توفيت مؤخرا الفنانة المتميزة بينه ترانج، أول قائدة أوركسترا في فيتنام.

توفيت المعلمة المتميزة والفنانة المتميزة بينه ترانج، أول مديرة موسيقية في فيتنام، في 31 أغسطس/آب في مدينة هوشي منه بعد صراع طويل مع المرض، عن عمر ناهز 93 عاما.

صورة للسيدة بينه ترانج عندما كانت صغيرة - أرشيف الصور

المعلومات التي قدمتها عائلة الفنان بينه ترانج إلى Tuoi Tre Online في صباح يوم 1 سبتمبر.

بينه ترانج، أول قائدة أوركسترا في فيتنام

ولدت السيدة بينه ترانج في عام 1933، وانضمت إلى الثورة في أوائل عام 1950 وأُرسلت للدراسة في معهد تشايكوفسكي (الاتحاد السوفييتي)، وتخرجت بتخصص في قيادة الجوقة - وهو مجال كان من النادر أن تتابعه النساء في ذلك الوقت.

وبعد عودتها إلى فيتنام، قامت بالتدريس في معهد هانوي للموسيقى ومعهد مدينة هوشي منه للموسيقى، لتصبح واحدة من عدد قليل من قائدات الأوركسترا في فيتنام في ذلك الوقت وحتى الآن.

قالت القائدة هوانغ ديب إن الفنانة بينه ترانج كانت "معلمتها" في قيادة الجوقة في معهد مدينة هو تشي منه للموسيقى منذ عام 1977. وبفضل هذه العلاقة الوثيقة، تمكنت السيدة هوانغ ديب لاحقًا من خلافة السيدة بينه ترانج في وراثة وتعزيز قيادة الجوقة في المعهد الموسيقي.

عندما اتصلت بنا Tuoi Tre Online ، كانت السيدة هوانغ ديب وعائلتها يرحبون بالوفود لزيارة الفنان بينه ترانج.

كانت بمثابة فرد من عائلتي. كنتُ طالبتها وابنتها المتبناة. كنتُ على دراية بكل التغييرات التي طرأت على صحتها على مر السنين، ولكن بعد وفاة أستاذي، ظلّ الألم يسكنني بلا كلمات، كما قالت السيدة ديب.

السيدة بينه ترانج هي واحدة من قائدات الأوركسترا النادرات في فيتنام - الصورة: مقدمة من قائد الأوركسترا هوانغ ديب

كتب الكاتب ترام هونغ ذات مرة بضعة أسطر عن حياة الفنان بينه ترانج في مقالة بعنوان "سمفونية الخريف"، كما صنع فيلمًا وثائقيًا أنتجته TFS بعنوان "قطعة من الحب".

انتهى الكاتب للتو من كتابة مخطوطة عن الحياة الخاصة للأخوات الفنانات الثلاث بينه ترانج.

ومن بين هؤلاء النساء بينه ثانه، المرأة التي بحثت ذات يوم عن العلم الوطني؛ وبينه مينه - الملحق الدبلوماسي الذي تبع السيدة نجوين ثي بينه خلال اتفاق باريس؛ وبينه ترانج، أول قائدة أوركسترا في فيتنام.

جميعهن بنات المهندس والوطني نجوين فان دوك، لذا كان لديهن تقليد من الوطنية منذ الطفولة.

كانت السيدة بينه ترانج طالبة في مدرسة ماري كوري، ثم انضمت إلى المقاومة ضد الفرنسيين.

"من الخارج تبدو جافة جدًا ولكن في الواقع هي مليئة بالألم، شخص عاطفي للغاية"، "السيدة بينه ترانج هي واحدة من معلمات الموسيقى لابنتي، صارمة للغاية ولكنها تدرس بشكل جيد للغاية"، هذا ما قاله الكاتب ترام هونغ لموقع توي تري أونلاين.

وأضافت السيدة ترام هونغ أنها ليست على دراية بنظرية الموسيقى، ولكن من وجهة نظر كاتبة وإنسانة، فإنها تتعاطف مع مصير السيدة بينه ترانج.

وقال الكاتب إنها كانت امرأة موهوبة ووطنية عانت من العديد من الخسائر والمعاناة في الحب والحياة الشخصية بسبب تغيرات العصر.

الفنان المتميز بينه ترانج (1933 - 2025)، شغل العديد من المناصب: نائب رئيس قسم نظرية التأليف الموسيقي السابق، وقائد الأوركسترا في معهد هو تشي منه للموسيقى، والرئيس السابق لقسم التعليم والمسؤول عن أوركسترا معهد هو تشي منه للموسيقى.

حصل الفنان على العديد من الجوائز النبيلة: شارة عضوية الحزب لمدة 40 عامًا، وسام المقاومة من الدرجة الثانية، وسام قضية التعليم، وسام قضية الموسيقى ، وسام قضية الأدب والفنون الفيتنامية...

حصلت أيضًا على لقب الفنانة المتميزة من الدولة، وهي عضو في جمعية الموسيقيين الفيتناميين وجمعية الموسيقى في مدينة هوشي منه.

بالإضافة إلى التدريس والأداء، قامت أيضًا بتأليف العديد من الكتب المدرسية حول قيادة الجوقة وترجمة وترتيب العديد من الأعمال للجوقة.

أقيمت جنازتها في معبد لام تي (212 نجوين تراي، حي كاو أونج لان، مدينة هوشي منه)، وبعد ذلك تم حرق نعشها في مركز حرق الجثث بينه هونغ هوا.

روث الفاصوليا

المصدر: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm