كلمات إنجليزية جديدة لا تحتاج إلى حفظها.

الكزبرة الفيتنامية، وفاكهة النجمة، والسبانخ المائي لها أسماء باللغة الإنجليزية، ولكن في معظم الحالات، لا تحتاج إلى تذكرها.

فيما يلي مشاركة من السيد كوانغ نغوين، وهو خبير في تدريس النطق باللغة الإنجليزية:

في اللغة الإنجليزية، يُطلق على الكزبرة الفيتنامية اسم "Rau răm"، ويُطلق على العناب الهندي اسم "Indian jujube"، ويُطلق على البطيخ الأحمر اسم "sấu"، و"السبانخ المائي" يشير إلى زهرة الصباح المائية.

هذه كلماتٌ مألوفةٌ جدًا لدى الفيتناميين، لكنّ الأجانب نادرًا ما يعرفونها. فهل تحتاج إلى حفظ هذه الكلمات عند تعلّم اللغة الإنجليزية؟ في أغلب الأحيان، الإجابة هي لا.

اللغة أداة للتواصل ونقل الأفكار. عند التحدث، غالباً ما يجهل الغربيون أنواع الفواكه والخضراوات الخاصة بالمناطق الاستوائية.

إنهم لا يأكلون بيض البط المخصب ("بالوت")، لذلك فهم لا يعرفون ما هو "rau răm" باللغة الإنجليزية.

لذا، بدلاً من إعطائهم اسماً جديداً تماماً، جرب أسلوباً مختلفاً، مثل: "حسناً، سأريكم كيف تأكلون البالوت. هذه عشبة نأكلها مع البالوت، نسميها راو رام . الآن رددوا ورائي، راو رام."

في رأيي، ستكون هذه الطريقة أكثر فائدة ومتعة بالنسبة لهم من حفظ الاسم الطويل: الكزبرة الفيتنامية.

سبانخ الماء. الصورة: بوي ثوي — سبانخ الماء. الصورة: *بوي ثوي*

وبالمثل، فإن "سبانخ الماء" تحظى بشعبية كبيرة في الولايات المتحدة تحت اسم "سبانخ الماء" أو "زهرة الصباح".

إذا كنت في سوق آسيوية بالخارج، يمكنك أن تسأل: "هل لديكم سبانخ الماء/زهرة الصباح؟". أما في سوق فيتنامية، فيمكنك ببساطة أن تقول: "هل تبيعون سبانخ الماء هنا؟".

قال لي صديق في كندا إنهم يسمون فاكهة "ساو" بـ"فاكهة التمساح". يعتقد الكثيرون أن "دراكونتوميلون" هو الاسم الأكثر دقة، لكنه غير مألوف لكل من الفيتناميين والكنديين.

باختصار، اللغة وُجدت للاستخدام. إذا كانت كلمة جديدة مألوفة لك وللمستمع، مثلاً كلمة "bắp cải" (ملفوف)، وكنتَ بحاجة لاستخدامها، فعليك تعلّمها. أما بالنسبة للكلمات التي تُشير إلى أشياء أو أطعمة "محددة" لا يعرفها إلا الفيتناميون، فليس من الضروري تعلّم أسمائها العلمية ؛ يمكنك التكيّف مع ذلك في استخدامها.

كوانغ نغوين ( مون إي إس إل )

رابط المصدر