قصائد تهدئ الروح

"Cach xa hai phuong troi" هي مجموعة قصائد للمؤلف نجوين شوان توينه، نشرتها دار نشر رابطة الكتاب، وفازت بالجائزة C لجائزة الأدب والفنون الإقليمية في عام 2023. تتكون مجموعة القصائد من جزأين. الجزء الأول - Van vong cau luc bat هي أبيات صادقة، حزينة بعض الشيء، وحزينة، وصادقة لمعنى luc bat - سهلة القراءة، وسهلة الامتصاص. " لقد رحلت جدتي منذ فترة طويلة / لا تزال كلمات جدتي من الماضي عالقة في ذهني / بعد ظهر الصيف، تتأرجح الأرجوحة / كلمات الجدة، قطرات متفرقة من ضوء الشمس في الحديقة". لم تعد الجدة موجودة، تذكرها فقط بعد ظهر الصيف عندما تهمس كلماتها في أذن واحدة وتذهب في الأخرى، هشة، تختفي بسهولة مثل ظلال متفرقة من ضوء الشمس. ثم: "أتمنى لو أعود إلى أيامي الخوالي/أغفو على خد جدتي/أستطيع الذهاب إلى البوابة لأنتظر/أستقبل جدتي العائدة من السوق برائحة هدايا الوطن العطرة" (جدتي). قصيدة "العودة إلى القرية" هي شعور شخص غاب عن وطنه طويلًا، عائدًا إلى مسقط رأسه، لا تزال شجرة البانيان والعبارة عند مدخل القرية موجودتين، لكن كبار السن لم يعودوا هناك: "اسأل الريح، فالريح ساكنة/اسأل الشجرة، فالشجرة شامخة في السماء/أفتقد أصدقائي المقربين/أين أنت الآن يا صديقي؟".

الجزء الثاني من المجموعة هو قصائد حرة. أبياتها الرقيقة، دون أي زخرفة، تشبه تدفقًا بطيئًا للوقت من يوم رحيله بشعر أخضر حتى عودته بشعر بلونين، مشاعر تتدفق متذكرةً جدته وأمه وخالته وأصدقاء المدرسة القدامى وأصدقائه الأدبيين الراحلين. من خلال المجموعة، يمكن للمرء أن يلمس روح الكاتب الشابة، وحبه للحياة، وأفكاره عنها بقلب متسامح ولطيف حقًا.

الكاتب نجوين شوان توينه في السبعينيات من عمره هذا العام، لكن العمر ليس عائقًا أمام الكتابة. لقد عانى من المرض لست سنوات، عاجزًا عن المشي، ويعتمد على زوجته في جميع أنشطته اليومية، لكن روحه لا تزال شابة، فهو يحب الحياة ويستخدم قلمه للتعبير عن هذا الحب للتغلب على المصاعب. خلال مرضه، نشر ثلاثة كتب من أصل 12 عملاً منشورًا (شعر، مجموعات قصص قصيرة، روايات). عند قراءة أعماله، لا يشعر المرء بالملل أو اليأس أو الشفقة على الذات... بل بكلمات ملهمة من خلال قصص قديمة، وأماكن زارها، وصداقات، وحنين إلى وطنه الذي يبعد آلاف الأميال: " متى سأعود إلى قرية ثونغ/حيث ولدت في موسم الفيضان/غمرت المياه حقول ثونغ، وحقول مو.../كانت القرية كجزيرة في قلب المحيط". أحب القصائد الملهمة مثل هذه: "استمتع بها يا صديقي/ بينما الزهور لا تزال طازجة/ العطر لا يزال عطرا/ دورة حياة الزهور قصيرة جدًا/ لا تضيع الأيام/ أجمل ما في الحياة/ استمتع بالتوت الحلو/ الطبيعة تمنحك/ لا تفوتها يا صديقي/ بينما لا تزال شابًا/ العيون الخضراء تدعوك/ تشرق الشمس على شفتيك" (بينما رائحة الزهور لا تزال عطرة)...

كيم دوي

مصدر