صدور ترجمة سلسلة كتب "التقاليد القديمة والحديثة"

سلسلة الكتب "التقاليد القديمة والحديثة" مكتوبة في العديد من الأنواع المختلفة، والمحتوى ينضح بالوطنية، ويشيد بمزايا الأبطال الوطنيين والأجداد...

في يوم 18 فبراير، بمناسبة الذكرى 923 لميلاد الشخصية الشهيرة تو هيين ثانه، أقيم حفل الإعلان عن وإصدار سلسلة الكتب "كو كيم تروين لوك" في معبد فان هيين الوطني (بلدية ها مو، منطقة دان فونج، هانوي ).

الكتاب عبارة عن مجموعة من حوالي 500 قصيدة ونثر، تم تأليفها في عام دينه موي (1907) من قبل علماء الكونفوشيوسية في بلدية ها مو.

"التقاليد القديمة والحديثة" مكتوبة في العديد من الأنواع المختلفة، مثل: الشعر، الحوار، التدريس، الثناء، كا، لو، ثي، بيو... وصلت العديد من القصائد في أسلوب أسرة تانغ إلى مستوى عال، وخاصة أسلوب "هوي فان كاش"، والذي يعني القراءة من الأسفل إلى الأعلى مع الحفاظ على القافية والإيقاع الصحيحين، وغالبًا ما يتكرر السطر الأول في السطر الأخير.

صدور سلسلة الكتب المترجمة بالصورة الذهبية 1 — بعض مطبوعات كتاب "التقاليد القديمة والحديثة" محفوظة. الصورة: هوانغ هيو/وكالة الأنباء الفيتنامية

إن محتوى معظم المؤلفات الموسيقية يفيض بالوطنية، ويشيد بفضائل الأبطال الوطنيين والأجداد، ويربي الأطفال... وبعض الأغاني تشجع روح النضال أو تجد كلمات تشرح طبيعة الإنسان، ومصيره، وفرص القيام بأشياء مفيدة للحياة.

وفقًا للسيد بوي تات ثيم، رئيس اللجنة الشعبية لبلدية ها مو، ففي أواخر عام ١٩٠٧، وللتهرب من سيطرة الحكومة الاستعمارية الفرنسية، استخدم علماء الكونفوشيوسية في القرية ببراعة مراسم "دونغ جيانغ بوت" في معبد هاي جياك لاستعارة كلمات القديس لإعلان مؤلفاتهم. بعد ذلك، نُحتت المؤلفات على قوالب خشبية في معبد فان هين عام ١٩٠٨.

وُزِّعت الكتب المطبوعة على كل منزل، ووُزِّعت كهدايا في أماكن عديدة، بهدف "الكتب تنتشر في كل مكان". في عام ١٩٣٠، أرسل المستعمرون الفرنسيون أتباعهم لمصادرة القوالب الخشبية والعديد من الكتب المتداولة في القرية. وبفضل ذكائهم، قاوم أهالي ها مو، واستعادوا القوالب الخشبية ومجموعات من الكتب.

حاليًا، تحتفظ المكتبة الوطنية الفيتنامية ومعهد دراسات هان نوم بأربعة مجلدات من الأحرف الصينية من سلسلة كتب "كو كيم تروين لوك". وقد أُدرجت هذه السلسلة ضمن "مشروع رقمنة كنز أدب هان نوم القديم".

في عام ٢٠١٥، أطلقت بلدية ها مو مشروعًا لترجمة سلسلة كتب "كو كيم تروين لوك" والنصوص الصينية في المواقع التاريخية بالبلدية. بعد ذلك، نُظمت ترجمة أربعة مجلدات من سلسلة كتب "كو كيم تروين لوك" للترجمة والتحرير والنشر.

الفو

[إعلان 2]
المصدر: https://www.congluan.vn/phat-hanh-ban-dich-bo-sach-co-kim-truyen-luc-post335073.html