأن تصبح أقوى لحماية نفسها وأحبائها من أجل البقاء.
تروي بيلا القصة بصدق وعاطفة. كل تفصيلة عن كيفية أكل الأسماك وتكاثرها وعيشها، وكيف يلعب الأطفال أو يتظاهرون بالقتال في الحوض، موصوفة بوضوح وعمق وعاطفة. يدمج الكتاب بذكاء دروسًا في علم الأحياء وعلم النفس والتربية العاطفية، ويرسل في الوقت نفسه رسالة عن التعاطف واللطف والحق في عيش حياة كريمة، حتى بالنسبة لسمكة صغيرة.
على وجه الخصوص، الرسوم التوضيحية في الكتاب هي من رسم لي باو هان البالغة من العمر 9 سنوات، وهي ابنة المؤلف.
المؤلفة نجوين ثي تو هيين هي عالمة، وتعيش حاليًا في الدنمارك.
بمناسبة عودة الكاتبة نجوين ثي تو هيين إلى فيتنام للمشاركة في أنشطة متعلقة بعملها الطبي، خصصت دار النشر كيم دونج والكاتبة تو هيين بعض الوقت للتحدث مع القراء الشباب.
وفي مدينة هو تشي منه أيضًا، يوم السبت 26 يوليو/تموز، الساعة 2:30 مساءً، ستنظم دار نشر نها نام مناقشة حول الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2024 هان كانج بمناسبة إصدار كتاب "النباتي" من قبل دار نشر نها نام بمظهر وترجمة جديدين.
المؤلف هان كانغ وكتاب "النباتي".
أقيم البرنامج الحواري بعنوان "هان كانغ - الرجل الذي حقق حلم كوريا بالحصول على جائزة نوبل في الأدب" في صالون Saturday Coffee Culture، 603 تران هونغ داو، حي كاو أونغ لان، مدينة هوشي منه.
شارك في الندوة متحدثون: الأستاذة الدكتورة فان ثي تو هين، محاضرة أولى في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية - جامعة مدينة هوشي منه الوطنية، والدكتورة نجوين ثي هين، رئيسة قسم اللغة والثقافة الكورية في جامعة فان لانغ. وأدار الندوة الكاتب هوين ترونغ كانغ.
تدور أحداث الرواية حول يونغ هاي، امرأة عادية من عائلة كورية من الطبقة المتوسطة، تُعلن فجأةً عن توقفها عن أكل اللحوم بعد حلمٍ عنيف. يروي الجزء الأول من الرواية الزوج، وهو شخصيةٌ لا مبالية تُقدّر التوافق والنظام، ويواجه تغير زوجته بسلوكٍ باردٍ ومُسيطر.
تتعرض يونغ هاي للنقد والضغط من عائلتها، لكنها تبقى صامتة، منسحبة من أي محاولات خارجية للتكيف. أما الجزء الثاني، فيتناول منظور صهرها، وهو فنان مهووس بجسده، ينزلق تدريجيًا إلى سلوك يتجاوز الحدود الأخلاقية. أما الجزء الأخير، فيتناول قصة أختها، التي تشهد انهيار يونغ هاي الجسدي والنفسي، بينما تواجه في الوقت نفسه الخسائر الصامتة في حياتها.
هذه الطبعة من كتاب "النباتية" تُرجمت من النسخة الكورية الأصلية بواسطة المترجمة كيم نغان. بخلاف الطبعة الأولى، تتضمن هذه الطبعة "ملاحظة المؤلف" التي كتبتها هان كانغ عام ٢٠١٧، أي بعد عشر سنوات بالضبط من إتمامها العمل ونشره باللغة الكورية. تُتيح هذه التعليقات للقراء فهمًا أعمق لخلفيتها الإبداعية، بالإضافة إلى خياراتها الشخصية في عملية الكتابة.
وُلدت هان كانغ عام ١٩٧٠ في غوانغجو، كوريا الجنوبية. وهي من أبرز الأسماء في الأدب الكوري المعاصر.
ولدت في عائلة أدبية، وتخرجت من جامعة يونسي عام ١٩٩٣، تخصصت في اللغة والأدب الكوري. من عام ٢٠٠٧ إلى عام ٢٠١٨، درّست هان كانغ الكتابة الإبداعية في معهد سيول للفنون.
غالبًا ما تستكشف أعمال هان كانغ مواضيع الجسد، والذاكرة الجماعية، والموت، وتفكك الذات، والرغبة في الهروب، وحدود اللغة. وقد حققت رواية "النباتية" شهرة عالمية لها، لتصبح أول عمل مكتوب باللغة الكورية يفوز بجائزة بوكر الدولية عام ٢٠١٦.
في عام 2024، أصبحت أول امرأة آسيوية وأول كورية تحصل على جائزة نوبل في الأدب.
ها تشي
المصدر: https://nhandan.vn/nhieu-su-kien-giao-luu-ra-mat-sach-dip-cuoi-tuan-post896261.html
تعليق (0)