بعد أن انتهت المغنية من الغناء، اقترحت ترينه كونغ سون: "أعطني قبلة"

إن غناء موسيقى ترينه "حار" للغاية لا مثيل له

- تصوير وإصدار والترويج لفيديو كليب في بعض المناسبات - وهو شيء يبدو أنه لم يسبق رؤيته من قبل في كام فان؟

في مقاطع الفيديو الموسيقية السابقة التي صنعتها أطراف أخرى أو زملاء، كنت أظهر فقط وأساهم بصوتي؛ أو قمت بتصوير مقاطع فيديو موسيقية محلية الصنع بشكل أساسي للذكريات العائلية.

أما بالنسبة لفيلم "حج على التل العالي"، الذي صُوّر باحترافية، ونُشر على منصات مختلفة، ثم لاقى استحسانًا من الصحفيين، فلم يُنشر بعد. أشعر وكأنني أسابق شباب اليوم.

في البداية، خططتُ للتصوير كعادتي، لكنني تذكرتُ فجأةً أن والدي كان يردد دائمًا في حياته أن كاو بانغ جميلٌ جدًا، فخطرت لي فكرة جمع العائلة بأكملها لتصوير الفيديو الموسيقي، كذكرى جميلة تجمعنا. لذا، اتصلتُ بالمخرج تونغ فان لمناقشة الأمر.

سارت الرحلة بسلاسة بفضل مُعجبٍ مُخلصٍ أرشدنا. وخلال عملية التصوير، حظينا بدعمٍ حماسيٍّ وظروفٍ مُلائمةٍ من المسؤولين والقيادات المحلية.

في أول مرة صوّرتُ فيها فيديو موسيقيًا كهذا، كنتُ مرتبكًا بشأن كل شيء. كنتُ أعاني من ألم في الظهر، وخلل في العمود الفقري، وضعف في الساقين. نصحني تونغ فان بارتداء حذاء رياضي على مسار الجبل، لكنني لم أُنصت إليه وارتديتُ صنادل عادية. أثناء صعودي إلى قمة الجبل، كانت ساقاي ترتجفان، ابتسمتُ للكاميرا لكنني شعرتُ برغبة في السقوط.

عندما عدتُ إلى سايغون، مرضتُ، وظللتُ هناك منذ ذلك الحين. في المقابل، استمتعتُ بمناظر خلابة لجبال كاو بانغ، ثم تلة كو تشاي، وشلال بان جيوك... يا له من فيديو كليب رائع، سيكون من العبث عدم الترويج له.

- هل أنت مصدوم من قضية المال لأن تكلفة إنتاج المركبات الفضائية هذه الأيام ليست رخيصة؟

لم يطلب تونغ فان سوى أجر الطاقم والمعدات المتطورة والكاميرات الطائرة... ورفض أن يأخذ سنتًا واحدًا من أجر المخرج مهما توسلت. بفضل تونغ فان، كان المنتج اقتصاديًا قدر الإمكان، وليس فيديو كليب بمليار دولار كغيره الآن.

- ما هو الدور الذي تلعبه موسيقى ترينه كونغ سون في مسيرتك المهنية؟

أنا سعيدة لأني لستُ مُلهمة، بل أستطيع غناء موسيقاه، والجمهور يتعرف عليها. يُغني المُغنون موسيقى سون بطريقتهم الخاصة. بعضهم لطيف، وبعضهم شرس، رومانسي، بارد... أما أنا فأختار الغناء "الحار" جدًا، على عكس أي شخص آخر.

بعد وفاة السيد سون، أصدرتُ قرصًا مدمجًا بعنوان "شين تشو توي"، عازمًا على إصداره في الذكرى الأولى لوفاته. في ذلك الوقت، كان هناك برنامج، وكنتُ أستعد لغناء "شين تشو توي" مع فرقة موسيقية تضم قرابة 100 شخص، وعندما علمتُ بمنع الأغنية، اضطررتُ للاحتفاظ بالقرص. في العام التالي، أفادت الصحافة بتداول الأغنية، فأصدرتُ القرص.

يحتوي ألبوم Xin cho toi على حوالي 30 أغنية، بما في ذلك الأغاني التي تم أداؤها، وقد غنيت حوالي 60 - 70 من أغانيه طوال مسيرتي المهنية.

المغني الشهير كام فان.

وبعد أن انتهيت من الغناء، طلب مني السيد سون أن "أقبله".

- حتى الآن، ما هي الذكرى التي لا تزال تتذكرها عنه؟

يصادف عيد ميلاد السيد سون الثامن والعشرين من فبراير، وقد غادر بعد الحفلة بشهر تقريبًا (في الأول من أبريل). في كل عام، في عيد ميلاده، يزوره الجميع دون دعوة.

في عيد ميلاده الأخير، كان ابني ضعيفًا جدًا. قال: "فان، غنِّ لي أغنية". كان صوتي أجشًا ولم يكن لديّ غيتار، لكنني لم أجرؤ على المجادلة، فغنّيتُ "حيث تعود الأمواج". لذلك، في ذكرى وفاته كل عام بعد ذلك، كنتُ أُكرّر هذه الأغنية مرارًا وتكرارًا.

كان مريضًا، لكنه كان لا يزال أنيقًا، بشعر جميل ونظارات. كان ابنه أنيقًا جدًا، خاصةً عندما كان يزوره أصدقاؤه، لأنه كان يحب لقاءهم. كان بالغًا، لكنه كان كطفل يحب التدليل والدلال.

سمعتُ الكثيرين، بمن فيهم موسيقيون، يقولون عنه هذا وذاك. لكن في قلبي، يبقى السيد سون الأخ الذي أعرفه وأحترمه.

إنه لطيف، رقيق، وكريم. مهما قال الناس عنه من سوء، يقول ببساطة "انسَ الأمر"، فهو لا يعرف كيف يغضب. في هذا العمر، أتجاهل أنا أيضًا الأمور السيئة، لكن هذا يعني التخلي عنها. لكن تجاهل سون خفيف جدًا، فهو لا يكترث إطلاقًا.

في حياته، كان السيد سون مولعًا جدًا بتناول كاري الماعز الذي أطبخه. كان أحيانًا يقول: "فان، تعالَ يوم الأحد وتناول كاري الماعز". كان ودودًا للغاية.

كام فان مع ترينه كونغ سون.

عندما سمعتُ خبر وفاته، حزنتُ حزنًا شديدًا. في البداية ظننتُها كذبة أبريل. قلتُ في نفسي: "يا إلهي، أنت تمزح". وعندما اتصلتُ لأتأكد، اكتشفتُ أنها حقيقية.

- ماذا عن صورة الفنان الراحل في العمل سيدتي؟

التقينا لأول مرة حوالي عام ١٩٨٤ في مكان تجمع على متن سفينة في رصيف باخ دانج. كنت أغني عندما رأيت السيد سون والسيد فام ترونغ كاو جالسين في الأسفل. آنذاك، كانا كزوجين، يسيران معًا في كل مكان.

جلس السيد كاو في الأسفل وصاح: "فان، غنِّ موسيقى ترينه كونغ سون". قلتُ إنني أستمع إلى الكثير من الأغاني لكنني لا أتذكر أيًا منها، فجاء السيد سون وذكّرني، بلهجة لطيفة.

من يعرفه يعلم أنه إذا غطى فمه بيده، فهذا يعني أنه ثمل. لذا غنيتُ سطرًا من أغنية "حب قديم"، فذكّرني بسطر آخر.

لاحقًا، عندما كان يُكلفني بأغنية، كان كثيرًا ما يناديني ويطلب مني الغناء فقط، لا بأس أن أخطئ في النوتات، لكن ليس في الكلمات. كان يُذكّرني بذلك فحسب، لكنه كان يُحترم المغني كثيرًا.

في الواقع، هناك كلمة في أغنية "شين تشو توي" غيّرتها تمامًا. الجملة الأصلية هي "شين تشو ماي تشي دوت فان نغوي"، لكنني غنيتها هكذا "شين تشو ماي تشي فان نغوي" لأن كلمة "دو" منخفضة النغمة، مما يُعطي نبرة ثقيلة. لو غُنيت بشكل صحيح، لما كان الصوت جيدًا. قلت: "لن أغنيها هكذا"، فابتسم السيد سون ولم يُلمني.

وقفت ترينه كونغ سون بجانب كام فان، مذكّرةً إياها بكلمات أغنية "دييم شوا". تصوير: الموسيقي نجوين ها

- في ذلك الوقت، هل فكرت يومًا في أن تصبحي ملهمة ترينه كونغ سون؟

أبداً، لم يُعرِفني السيد سون حتى. لم يذكرني قط في الموسيقى ، حتى لو ذكرني بإيجاز عند الحديث عن عازفي موسيقاه.

يُحبني لكنه لا يُصرّح بذلك. عندما أكون مشغولة ولا أستطيع حضور أيٍّ من برامجه، يحزنني كثيرًا لكنه لا يُصرّح بذلك.

كلما غنيتُ وأعجبته، كان يُطقطق بلسانه ويتظاهر بالإعجاب، هذا كل شيء. في إحدى المرات، بعد أن انتهيتُ من الغناء، قال: "شكرًا لكِ، أعطني قبلة"، ثم مد يده إلى خده. دهشتُ: "ما الغريب في الأمر؟ إذا شكرتُكِ، يجب أن أُقبّل خدّكِ، أليس كذلك؟".

كان السيد خاك تريو يقف هناك. كان السيد تريو يحب السيد سون كثيرًا. على العكس، نادرًا ما كان السيد سون يشتري هدايا لأحد، بل كان الناس هم من يشترون له الهدايا. ومع ذلك، اشترى السيد سون للسيد تريو مطرقتين عندما عاد من فرنسا.

- في عمر 65 عامًا، هل هناك أغنية ترينه أكثر مما يمكنك تحمله؟

لا أجد صعوبة في الغناء فحسب، بل أصبحتُ أغني أفضل من ذي قبل. يُساعدني العمر والخبرة على اكتساب صوتي عمقًا ونضجًا، وبالطبع عليّ أيضًا "ممارسة الكتابة وفنون القتال" يوميًا.

المغني الشهير كام فان.

أحب عملي، لكنني لا أمتنع عن أي شيء لأحافظ على صوتي. أشرب الماء المثلج، والشاي بالحليب، والقهوة بالحليب، وأتناول الفلفل الحار، وأسهر... كل شيء، بالإضافة إلى الكسل.

أعاني الآن من ارتفاع ضغط الدم، وارتفاع الكوليسترول، والسمنة، وأضطر لإجراء فحوصات طبية كل ثلاثة أشهر خوفًا من الإصابة بالسكري. بدأتُ مؤخرًا بالذهاب إلى النادي الرياضي مع سيسي ترونغ.

لديّ عادة التدرب على الأغنية حتى أشعر بالإثارة. أتدرب على كل كلمة وكل نغمة، متذكرًا التوكيد والإيقاع. في هذا العمر، ما زلت أشعر بالتوتر عند غناء الأغنية.

- سمعت أن علاقتك بموسيقى ترينه ستستمر من خلال تسجيل فينيل؟

سأقوم هذا العام بإصدار تسجيل فينيل لموسيقى ترينه تم إنتاجه في الولايات المتحدة ومزجه نجوين كونغ فونج نام في ألمانيا.

لطالما رغبتُ في شراء أسطوانة فينيل لموسيقى السيد سون، لكن بعد حساب التكلفة، وجدتُ أنها ستتجاوز مليار دونج. من أين أحصل عليها؟ فجأةً، هبط عليّ "مُستهتر" من السماء ليُسجّل لي أسطوانة. لم أضطر لدفع أي شيء، بل حصلتُ على مبلغ من المال.

أثناء التسجيل، ظل يطرق على الطاولة، طالبًا مني تسجيل مئة أغنية أخرى لترينه. ظننتُ أنه يمزح، لكنه كان يذكر ذلك بين الحين والآخر. باختصار، كان كل شيء جاهزًا، ينتظر فقط موافقتي.

المصدر: Vietnamnet

مصدر: https://baotayninh.vn/nu-danh-ca-hat-xong-trinh-cong-son-de-nghi-hon-anh-mot-cai-di-a170898.html