"الداو: دراسة في التاريخ والنظام الموسيقي" هو العمل البحثي الذي اضطلع به طوال حياته باحث الموسيقى التقليدية بوي ترونغ هين. بعد سنوات طويلة من السفر، وتدوين الملاحظات، وتسجيل... من كبار الفنانين، فإن أعظم أماني الباحث بوي ترونغ هين هي أن يتمكن من إنتاج مجموعة من "الكتب المدرسية" حول كا ترو، وأنماطه، وأساليب غنائه، وقواعده الموسيقية... تكون مرجعًا حقيقيًا، ليستخدمها المتخصصون كمرجع.
وكتاب "الداو: دراسة في تاريخ النظام الموسيقي" هو ثمرة سنوات طويلة من العمل مع الباحث كا ترو. صدر الكتاب عن دار أوميجا بلس، ويتألف من ستة أجزاء وملحق واحد، يضم 14 صفحة من صور المغنيات والمغنيين من القرن العشرين.
"الطريق - دراسة التاريخ والنظام الموسيقي" لا يعود إلى التاريخ فقط لمعرفة كيف عرف أسلافنا كيفية تسويق قمة الفن الموسيقي، بل يقدم أيضًا معلومات محددة حول النظام الموسيقي لفن كا ترو.
يتضمن الكتاب 7 أجزاء: الجزء الأول: الفضاء الثقافي - الوظائف الاجتماعية وأشكال التعبير عن فن أ داو: تقديم رؤية أكثر شمولاً لهذا النوع الموسيقي الذي يعود تاريخه إلى أكثر من ألف عام. الجزء الثاني: الإيقاع والآلة: توضيح قواعد الموسيقى التي لطالما اعتُبرت سرية في المهنة. جميع المسائل المطروحة مُوضّحة بأمثلة مُفصّلة على التدوين الموسيقي. الجزء الثالث: ألحان موسيقى آو داو: بنهج جديد، تم تعريف نظام ألحان موسيقى آو داو من منظور علم الموسيقى. ومن هنا، تم تحديد أنواع الألحان في هذا النوع، وكيفية هيكلتها وفقًا لنظام موسيقى آو داو. ويُعد هذا أحد الاكتشافات الجديدة والمهمة للمشروع. الجزء الرابع: الشكل - بنية الأغنية: من خلال هذا الجزء، يمكن للجيل الجديد من المطربين الاقتراب من الأغنية وتحديدها بشكل كامل بسهولة وبشكل علمي بالإضافة إلى فهم المزيد عن أدوارهم ووظائفهم في موسيقى أ داو. الجزء الخامس: فن طبلة تشاو: استنادًا إلى تعاليم الحرفي نجوين فو دي، جنبًا إلى جنب مع وثائق التدريس حول طبلة تشاو المنشورة منذ بداية القرن العشرين والقواعد الموجودة في الوثائق، تم تلخيص وتفصيل مبادئ العزف على طبلة تشاو لمسؤولي أ داو بشكل شامل. الجزء السادس: مسرح كو داو - منظور تاريخي وثقافي: تقديم منظور مختلف لمسرح كو داو، ومنظور أكثر إنسانية لجيل فناني آو داو - لقد أصبحوا جزءًا من التاريخ الثقافي للأمة. الجزء 7: ملحق الصور |
في الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2009، أدرجت اليونسكو رسميًا فن "كا ترو" الفيتنامي ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل. قبل ذلك، وفي عالم الموسيقى، لم يكن أحد يعلم بوجود فن يُسمى "كا ترو" ضمن كنز الموسيقى الوطنية التقليدية. كما لم يكن أحد يعلم أنه كان يُسمى في الأصل "آ داو"، "كو داو"، "هات كا كونغ"، "هات نها تو"... وفي القصور الملكية المرموقة في الماضي، كان يُسمى "هات كوا كوين".
بالعودة إلى النصف الأول من القرن العشرين، كان آو داو نوعًا موسيقيًا قديمًا احترافيًا بمستوى تقني عالٍ، يتميز بنظام موسيقي معقد للغاية، يغطي جميع المناطق من الشمال إلى ثانه هوا، ونغي آن، وها تينه . بحلول النصف الثاني من القرن العشرين، عندما طوى التاريخ صفحةً، انتهى هذا الفن الذي يعود تاريخه إلى ألف عام. في جميع المناطق، حُلّت نقابات آو داو، وأُجبرت مسارح كو داو في المدن على الإغلاق، وأصبح الممثلون والممثلات مجهولين، واختفوا تدريجيًا مع غروب الشمس. واختفى آو داو تمامًا من الحياة الاجتماعية.
بعد سنوات عديدة، عندما أُدرج فن الكاترو ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي، أدرك الناس، بالنظر إلى الماضي، أن جزءًا كبيرًا من هذا التراث الثمين قد فُقد. تقاعد بعض الفنانين، وترك بعضهم مهنتهم، وعاد بعضهم إلى أجدادهم، وكان معظم الفنانين المتبقين طاعنين في السن وضعفاء، على وشك الموت. وتبع تراث الكاترو تدريجيًا أجدادهم.
بين آخر فناني هذا النوع القدامى، لا تزال هناك شكوى شائعة مفادها أن معظم الممثلين والممثلات الشباب الذين يغنون "كا ترو" اليوم "يعزفون بدون إيقاع، وليس وفقًا للإطار". حتى أن هناك ممثلات مشهورات لا يزلن يعزفن الإيقاعات بشكل غير صحيح. هذا يؤدي إلى أنه إذا كان الفنانون المحترفون على حق، فإن الوضع الحالي لـ"كا ترو" بالنسبة للجيل القادم مثير للقلق حقًا. أي أن الجيل الشاب الذي خلف "كا ترو" كان يعزف ويغني بشكل خاطئ تمامًا مقارنةً بمعايير "كا ترو" التقليدية. فما هو المعيار الكلاسيكي لـ"كا ترو" إذًا؟ هل من سبيل لحل هذه المشكلة؟
هذا ما حفّز الباحث بوي ترونغ هين على البحث وجمع وقضاء الوقت في إعادة كتابة وتسجيل جميع المعارف المتعلقة بقواعد الموسيقى وإيقاعات العود والمصفّقات... في كنز كا ترو الفيتنامي على مدار القرن الماضي. لسنوات عديدة، بحث وجمع وطلب واستعار أشرطة وأقراص عن كا ترو من القرن العشرين، بدءًا من معرفة المصفقين للحرفيين كواتش ثي هو، وتشو ثي نام، وداو مونغ هوان في خام ثين من عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي...، وصولًا إلى حرفيين مثل نغوين ثي تشوك، ونغوين فو دي... خلال تلك السنوات، استمع بدقة إلى الوثائق وأشرطة الكاسيت من أعوام ١٩٥٩، ١٩٧٦، ١٩٧٩ لعائلة دينه خاك بان، وللباحث دانج هوانه لوان، وحفظها ورقمنتها تدريجيًا. في ذلك الوقت، كان كل نصف صفحة A4 يحمل معه جميع أسئلته ومخاوفه إلى هاي دونغ لمقابلة الحرفي نجوين فو دي. وهكذا، جمع بين يديه كنزًا ثمينًا من أسلافه عن الكا ترو.
في عام ٢٠١٤، سجّل الباحث بوي ترونغ هين، بالتعاون مع معهد فيتنام للثقافة والفنون، كل ما أمكن فك شفرته، وحوله إلى نظام موسيقي منهجي، يُمكن اعتباره نظامًا "مُدرّسًا" لـ"كا ترو". اختار بوي ترونغ هين فرقة "فو ثي آ داو"، التي تضمّ المغنيين ثوي لينه، وكيم نغوك، وعازف القيثارة دينه هوانغ، وعازف الطبول مينه في، وهم باحثون شباب ومحاضرون موسيقيون، بل وحتى هواة (رسّامون) يُحبّون هذا الفنّ التقليدي، لتنفيذ أسلوب تعليمي منهجي من خلال نظام موسيقي متكامل.
في عام 2017، ولأول مرة، قدم الباحث بوي ترونج هين هات كوا دينه، وهو نوع من الكا ترو كان يُعتقد أنه قد ضاع، مع نظام موسيقي قياسي.
"آ داو: دراسة للتاريخ والنظام الموسيقي" هو نتيجة لهذه العملية، مع بحث يتعمق في الجوانب التاريخية والفضاء الثقافي والنظام الموسيقي لهذا الشكل الفني التقليدي.
الباحث بوي ترونغ هيين هو محاضر سابق في نظرية الموسيقى الأساسية والموسيقى الفيتنامية التقليدية في الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام. من عام 1996 إلى الوقت الحاضر، كان يعمل في المعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون. الباحث الموسيقي بوي ترونغ هين شخصيةٌ قدّمت مساهماتٍ عديدةً في ترميم الموسيقى الفيتنامية التقليدية ودراستها بعمق. وفي رحلته البحثية واستكشاف الجوانب الغامضة في تاريخ الموسيقى الوطنية، قدّم مساهماتٍ جليلة، لا سيما في مجالي "آ داو" و"غونغ المرتفعات الوسطى"، اللذين أدرجتهما اليونسكو ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي العالمي. بالإضافة إلى كتاب "آ داو: دراسة في التاريخ والنظام الموسيقي"، نشر المؤلف بوي ترونغ هين أيضًا دراسةً بعنوان "موسيقى غونغ المرتفعات الوسطى". |
مصدر
![[أخبار الملاحة البحرية] أكثر من 80% من سعة شحن الحاويات العالمية في أيدي MSC وتحالفات الشحن الكبرى](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
تعليق (0)