"لقد تعلمت قبول مصيري"
في سن السبعين تقريبًا، لا تزال الفنانة الشعبية هوانغ كوك تصبغ شعرها باللون الأشقر البلاتيني، وتسافر في كل مكان، وتكتب الشعر، وتلتقط الصور لتنشرها على الفيسبوك... هل يسخر الكثيرون من الفنانة الشعبية هوانغ كوك بأنها "جدة زير نساء"؟
- (يضحك). صحيح أن حياتي الآن بسيطة ومريحة. في الصباح، أمارس اليوغا، وفي المساء أتأمل، وعندما أجد الوقت، أزور صالونات التجميل وأسافر إلى الخارج.
بعد ١٣ عامًا من محاربة السرطان المروع، تعلمتُ تقبّل مصيري. هناك مقولة: "حتى لو كان غدًا نهاية العالم، سأزرع اللوتس الليلة"، أي أنه حتى لو لم يكن الغد موجودًا، فلا يزال عليّ أن أعيش اليوم بسعادة وراحة.
أشارك حاليًا أيضًا في برنامج "تربية الأطفال في المرتفعات"، لدعم الأطفال في المناطق الصعبة الذين ليس لديهم أرز يأكلونه ولا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة.
أنا ممتنٌّ جدًّا لأحد أعضاء فرقة "ذا وول" لتنظيمه هذه الفعالية. مع أنها ليست حدثًا كبيرًا، سأسعى لدعم الأطفال حتى يبلغوا الثامنة عشرة، حين يحصلون جميعًا على وظائف ويتخلصون من الفقر.
الفنان الشعبي هوانغ كوك يتحدث مع مراسل دان تري.
هل شعرت يومًا بخيبة الأمل أثناء رحلتك التي استمرت 10 سنوات في مكافحة السرطان وأردت الاستسلام؟
لحسن الحظ، في ذلك الوقت، كنتُ أعتقد أن أمامي الكثير لأفعله. عندما يُخيب أمل الناس في شخص ما، يستخدمون العقل لمحوه، ولكن عندما يُحبون، يستخدمون قلوبهم وعقولهم.
لأني أحب هذه الحياة، عليّ أن أستخدم قلبي وعقلي للتغلب على هذا المرض، وأُفكّر دائمًا في ألا أستسلم. قال الطبيب إنني لن أعيش أكثر من ثلاث سنوات، لكنني الآن عشت ثلاثة عشر عامًا أخرى. خلال هذه الفترة، كنت أزور المعابد والأضرحة، وأقوم بأعمال خيرية لأنسى الألم.
بعد كل تلك التجارب المؤلمة، أدركتُ أنني أريد البقاء على قيد الحياة لأفعل المزيد لأساعد نفسي وعائلتي ومجتمعي. حينها، أدركتُ شيئًا واحدًا: في هذا العالم، لا أحد يملك كل شيء.
سيُضطر الجميع إلى خوض الصعاب، وهذا سيُحفّزنا على عيش حياة أقوى. فمع خوض الحياة والموت، يتحلّى الناس بنظرة ألطف وأسعد.
هل تعتقد أن قراءة الكتب وكتابة الشعر ساعدك في محاربة السرطان الرهيب؟
- هناك أشياء كثيرة أخرى غير كتابة الشعر وقراءة الكتب. فالحياة مليئة بالرغبات التي تجذب الإنسان بعيدًا.
قالت ذات مرة: "بعد أن مررت بالكثير من المصائب، لم أعد خائفة من الموت بعد الآن"...
- هذا صحيح. في رواية قرأتها ذات مرة، ورد سطر يقول: "النظر إلى الموت بابتسامة فخر"، لذا لا أرى الموت أمرًا مخيفًا.
الآن، أنا فقط "أستلقي بهدوء وأشاهد القمر يتساقط"! كما قلت، حتى لو متُّ غدًا، ما زلت أعيش بسلام اليوم. لقد مررتُ بكل شيء وأدركتُ أن هذا مؤقت فقط. فقط عندما أشعر أن هناك شيئًا ما لا يزال يزعجني، أشعر ببعض الندم.
إذن ما الذي تندم عليه؟
لو قلتها بصوت عالٍ، لكان الأمر مبالغًا فيه. أعتقد أنه عندما أوشك على الرحيل، سأتمكن من التعبير عما كنت أفكر فيه. لكن الآن، أعتقد أن أمامي حياة طويلة (يضحك).
لأنني أحب هذه الحياة، يجب أن أستخدم قلبي وعقلي للتغلب على هذا المرض وأفكر دائمًا أنني لا يجب أن أستسلم.
"الشعر هو استعارة فرحة الآخرين لجعلها فرحتك الخاصة"
أُعجب الكثيرون بالموهبة الأدبية للفنان الشعبي هوانغ كوك. هل يمكنك مشاركة المزيد عن شغفك بهذا؟ متى بدأت كتابة النثر والشعر؟
- في الواقع، هذه القصة طويلة جدًا، لأن حياة الإنسان هي رواية بها كل أنواع المصائر والعواطف.
الفنانون متشابهون، عليهم أن يذوقوا مرارة الحياة. في أوج عطائي، كنتُ فنانًا فقيرًا جدًا، كل ما أردتُه هو العزف نهارًا، والعودة إلى عائلتي ليلًا، ورؤية أطفالي أصحاء وسعداء.
ثم في أحد الأيام، ظهر اقتصاد السوق، تاركًا المسرح خاليًا من الجمهور. كانت تلك مأساة كبيرة للمسرح، وكان الفنانون آنذاك كالعمال - عندما لم يكن لدى المصنع ما ينتجه، كانوا عاطلين عن العمل ومُجبرين على الخروج لكسب عيشهم.
عندما كنت في أفقر حالاتي، كان المشهد المسرحي قاتمًا، وكنت أعتزم تغيير مهنتي، وكنت أرغب في الذهاب إلى صحيفة "فو نو" أو "توي تري" لأن الراتب كان مرتفعًا، لذلك ذهبت إلى مدرسة نجوين دو للكتابة.
لطالما اعتقدت أن كتابة الشعر تتطلب الذهاب إلى المدرسة، لكن لحسن الحظ أستطيع كتابة القصائد وفقًا لمشاعري الطبيعية.
في النهاية، أشعر بأنني محظوظ لأنني لم أتوقف عن التمثيل ولم أتوقف عن كتابة الشعر.
بما أنك طالعت الكتب والأدب منذ الطفولة، ما هو الكتاب الذي جعلك تشعر بأنه غيّر تفكيرك؟
هناك العديد من الكتب ، مثل الأدب الفيتنامي من عهد نهات لينه، أو خاي هونغ، أو تو لوك فان دوان. أتذكر أنني كنت أستأجر كتبًا من عمتي آنذاك، وكنت أدقق النظر فيها بدقة، وكان سعر الكتاب الواحد بضعة سنتات فقط.
من بين هذه الروايات، أعجبتني بشكل خاص رواية "عربة الزهور" للصديقين نات لينه - خاي هونغ. كما قرأتُ رواية " جلد الحمار" للكاتب بلزاك. فيها، يتمنى الإنسان ثلاث أمنيات، وعندما تتحقق الأمنية الرابعة، يتقلص جلد الحمار وتختفي الأمنيات الأخرى. تتحدث الرواية عن جشع البشر اللامتناهي.
من هو مؤلفك المفضل؟
أنا لا أُقدّس أي كاتب، لكن هناك شعراء يُؤثرون فيّ. في صغري، قرأتُ بعض القصائد الرومانسية للامارتين. في صغري، أحببتُ صوت بوشكين الشعري.
أما بالنسبة للشعراء المحليين، فأنا أحب "تشي لان فيان" و "ديو تان" . عندما قرأت القصيدة، كنت لا أزال صغيرًا، لكنني شعرت أنها قصيدة جيدة. أحب أسلوب الشعر المجازي والمقارن، الذي يُرضي روحي.
ذكرت الفنانة الشعبية هوانغ كوك سنوات حياتها الفنية الصعبة آنذاك. هل يمكنكِ إخبارنا بالمزيد؟
في عصرنا، كان الفنانون الشماليون يُطلقون على هذه الفترة اسم "عصر الفنان المُعال". كانت هناك مسرحيات تُجبرك على أداء الأدوار الأربعة جميعها، كما في مسرحية "تزدادين جمالًا في عيني" . كان الفنان فقيرًا لدرجة أن أحد عروض الليالي لم يكن يملك المال الكافي لشراء طبق فو. أديت الأدوار الأربعة جميعها، لكن بعد العرض، لم أعد أستطيع التنفس.
لأن راتب ليلة واحدة لا يكفي لشراء وعاء من الفو، والراتب لا يكفي لتربية الأطفال... لذلك في أوقات الحاجة، يولد الاختراع.
في البداية، قبلتُ جميع عروض العمل التلفزيوني. في ذلك الوقت، كان عليّ الاختباء لتصوير الأفلام. كان على مدير فرقة هانوي الدرامية أن يُعيّن حارسًا على الباب. إذا رأوا أحدًا من طاقم ثوي خو (استوديو الأفلام الروائية الفيتنامي) قادمًا، كانوا يبحثون بالتأكيد عن هوانغ كوك. لهذا السبب، تعرضتُ لمعاملة تأديبية.
للتغلب على الصعوبات، كان على أفراد فرقة الدراما في هانوي في ذلك الوقت القيام بالعديد من الوظائف مثل: كان السيد هوانغ دونغ يبيع ملابس الأطفال في شارع هانغ دونغ، وكانت السيدة مينه فونغ تبيع الأحذية، وكانت السيدة كيم شوين تفتح متجرًا لفساتين الزفاف، وكان السيد تيان دات يبيع البدلات...
عندما ذهبتُ إلى مهرجان الأفلام القصيرة في فرنسا، أقمت في فندق قريب من مركز باريس، في شارعٍ مليءٍ بمتاجر فساتين الزفاف، وقد أبهرتني الصورة. آمل أن أمتلك سلسلة متاجر مماثلة في فيتنام.
في ذلك الوقت، أنفقتُ كل ما جنيته من التمثيل لفتح متجر لفساتين الزفاف. لا أعلم إن كان ذلك بسبب حب الناس للفنانين، لكنهم كانوا يكثرون من الشراء. في السنة الأولى من بيع فساتين الزفاف، كان الربح كافيًا لشراء فستان "تاي دريم". مع ذلك، لم أتخيل يومًا أنني سأتوقف عن التمثيل. التمثيل هو مهنتي ورسالتي.
في هذه اللحظة، وفي هذه الحالة الذهنية، ورغم أنني أشتكي، إلا أنني لا أزال أشعر بالفخر والإثارة والرضا.
يبدو أن هناك هوانغ كوك اللطيف والحنون في ظاهره، وهوانغ كوك الشائك والممزق في باطنه في قصائدها. أيهما هو فنان الشعب الحقيقي هوانغ كوك؟
الشعر هو استعارة آلام الآخرين للتعبير عن ألمك، واستعارة فرح الآخرين ليصبح فرحك. أحيانًا تكون أنت، وأحيانًا لا تكون أنت.
دعوني أقرأ لكم قصيدة اللوتس على حقل الوطن الأم :
"يوليو، أشعة الشمس الصفراء تجعل النحل البني يرفرف في مفاجأة
أين ذهبنا؟ لقد أمضينا حياتنا نبحث عن حقول اللوتس الشاسعة.
استمع إلى غناء اللوتس: الشعر على الرأس ينجرف
أحب البتلات المزهرة والذابلة، المعطرة برائحة الوطن
(...)
القرية في فترة ما بعد الظهر تدندن بصوت مزامير الطائرات الورقية
أطفال المدن يتوقون للعب، يرسمون الطائرات الورقية من صور الإنترنت
أهل المدينة يحضرون زهرة اللوتس في مزهرية
أحب بتلات اللوتس اليوم الجديد تتشبث
لا يمكننا إحضار اللوتس إلى المنزل لحفظ الصور
لوتس وردي فخور
من الأرض الأم، طين عطري
اللوتس يولد من السماء والأرض
روح
"في الميدان".
شكرا للمشاركة!
الاسم الكامل للفنان الشعبي هوانغ كوك هو هوانغ ثي كوك، وُلد في 6 يوليو 1957 في بلدة هونغ ين. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، خضع هوانغ كوك للامتحان وقُبل في قسم الموسيقى الصوتية بالأكاديمية الوطنية الفيتنامية للموسيقى.
أثناء انتظارها التسجيل، انضمت إلى فرقة مقاطعة توين كوانغ للفنون لتقديم عروضها. ثم عملت لمدة عامين في الفرقة.
رغم أن تخصصها كان الموسيقى الصوتية، إلا أن الفنانة هوانغ كوك، بالإضافة إلى الغناء، شاركت في التمثيل المسرحي. نصحها العديد من زملائها القدامى في الفرقة بممارسة مهنة المسرح نظرًا لمسيرتها المهنية الطويلة وتجاربها الشيقة. استمعت هوانغ كوك فورًا، فتركت الموسيقى الصوتية، والتحقت بدورة درامية لمدة أربع سنوات في مدرسة فيت باك للفنون.
بعد أن أنهت دراستها، تقدمت عام ١٩٨٢ للانضمام إلى فرقة هانوي الدرامية، إذ أعجبت بمسرحية الفرقة "المؤامرة والحب" . كان أول دور لها هو دور "سا-غي-آه" - الدور الرئيسي في مسرحية "المرأة خلف النافذة الخضراء" ، التي عُرضت لأول مرة عام ١٩٨٤، وشاركت في بطولتها فنانو الشعب هوانغ دونغ، ومينه فونغ، ومينه ترانج...
دُعيت من قِبل استوديو الأفلام الروائية الفيتنامية للتمثيل في الأفلام، واشتهرت بدور تام بينه في فيلم بي فو . كما ساعدها دور ثوي في فيلم تونغ في هو على الفوز بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان فيتنام السينمائي عام ١٩٩٠.
من عام ٢٠٠١ إلى عام ٢٠١٢، شغلت منصب نائبة مدير مسرح الدراما في هانوي. وعثرت على نصوص جيدة، وقدمت مسرحيات ناجحة، مثل "كات بوي" (٢٠٠٤)، و "مات فو" (٢٠٠٩)، التي فازت بالميدالية الذهبية في المهرجان الوطني للمسرح في مدينة هو تشي منه.
في عام 2010، اكتشفت أنها مصابة بالسرطان في مرحلته الثالثة تقريبًا واضطرت إلى أخذ إجازة للعلاج، ثم تقاعدت في عام 2012.
بعد غياب دام 10 سنوات عن الشاشة والمسرح، عادت الفنانة الشعبية هوانغ كوك، وأحدثت ضجة كبيرة بدورها كحماة في فيلم " وردة على الصدر الأيسر"، الذي تم بثه في عام 2019.
[إعلان 2]
رابط المصدر
![[صورة] رئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان يزور الأم البطلة الفيتنامية تا ثي تران](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
تعليق (0)