التمييز بين "عيد ميلاد سعيد" و"عيد ميلاد سعيد"

[إعلان 1]

تعني عبارة "عيد ميلاد سعيد" و"عيد ميلاد سعيد" "أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا"، ولكنهما يختلفان في السياق الثقافي وفروق المعنى.

في كل عيد ميلاد، يتبادل الناس التهاني بعيد الميلاد. لو انتبهت، لرأيت كلمة "عيد ميلاد سعيد" تُستخدم بكثرة في الخطب وبطاقات المعايدة والألحان الكلاسيكية، مثل "أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا"، "نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا"...

في هذه الأثناء، غالبًا ما يُفهم أيضًا أن كلمة "سعيد" تعني "مبهج" ولكنها ترتبط بأعياد أخرى مثل رأس السنة الجديدة (عام جديد سعيد) وعيد الميلاد (عيد ميلاد سعيد) ونادرًا ما يُرى "عيد ميلاد سعيد".

إذًا، أيهما الصحيح؟ الإجابة هي كلاهما.

يُستخدم تعبير "عيد ميلاد سعيد" على نطاق واسع في بريطانيا، ويرتبط بالفوارق الطبقية. في الماضي، كان هذا التعبير حكرًا على الطبقة الأرستقراطية أو ذوي المكانة الاجتماعية الرفيعة.

على سبيل المثال، تختتم الملكة إليزابيث الثانية خطابها بمناسبة عيد الميلاد دائمًا بعبارة "أتمنى لكم جميعًا عيد ميلاد سعيدًا". واليوم، اعتاد الكثير من البريطانيين على هذه الطريقة، ويتمنون لبعضهم البعض "عيد ميلاد سعيدًا" بدلًا من "مُبارك" كما هو الحال في معظم أنحاء العالم .

تُستخدم كلمة "مرح" بكثرة في لغة عامة الناس. يُعتقد أنها مرتبطة بفرحة الجماهير الصاخبة والمُفعمة بالحيوية في الأعياد. على سبيل المثال، كان القدماء يشربون الخمر للاحتفال بالأعياد، مما يجعل كلمة "مرح" تعني أيضًا "السكران من الفرح" في اللغة القديمة.

في رواية "ترنيمة عيد الميلاد" لتشارلز ديكنز، تمنى أفراد الطبقة العاملة الفقيرة لبعضهم البعض "عيد ميلاد سعيد" مرارًا وتكرارًا. وقد أدى النجاح الهائل للكتاب لاحقًا إلى انتشار "عيد ميلاد سعيد".

الصورة: مركز الكتاب — الصورة: *مركز الكتاب*

علاوة على ذلك، هل تساءلت يومًا عن سبب وجود كلمتين، "سعيد" و"مرح"، وكلاهما تعنيان "مُبتهج"؟ يكمن الجانب المثير للاهتمام في اللغة في فروق المعنى، وهذه إحدى هذه الحالات.

وفقًا لقاموس أكسفورد، فإن كلمة "سعيد" صفة تعني "شعورًا بالرضا أو الاطمئنان أو الرفاهية". عند التعبير عن مشاعرك لحبيبك خلال عيد الميلاد، يمكنك أن تقول: " أنا سعيد جدًا بقضاء عيد ميلاد آخر معك ".

من ناحية أخرى، تُعبّر كلمة "مرح" أكثر عن "البهجة والحماس اللذين يميزان الأنشطة الاحتفالية". يمكنكِ تنويع تمنيات عيد الميلاد لأصدقائكِ بهذه الكلمة، مثل: "أتمنى لكم جميعًا عيد ميلاد سعيدًا "، " أتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا ومبهجًا ومشرقًا "، " تناولوا الطعام. اشربوا. كونوا سعداء. أتمنى لكم عيد ميلاد رائعًا! "

علاوةً على ذلك، في الدول التي تعتبر عيد الميلاد العيد الرئيسي وتحتفل برأس السنة الجديدة مباشرةً بعده، تُكثر التهاني الشائعة مثل "أعياد سعيدة" أو "تهاني الموسم". يحمل كلا الشعارين معنىً عامًا للتهنئة بموسم أعياد سعيد.

فونج آنه (وفقًا لـ Economictimes و Royal و Countryliving )

[إعلان 2]
رابط المصدر