فيتنام - كمبوديا - علاقات حب عابرة للحدود

وعلى الرغم من الاختلافات العديدة في اللغة والثقافة وأسلوب الحياة وما إلى ذلك، فإن الحب بين الأزواج عبر الحدود من فيتنام إلى كمبوديا لا يزال قوياً وسعيداً، وهو شهادة واضحة على الحب والانسجام بين الشعبين.

قصة حب على جانبي الحدود

في أحد أيام الخريف بعد الظهر في مقهى تشان ثون (مجموعة هونغ لوي السكنية، جناح سونغ تري، بلدة كي آنه، ها تينه )، كان السيد فام ترونغ فيت وزوجته السيدة زفاي تشان ثون (كمبودية) مشغولين بإعداد أكواب القهوة للسياح. كان أحدهما يطحن القهوة، والآخر يضيف الحليب، وعمل الزوجان معًا في وئام كعادة تشكلت على مدى عقود. وعندما سُئل عن قصة حبه، قال السيد فيت إنه في عام 1983، استجابةً لدعوة الوطن، التحق بالجيش التطوعي للقتال في كمبوديا. وهناك، التقى بالصدفة بفتاة قروية، زفاي تشان ثون (منطقة ساندال، مقاطعة كامبونج ثوم، كمبوديا ). استمر الحب بين الجندي المتطوع الفيتنامي ومعلمة رياض الأطفال الكمبودية حتى عام 1987، عندما أكمل السيد فيت مهمته واضطر إلى العودة إلى وطنه. مع ورقةٍ واحدةٍ فقط تحمل عنوان فييت، من حدود تاي نينه ، وجدت تشان ثون منزل فييت، مُفاجئةً حبيبها وعائلته. منذ ذلك الحين، بقيت تشان ثون، وأصبحت زوجةً لفييت، وتعلمت اللغة الفيتنامية، واكتسبت الثقافة الفيتنامية لتصبح فيتنامية.

السيد فام ترونج فيت وزوجته كزاي تشان ثون. (الصورة: فونج لينه)

ليس فقط في فيتنام ولكن أيضًا على الجانب الآخر من الحدود، هناك العديد من قصص الحب التي تربط الشعبين الفيتنامي والكمبودي. أتيحت للسيد نجوين فان هاي (ترا فينه) فرصة مقابلة السيدة تشان سريموم خلال رحلة إلى بنوم بنه (كمبوديا) في عام 2010. كان هذا اللقاء بداية لقصة حب طويلة المدى استمرت ما يقرب من 5 سنوات حتى ذهب السيد هاي إلى كمبوديا وتزوج السيدة سريموم في نهاية عام 2015. وفقًا للإدارة العامة للسكان وتنظيم الأسرة في فيتنام، بحلول عام 2023، سيكون هناك حوالي 100000 زوج مع أزواج كمبوديين يعيشون في فيتنام. وفقًا لإحصاءات وزارة الداخلية الكمبودية، يوجد حاليًا حوالي 150000 زوج مع أزواج فيتناميين يعيشون في كمبوديا. أكثر من 250000 زوج دليل واضح على الحب والانسجام بين الشعبين.

التغلب على الحواجز

في كلمته خلال ورشة العمل الخاصة بالسكان وتنظيم الأسرة لعام ٢٠٢٣، قال السيد نجوين دوان تو، المدير العام للإدارة العامة للسكان وتنظيم الأسرة، إن زواج المواطنين الفيتناميين من الأجانب ظاهرة اجتماعية طبيعية، تُسهم في تعزيز التكامل الدولي. وأضاف أن القوانين الفيتنامية، مثل قانون الزواج والأسرة لعام ٢٠٠٠ (المُعدّل والمُكمّل عام ٢٠١٤)؛ وقانون الأحوال المدنية لعام ٢٠١٤... تُهيئ دائمًا ظروفًا مُلائمة للزواج بين الأزواج من جنسيات مُختلفة. وتابع السيد نجوين دوان تو: "مع ذلك، لكل زواج خلافات، ناهيك عن الزواج بين بلدين. وقد تنشأ العديد من المشاكل نتيجة اختلافات في الثقافة واللغة والعادات والقوانين...".

تحدث السيد نجوين دوان تو، المدير العام للإدارة العامة للسكان وتنظيم الأسرة، في ورشة العمل. (تصوير: فو فونغ دونغ)

بالنسبة للسيدة تشان ثون، في الأيام الأولى من وصولها إلى فيتنام، كان الاختلاف اللغوي هو العائق الأكبر. لم يكن تعلم اللغة الفيتنامية سهلاً. كان على السيد فيت أن يعلمها من الأبجدية إلى كيفية الجمع بين الحروف والتهجئة... كان العمل خلال النهار والدراسة في الليل عبارة عن سلسلة طويلة من الأيام جعلتها تشعر بالإحباط في بعض الأحيان. ولكن بفضل صبر زوجها وتشجيعه، واصلت المثابرة ومحاولة الدراسة حتى تتمكن السيدة تشان ثون الآن من التواصل باللغة الفيتنامية تمامًا مثل اللغة الأم. كما دفع المطبخ الفيتنامي وعادات الأكل السيدة تشان ثون إلى محاولة التكيف. وقالت إن معظم الفيتناميين يستخدمون عيدان تناول الطعام عند تناول الطعام، بينما يأكل الكمبوديون عادةً الأرز بأيديهم. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تستخدم عائلة السيد فيت صلصة السمك لتناول الطعام مع طعامهم، بينما اعتادت هي فقط على تناول معجون الروبيان ومعجون اللحم البقري، وهو أمر شائع لدى الكمبوديين. بعد أكثر من 3 عقود من العيش معًا، كان على كل من هي وعائلة زوجها التغيير شيئًا فشيئًا لإيجاد الطريقة الأكثر انسجامًا للعيش معًا. أما بالنسبة للسيد هاي، فربما كانت أكبر صعوبة واجهته هي التكيف مع الأنشطة الهندوسية لعائلة السيدة سريموم. يقول السيد هاي: "في البداية، ولأنني لم أكن أعرف جميع المحرمات والعادات والأعياد الهندوسية المهمة، كنت أشعر بالضياع غالبًا عندما لا أتمكن من المشاركة في الأنشطة العائلية. استغرق الأمر مني أكثر من عام لأفهم الحياة في كمبوديا وأتأقلم معها تدريجيًا". يمكن القول إن الزواج بين الأشخاص على جانبي الحدود يواجه العديد من العوائق، لكن التسامح والتنازل هما الرابطان اللذان يربطان الزواج الدائم. حتى الآن، يعيش العديد من الأزواج الفيتناميين الكمبوديين حياة سعيدة ومُرضية، ليصبحوا بمثابة جسر يربط العائلتين بشكل خاص، ويربط بين شعبي فيتنام وكمبوديا بشكل عام.