"الشجرة الأنثوية العظيمة" من ألحان تشيو في فو شوين

في المنطقة المنخفضة - حيث يتدفق نهر نهوي ببطء، تحظى ألحان تشيو الناعمة بالاعتزاز والتقديس من قبل امرأة قضت حياتها كلها في هذه الألحان. يشار إليها باعتبارها "الشجرة الكبيرة" للثقافة الشعبية في منطقة فو شيوين، أي الفنانة الشعبية لي ثي نهو فاي.

السيدة لي ثي نهو فاي - فنانة شعبية تتمتع بخبرة تزيد عن 60 عامًا في تشيو القديمة. الصورة: سون تونغ

فنان ولد في القرية

ولدت ونشأت في قرية ترونغ لاب المنخفضة، بلدية تري ترونغ، وهي الآن بلدية هونغ مينه (منطقة فو شوين) - حيث يتردد صدى لحن تشيو منذ العصور القديمة، سرعان ما أصبحت السيدة لي ثي نهو فاي مرتبطة بغناء مسقط رأسها في سن الثالثة عشرة. في ذلك الوقت، بسبب الحرب، تم إجلاء فرق الفن وفرق تشيو من المقاطعة والحكومة المركزية إلى المنطقة للعمل. في سن الخامسة عشرة، انضمت رسميًا إلى فرقة الفنون التابعة للبلدية، مما جعل رحلتها في التعلق بتشيو بمثابة شغف يصعب كسره... في ذلك الوقت، لم تكن هناك مدارس رسمية، ومع آذانها الحساسة وحبها البسيط لتشيو، تعلمت السيدة فاي من "فناني القرية" والمسؤولين الثقافيين في مقاطعة ها سون بينه كيفية بناء حركة ثقافية جماهيرية في المنطقة. وفي عام 1969، كانت محظوظة بحضور دورة تدريبية قصيرة الأجل في إخراج تشيو للفنانين غير المحترفين نظمتها المقاطعة. منذ ذلك الحين، أصبح صوتها الغنائي وفهمها لـ "تشيو" أعمق وأكثر مهارة.

حضرت السيدة لي ثي نهو فاي العديد من العروض الثقافية والفنية الشعبية في جميع أنحاء البلاد. الصورة: NVCC

بالنسبة للسيدة فاي، التجديف ليس مجرد شغف، بل هو أيضًا دمها وشريان حياتها. حتى عندما تزوجت، كانت حياتها مزدحمة، كان زوجها في الجيش، وربت ثلاثة أطفال بمفردها، واهتمت بوالديها المسنين وشاركت في العمل المحلي، ولم تترك الأغنية أبدًا. كانت هناك أوقات كان عليها أن تحمل طفلها والمربية لعشرات الكيلومترات، على طرق صعبة، لأداء العروض. حتى عندما كانت حاملاً في شهرها السابع بطفلها الأول، كانت لا تزال تقف بثقة على المسرح، منغمسة في ألحان التشيو...

على مدى العقود الماضية، لم تكن السيدة لي ثي نهو فاي فنانة أداء فحسب، بل كانت أيضًا "مديرة عامة" موهوبة، حيث قامت بشكل مباشر بإخراج 41 عرضًا من المشاهد والأوبرا ومسرحيات تشيو الطويلة... والتي تم عرضها خلال المهرجانات والأيام المهمة في وطنها. بالإضافة إلى ذلك، قامت أيضًا بتحرير وترميم وعرض مئات المقتطفات من مسرحيات تشيو القديمة، مع الحفاظ على جوهر فن تشيو التقليدي. على مدى عقود من الزمن، قامت بتدريس فن الغناء الشعبي لأجيال لا حصر لها من السكان المحليين والجيران. حاليا، وعلى الرغم من تقدمها في السن (75 عاما)، فإنها لا تزال تقوم بالتدريس بلا كلل مجانا لـ 47 طالبا من العديد من نوادي التجديف المختلفة. إنها لديها رغبة عميقة في أن يتم الحفاظ على ألحان تشيو الريفية القديمة إلى الأبد، ويتردد صداها في المستقبل.

بفضل التوجيه والإلهام من السيدة فاي، فإن نادي الغناء تشيو في قرية ترونغ لاب، بلدية هونغ مينه، دائمًا ما يكون صاخبًا. الصورة: NVCC

بفضل توجيهاتها وإلهامها، أصبح نادي تشيو للغناء في قرية ترونغ لاب، بلدية هونغ مينه، دائمًا نابضًا بالحياة، مع فريق "أساسي" في البرامج الثقافية والفنية الجماعية في منطقة فو شويين ومدينة هانوي. شاركت السيدة لي ثي نهو فاي أيضًا بشكل نشط في العديد من المنظمات الثقافية الكبيرة، مثل: جمعية صوت فيتنام الثقافية الشعبية، ونادي محبي الموسيقى الشعبية في فيتنام - قصر الصداقة الثقافي للاتحاد السوفيتي...

حياة مليئة بالعاطفة...

إلى جانب الميداليات الذهبية والفضية من مسابقات الأداء الإقليمية والمدينة، حصلت أيضًا على العديد من الألقاب النبيلة: فنانة متميزة، فنانة شعبية، ميدالية قضية الثقافة الجماهيرية، ميدالية المقاومة من الدرجة الثانية، ميدالية قضية التحرير... تعترف هذه الجوائز بموهبتها وتوضح التزامها مدى الحياة بثقافة مدينتها.

استمرارًا للتقاليد، أصبحت ابنة السيدة فاي الكبرى (وهي معلمة حاليًا) أيضًا عضوًا أساسيًا في نادي تشيو للغناء في قرية ترونغ لاب. على الرغم من أن الأعضاء الآخرين لم يشاركوا في أنشطة نوادي تشيو، فقد تعلموا جميعًا غناء تشيو القديم منها. "أقوم بتعليم العديد من الأشخاص، على الرغم من أنهم ليسوا جميعًا يتبعون مرحلة تشيو، ولكنني أعتقد أنه إذا كان أي شخص مشبعًا بالثقافة الشعبية، فسوف "يؤتي ثماره" قريبًا عندما تتوفر له الظروف المواتية"، كما اعترفت السيدة فاي.

حتى في سن الخامسة والسبعين، لا تزال السيدة لي ثي نهو فاي متحمسة لمرحلة التشيو. الصورة: NVCC

عند ذكرها، لا يكتفي أهل هونغ مينه بالإعجاب بها، بل يحبونها ويعتزون بها أيضًا. خارج المسرح الساحر، السيدة فاي هي امرأة لطيفة ومجتهدة تعتني بمنزلها ومخلصة لقريتها. تحدثت داو ثي ثوم، نائبة رئيس نادي تشيو في قرية ترونغ لاب، بلدية هونغ مينه، عن "المعلمة" الموقرة قائلةً بانفعال: "لا تُعلّمنا السيدة فاي كل أغنية وكل لحن فحسب، بل هي أيضًا المديرة العامة للعديد من مسرحيات تشيو، الكبيرة والصغيرة. والأهم من ذلك، أنها تُعلّمنا كيف نحب ونُقدّر كل كلمة وكلمة كما لو كنا نحافظ على روح الوطن. تُذكّرنا دائمًا بأن غناء تشيو ليس مجرد أداء، بل هو أيضًا وسيلة للحفاظ على روح الوطن. في كل مرة تُغني فيها، تُعيدنا إلى مهرجانات القرية الصاخبة، مُحفّزة إيانا على الحفاظ على النادي وبنائه أقوى فأقوى، جديرًا بأن يكون "مهدًا" لألحان تشيو العريقة في موطن فو شوين.

السيدة لي ثي نهو فاي تقوم بتعليم أداء تشيو للعديد من الأشخاص. مؤلف مقطع الفيديو: سون تونغ

وفي تعليقه على الفنانة الشعبية لي ثي نهو فاي، قال رئيس إدارة الثقافة والمعلومات والعلوم في منطقة فو شوين، نجوين شوان كوينه، إن السيدة فاي هي واحدة من الفنانين غير المحترفين ولكن المميزين للغاية في مسقط رأسها فو شوين. إنها مثال ساطع على "إبقاء النار متقدة" لحركة الثقافة الشعبية - مصدر مهم في الحياة الروحية لشعب فو شوين على وجه الخصوص والشعب الفيتنامي على وجه العموم... "الثقافة هي هوية الأمة، إذا وجدت الثقافة، وجدت الأمة، وإذا فقدت الثقافة، فقدت الأمة" - تثبت تعاليم الأمين العام الراحل للحزب الشيوعي الفيتنامي نجوين فو ترونج أن مصدر الثقافة الوطنية كان ولا يزال يساهم في بناء فيتنام متقدمة ذات هوية وطنية قوية في العصر الجديد، بما في ذلك المساهمات الهامة للعديد من الفنانين الشعبيين مثل السيدة لي ثي نهو فاي...

المصدر: https://hanoimoi.vn/nu-dai-thu-cua-lan-dieu-cheo-o-phu-xuyen-699101.html