كشفت الفنانة الشعبية ماي أوين عن السقوط الذي تركها بلا حراك، معربة عن ندمها على قطع المشهد "الساخن" من الشاشة

كشفت الفنانة الشعبية ماي أوين عن وجود مشهد خلعت فيه قميصها الخارجي، وارتدت فقط قميصًا داخليًا، مما أظهر كتفيها وظهرها العاريين، والذي تم قطعه من "المحقق كين: القضية بدون رأس".

لسوء الحظ تم قطع المشهد عاري الصدر.

- هناك الكثير من الأفلام، لماذا لم تذهب إلى فريق التمثيل ولكن أصريت على فيلم "المحقق كين: القضية بلا رأس" للمخرج فيكتور فو؟

أحب أفلام فيكتور فو، ولم أتردد يومًا في الاعتراف بمعجبي به. ليس فقط المخرجين المشهورين، بل أنا أيضًا على استعداد لقبول مشاريع الأفلام الفنية والأفلام المستقلة، وخاصةً أفلام المخرجين الشباب، لدعمها.

أتذكر ذلك اليوم الذي تلقيت فيه اتصالاً من فريق فيكتور. كانوا مترددين ودعوني سراً لـ"لقاء المخرج". لاحقاً، عندما عملنا معاً، أخبروني الحقيقة لأنني فنان مخضرم، لذا لم يجرؤوا على قول عبارة "دعوة لاختيار الممثلين" مباشرةً.

في اختبار الأداء، أدركتُ أنني الأكبر. لكنني تظاهرتُ بأنه لا يوجد أحد حولي، أنا وفيكتور فقط. لم أمانع التمثيل، لكن حفظ صفحتين من السطور كان صعبًا بعض الشيء، لذلك طلبتُ من دينه نغوك ديب أن يتدرب معي لأحفظهما بسهولة.

بعد العرض الأول، قال لي فيكتور: "هذا جيد بما فيه الكفاية"، لكنه طلب مني مع ذلك "تجربة طريقة أخرى". قلتُ بصراحة: "عشر طرق مناسبة هنا، مهما أراد فيكتور، فليفعلها أوين".

مظهر ماي أوين الشرير والمتسلط في "المحقق كين: القضية بلا رأس". الصورة: DPCC

رغم أن اختيار الممثلين سار بسلاسة، إلا أنني عدت إلى المنزل وأنا أشعر بثقل في معدتي، حتى أنني أشعلت البخور ودعوت أسلافي أن يمنحوني الدور. أعجبتني شخصية السيدة فونغ كثيرًا، فلم تظهر كثيرًا، لكن كان لها طابعها الخاص.

في اليوم التالي، ذهبتُ لقص شعري. بمجرد أن نشرتُ صورةً لشعري القصير على فيسبوك، اتصل بي شخصان أو ثلاثة من فيكتور فو ليسألوني عن سبب قصّي لشعري، مما أثار قلقي، متسائلاً إن كان هذا هو التسريحة المناسبة للدور.

بعد فترة، تواصلت معي شركة الإنتاج للتفاوض على الراتب، فقلتُ سرًا: "آه، لقد تم اختياري". طلبتُ من أخي الأصغر أن يحدد سعرًا "ليس مرتفعًا جدًا ولا منخفضًا جدًا"، مع أنني لم أكن أعرف الدور الذي ألعبه أو شكل السيناريو.

- أثناء التصوير، ما هو المشهد الذي تتذكره أكثر؟

كان هناك مشهدٌ دار فيه حوارٌ طويلٌ بين السيدة فونغ وشخصيةٍ ذكورية. في نهاية الحوار، نهضتُ وخلعتُ قميصي الخارجي، ولم يتبقَّ سوى اليم. لو بقي هذا المشهد، لكان الجمهور قد فهم ما حدث بعد ذلك بين السيدة فونغ والشخصية، لكنه حُذف من الفيلم. (يضحك بصوتٍ عالٍ)

من المشاهد التي لا تُنسى قرب نهاية الفيلم، المبالغة في تمثيل دينه نغوك ديب، التي تسببت في سقوطي بقوة على جذر شجرة بدلًا من فراش. كان فريق العمل قد ذهب إلى الميدان بحذر، لكنهم لم يلحظوا الخطر الكامن في جذر الشجرة البارز. ويعود ذلك جزئيًا إلى أنني نفّذت مشهد الحركة بنفسي، دون مساعدة ممثل بديل.

كاد أوين الخاص بي أن يُظهر مشهدًا "مثيرًا" على الشاشة الكبيرة. الصورة: FBNV

لأن جانبي كان مُصابًا بشدة، استلقيتُ بلا حراك، ما زلتُ أستطيع السمع لكني عاجز عن التنفس. كان الممثلان البديلان في حالة ذعر وصرخا، فهرع فيكتور فو وفريقه سريعًا للتحقق من الوضع.

بقيتُ بلا حراك لفترة طويلة قبل أن أتمكن من التنفس والتحدث بشكل طبيعي. بعد التصوير، نُقلتُ إلى المستشفى، وقال الطبيب إن الأنسجة الرخوة قد تضررت، لكن لحسن الحظ لم يُصب العظم بشرخ. استغرقت المنطقة المصابة بالكدمة شهرين تقريبًا للشفاء، وحتى الآن، عند الضغط عليها، لا يزال الألم خفيفًا.

هناك آثار تحمل المسرحية بأكملها إلى السينما.

في الواقع، معظم ممثلي المسرح الذين ينتقلون إلى السينما لا يُقدمون أداءً جيدًا. حتى الأسماء الكبيرة والأيقونات في هذه المهنة يُقدمون أداءً دراميًا للغاية، لا سينمائيًا على الإطلاق. هل كان أداؤك في الفيلم موضع تقدير كبير بفضل عمل فيكتور فو "المتأني"؟

لا أتفق مع القول بأن ممثلي المسرح في الأفلام سيكونون دائمًا "دراميين". أولًا، سواء كان التمثيل "دراميًا" أم لا، يجب أن يعلم المخرج بذلك لأنه يراقب كل لقطة بدقة.

ثم إنه أمرٌ حساسٌ للقول، لكن الحقيقة هي أن معظم ممثلي المسرح لا يستطيعون التمييز بين التمثيل في مسرحيةٍ والتمثيل في فيلم. وعدم القدرة على التمييز بينهما يؤدي إلى عدم القدرة على القيام بذلك.

في الأفلام، تُمثّل مشاهد مؤلمة بعضلات وجهك وعينيك، لكن الألم لا بد أن يأتي من أحشائك وكبدك. أما في المشاهد الشريرة، مثلاً، في جملة "اقتله من أجلي"، فأستخدم أسلوب إخراج الصوت من بين أسناني.

فنان الشعب ماي أوين يتقمص دور الشخصية في مشهد. الصورة: المنتج

على خشبة المسرح، يكون الجمهور على بُعد أمتار قليلة أو عشرات الأمتار من الممثلين، وإذا كنت تتحدث بصوت عالٍ ولم تُنسّق لغة جسدك، فلن يفهموا ما تفعله الشخصية. أسلوبان مختلفان تمامًا.

أثناء تصوير فيلم "المحقق كين: القضية بلا رأس" ، كان على جميع الممثلين حضور ورش عمل تمثيلية لمدة شهر كامل. لم أتردد في التحدث إلى فيكتور بكلمات مثل: "أوين لا يُعجبه هذا الدور بعد"، "أوين يشعر ببعض الضغط هنا"...

أثناء وجودي في موقع التصوير، حافظتُ على هذه الروح. كان هناك مشهدٌ صُدمت فيه السيدة فونغ وشعرت بأن حياتها مُهددة. برأيي، كان ينبغي أن تكون السيدة فونغ خائفة، تلهث، وتسير إلى الوراء، لكن فيكتور طلب مني أن أتصرف بهدوء، دون أن أغير تعبير وجهي.

فعلتُ تمامًا كما طلب المخرج، لكنني طلبتُ لقطةً أخرى لأُجسّد تفسيري. ونتيجةً لذلك، اختار فيكتور اللقطة الثانية.

أعتقد أن التمثيل السينمائي يجب أن يجمع بين البساطة والتقنية. الممثل الماهر لا يهاب التمثيل، بل يُحبّذ التحدي الذي يُقدّمه له المخرج.

هناك بعض الأشخاص الذين يعتبرون من المعالم في الدراما، ولكن عندما يمثلون في الأفلام، فهم محافظون، وينسخون أدائهم المسرحي أمام الكاميرا، ويقولون "هذا تمثيلي، هذه مهنتي"، كيف يمكن أن يكون هذا؟

شخصيًا، أختار الاستماع في أي عمر. كل مشهد هو ثمرة تفكير عميق لإيجاد أسلوب التمثيل المناسب.

مع فيلم "المحقق كين: القضية بلا رأس" ، أنا واثق تمامًا من أن أدائي التمثيلي سينال تقييمًا أعلى من المتوسط من الخبراء. ربما لن أثير استياءهم بموهبتي. وإذا أتيحت لي فرصة قبول فيلم جديد، فسأستثمر في الشخصية حتى لا أكرر قصة السيدة فونغ.

"لقد خلعت ضلوع فنان الشعب ماي أوين عن طريق الخطأ" "لقد خلعت ضلوع فنان الشعب ماي أوين عن طريق الخطأ لأنني قمت بحركة قوية للغاية،" شارك دينه نغوك ديب خلف الكواليس حول تصوير فيلم "Detective Kien" مع فنان الشعب ماي أوين.

بكت دينه نغوك ديب، وكشفت الفنانة الشعبية ماي أوين عن حزنها . في العرض الأول لفيلم "المحقق كين"، انفجرت الممثلة دينه نغوك ديب بالبكاء من شدة القلق. وكشفت الفنانة الشعبية ماي أوين عن حزنها، وتلقت "تربيتة على كتفها وفخذها تشجيعًا" من المخرج فيكتور فو.

المصدر: https://vietnamnet.vn/nsnd-my-uyen-tiet-lo-cu-nga-nam-bat-dong-tiec-canh-nong-bi-cat-khoi-man-anh-2394028.html