اسم Quang Nam مرتبط باللهجة

عندما تفكر في كوانغ نام، ما الذي يتبادر إلى ذهنك فورًا؟ يبدو هذا السؤال، للوهلة الأولى، بسيطًا لدرجة أنه يمكن طرحه فورًا. لكنني لا أعتقد ذلك.

مسقط رأس كوانغ نام. الصورة: لي فان

في تلك اللحظة، سمعتُ فجأةً بيتين من الشعر يترددان، بصراحة لا أتذكر لمن كانت القصيدة، أو إن كانت لي؟ لم أعد متأكدًا. لكنها كانت متوافقة مع مشاعري، لذا سأدوّنها: "هل قال قلبي شيئًا بعد؟ هل سأقوله أم قلته للتو؟"

سماع الصوت يذكرني بالوطن.

إن قول أي شيء عن كوانغ نام صعبٌ كحمل حفنة من البذور في يدك، كلٌّ منها صغيرٌ جدًا، فكيف يُمكنك تصنيفها؟ لا يُمكنك سوى الاختيار عشوائيًا من ذاكرتك للألوان والأصوات.

ما زلت أتذكر عام ١٩٨٢، بعد أكثر من خمس سنوات من العيش في ساحة معركة ك، أنني كنت محظوظًا لأنني تمكنت من حمل حقيبتي والعودة إلى مسقط رأسي. كل الطرق والأشجار والمركبات، وحتى الناس، بدت غريبة في عيني. مع أن كل شيء كان ملكي، إلا أنني ما زلت أشعر بالضياع. يا إلهي!

قدماي، اللتان كانتا تعبران الغابات وتخوضان الجداول، شعرتا الآن بالتردد عند دخولهما الشوارع. هبت الرياح من نجو هانه سون، والشمس دافئة. حلّقت غيوم بيضاء من سون تشا. هب هواء البحر المالح من مي خي. كان كل شيء مألوفًا، لكن بعد ذلك غمرني شعور بالوحدة.

"

أسماء الأماكن هي "هوية الذاكرة" لحياة الإنسان، وليست مجرد أسماء شائعة للتمييز بين الأراضي.

ثم، وللغرابة، لم يختفِ هذا الشعور إلا عندما دخلتُ بين الحشد، وسمعت أصوات أهل كوانغ. على الفور، أيقظت فيّ تلك الأصوات الحادة، المنخفضة، الثقيلة، والخافتة، أصوات "ما الخطب" و"ما الخطب"... ذكريات الأيام الخوالي. أراح قلبي، وأراح عقلي. آه، هذا هو الوطن.

ليس بعيدا
سماع الصوت يذكرني بالوطن.

لقاء صديق قديم في بلد أجنبي

لماذا يشعر الناس بالتعاطف تجاه بعضهم البعض بمجرد سماع صوت مسقط رأسهم؟ كيف نفسر ذلك؟ هل لأننا شربنا نفس الماء، واستنشقنا نفس رائحة جبالها وأنهارها؟

لا تزال لهجة كوانغ رمزًا لهوية البلاد. صورة توضح المنطقة الساحلية لمدينة كوانغ نام. تصوير: LTK

هناك قصيدة قديمة تقول "ذا هونغ نغوي كو تري"، أي عند السفر إلى مكان بعيد، في بلد أجنبي، إن تمكنت من لقاء أحد معارفك، فهي فرحة غامرة. في الواقع، ليس من الضروري أن نعرف بعضنا البعض، فمجرد الانتماء إلى نفس البلدة والتحدث بنفس اللغة يكفي للشعور بالتقارب. من هذا الصوت، تُزال جميع حواجز التواصل الطبيعي تدريجيًا، مما يُقرّب الناس من بعضهم البعض.

ومع ذلك، ما رأيك؟

أعتقد أنه عندما ينفخ شخص ما صدره ويقول أن الأرض التي ولد فيها هي "أرض الأشخاص الموهوبين"، وأن الأماكن الأخرى لا يمكن مقارنتها بها، فهذا تعبير غير عادي، وحتى مضحك.

لأنه في أرض الشمال والجنوب الموحدة، أين يكون الأمر مختلفًا؟ الثقافة والتاريخ والشعب في كل أرض "متساوون". مهما كان، يبقى الوطن هو المكان الذي يفخر به الناس ويشتاقون إليه طوال حياتهم. فهل يلعب اسم تلك الأرض هذا الدور؟ بالطبع. ولكن أسماء الأماكن قد تتغير بمرور السنين، ولن يتذكرها الجيل التالي.

على سبيل المثال، في كوانغ نام، وتحديدًا حيث كتب الشاعر بوي جيانج، وهو في منتصف عمره، قصيدة: "أحلم بالمدينة القديمة المهجورة/ أبحر في أمواج هوي آن الضبابية بعد الظهر"، توجد أغنية حب: "أحبوا بعضكم البعض، لا تخجلوا/ لنلتقي مجددًا في رصيف كاو رو بي". تبدو الأغنية مؤثرة وعاطفية، ولكن بعد ذلك نتساءل أين رصيف كاو رو بي الآن؟

يهتز القارب عبر تي وسي وكيم
خطوات وعرة من رام، ري، ليو

قصيدة للوطني تران كوي كاب. قراءتها تُشعرني بالألفة، فقد سمعتُ أسماء تلك الأماكن تقريبًا، ولكن أين تقع تحديدًا؟

أعتقد، وأنا أقرأ الكتب والصحف القديمة، وأصادف أحيانًا أسماء أماكن غريبة، ربما زرتها من قبل. أسماء الأماكن، في حد ذاتها، قيمة مرتبطة بأحداث ثقافية وتاريخية واقتصادية وإنسانية... من الماضي.

لهذا السبب، تحمل أسماء الأماكن عنصرًا مهمًا آخر، وهو أنها جزء من وعي سكان تلك الأرض وذكرياتهم الخالدة. أسماء الأماكن ليست مجرد أسماء، بل هي أيضًا روح الماضي، تحثّ الناس المعاصرين على معرفة كيفية العيش، والتطلع إلى المستقبل بنظرة ثاقبة، على الأقل دون خيانة الماضي الخفي.

هذه هي الفكرة، ولكن في بعض الأحيان يتغير اسم المكان.

أي تغيير يُثير الدهشة والحيرة لدى الناس، خاصةً فيما يتعلق بأسماء الأماكن. فأسماء الأماكن هي "الهوية المحفوظة" في ذاكرة الإنسان، وليست مجرد أسماء شائعة للتمييز بين الأراضي. في الماضي، حتى لو حلمنا، حتى لو حلقنا بخيالنا إلى عنان السماء، لم نكن لنتخيل يومًا أن اسم كوانغ نام لن يكون اسمًا إداريًا. لم يجرؤ أحد على التفكير في هذا التغيير. ولكن بعد ذلك، حدث ما حدث.

اللهجة الكانتونية هي الهوية

إذن، ما الذي سيجعل اسم هذا المكان يدوم عبر السنين؟

في هذا السؤال، علينا أن نبذل جهدًا كبيرًا ونُناقش ونُناقش لنصل إلى إجابة، وسيستغرق الأمر وقتًا. عمومًا، الإجابة ليست سهلة.

ولكن عندما أفكر في هذا التغيير، أجرؤ على التفكير في طريقة أخرى للوجود، ليس من خلال المناظر الطبيعية، أو الأشياء، ولكن من خلال أصوات السكان هناك.

بالنسبة لي، لهجة كوانغ هي هوية لن تزول أبدًا، فهي موجودة جيلًا بعد جيل.

العنصر الأساسي هو الصوت، من خلال علم الأصوات، والتجويد، والمفردات... والذي يلعب دوراً في ترسيخ اسم ذلك المكان. بمعنى آخر، الاسم الإداري هو اتفاقية، قاعدة عامة، لكن صوت كل فرد يبقى خارجاً، وهو سيل الأصوات الإقليمية. وهي لا تتغير. أليس هذا أيضاً وسيلة للحفاظ على هوية اسم كوانغ نام، فالمناطق الأخرى مشابهة؟

نعيش اليوم في عصر " العالم المسطح"، الذي يتجه نحو الناس العالميين الذين يستطيعون التواصل بلغات متعددة. هذا صحيح، ولكن فقط عند التحدث بالفيتنامية والاستماع إليها، يمكن للناس الشعور بكامل فروق هذه الكلمات.

مرة أخرى، إنها أيضًا فيتنامية، لكن فيتنامية المكان الذي بكى فيه المرء أول مرة. عند التحدث، يمكن للمرء التعبير عن مشاعره بالكامل، وعند الاستماع، يمكن للمرء أن يفهم بوضوح مرونة تلك الكلمات. على سبيل المثال، عند سماع "xa lac"، أتلقى معلومات فقط، ولكن عند سماع "xa quec" بلهجة كوانغ نام، بصراحة، لا يقتصر الأمر على المعلومات فحسب، بل يشمل أيضًا المشاعر.

عندما يتغير اسم المكان، فإنه يتغير أيضًا في اتجاه أفضل مع التطور المتزامن للبلد بأكمله، لكن الاسم المألوف - الاسم الأصيل - لا يزال موجودًا، على الأقل لا يزال مرتبطًا بالصوت. هل التفكير بهذه الطريقة رومانسي جدًا؟ لا أجادل لأنني متأكد من أن روح مسقط رأس كل شخص لن تضيع أبدًا، ما زلنا نشعر بها كل يوم في حياتنا.

ليس بعيدا
سماع الصوت يذكرني بالوطن.

المصدر: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html