امرأة فرنسية تبحث عن جدتها الفيتنامية: أدلة من كنيسة في مدينة هو تشي منه

لعقود، ظلت أسرار أصول عائلتها تطارد فاني بيير (43 عامًا). ثم، انطلاقًا من وثائق فيتنامية قديمة ملطخة بآثار الزمن، بدأت المرأة في لومان، فرنسا البعيدة، رحلتها للبحث عن جدتها التي عاشت في جيا دينه في الماضي...

الأمل الأخير

أكتب إليك لأنني علمتُ قبل عامين أو ثلاثة أعوام أنك ساعدت فتاة صغيرة في العثور على عائلتها البيولوجية في فيتنام. بالطبع، أحتاج مساعدتك بشدة، إن وافقت! أنت أملي الأخير في كشف بعض (أو كل) هذه الألغاز التي ظلت عالقة، لأنني تائهة تمامًا، وقد طاردتني لسنوات طويلة.

هذه هي الفقرة الافتتاحية من الرسالة التي أرسلتها السيدة فاني إلى السيد دو هونغ فوك (30 عامًا)، وهو مهندس معماري في مدينة هوشي منه، اشتهر بدعم الأجانب للعثور على أقارب مجانًا لسنوات عديدة.

فاني مع والدها وعائلتها في فرنسا عندما كانت صغيرة. والدها، جاك بيير، توفي.

الصورة: NVCC

ومن هنا، حظيت رحلة المرأة للعثور على جذورها الفيتنامية، والتي تعد أيضًا رحلة فك شفرة "السجلات الغامضة" القادمة من فيتنام وفرنسا في الماضي عن والدها وجدها، بدعم العديد من الفيتناميين الطيبين.

بالاطلاع على وثائق والدها الراحل، السيد جاك بيير، المحفوظة حتى الآن، ذكرت السيدة فاني أنه وُلد في 29 أغسطس/آب 1949 في فو نهوان (جيا دينه). وفي السجلات، ذُكر اسم والدة السيد جاك، السيدة نجوين ثي كوك (سنة ميلاده غير معروفة)، واسم والده، السيد إيفون ريموند بيير (المولود عام 1925 في فرنسا).

في مقتطف من شهادة ميلاد جاك الصادرة عام 1949، ورد بوضوح أن إيفون عمل فني راديو في الإدارة العامة للسكك الحديدية في الهند الصينية (سايغون خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية).

تعتبر السجلات الملطخة بالزمن عن والدها بمثابة أدلة لها للعثور على جدتها في جيا دينه في الماضي.

الصورة: NVCC

السيد جاك في شبابه وفي شيخوخته

الصورة: NVCC

قالت فاني إن والدها أُرسل بعد ذلك إلى منظمة FOEFI، لكنها لا تعرف متى أو مدة احتجازه. ثم أُرسل إلى دار للأيتام في ماين، فرنسا. وبعد تحقيق، علمت أن الدار أغلقت عام ١٩٧٢. بعد نقله إلى فرنسا، عاش جاك حياة جديدة بدون والديه البيولوجيين.

وفقًا لبحث المراسل، فإن FOEFI هو اختصار لجمعية الأطفال الفرنسيين من أصل هندوصيني. هذا نظام مدرسي يستقبل عشرات الآلاف من الأطفال ذوي الأعراق المختلطة في الهند الصينية، الذين لا يعترف بهم آباؤهم - الجنود الفرنسيون - والذين ربما تكون أمهاتهم قد توفين أو اضطررن لتوقيع خطاب التزام نيابةً عن أطفالهن. تأسست FOEFI عام ١٩٣٨، وكان الهدف في البداية تدريب فئة من "الفرنسيين الأصليين" لمواصلة حكم الهند الصينية، ولكن بعد حملة ديان بيان فو، لم يعد هناك مبرر لتطبيق هذه الخطة.

أدلة في كنيسة القديسة جان دارك اليوم

وفقًا للمعلومات التي حصلت عليها السيدة فاني، عُمِّد والدها في 5 ديسمبر/كانون الأول 1955 في كنيسة القديسة جان دارك في سايغون. بناءً على هذه المعلومات، ذهبنا إلى هذه الكنيسة، الواقعة الآن في المنطقة الخامسة (مدينة هو تشي منه)، لمعرفة المزيد، وحصلنا على معلومات جديدة.

تتطابق المعلومات التي تحتفظ بها الكنيسة مع المعلومات التي قدمتها فاني عند تعميد جاك عام ١٩٥٥. إلا أن سجلات الكنيسة لا تذكر سوى الأم، نغوين ثي كوك، ولا تتضمن معلومات عن الأب. وتتضمن هذه السجلات أيضًا تفصيلًا مهمًا عن اسم الشاهد آنذاك، وهو فرنسي يُدعى "جان ليغوك"، وهو طالب جامعي.

تقع كنيسة القديسة جان دارك في المنطقة 5 (مدينة هو تشي منه)

الصورة: كاو آن بيان

تحتفظ كنيسة القديسة جان دارك بسجلات معمودية جاك في عام 1955.

الصورة: دو هونغ فوك

هذا عراب والدي، ولا أستطيع فك رموز اسمه. لم أسمع به قط! هل هو طالب جامعي؟ ما صلته بعائلة والدي؟ الأمر ليس سهلاً حقًا! أسئلة كثيرة راودت السيدة فاني من هذا الاسم.

في سن العشرين، بدأت فاني البحث في شجرة عائلتها للعثور على جدها الفرنسي. وفي طريقها، عثرت على إخوة والدها غير الأشقاء.

وفقًا لمشاركتهم وكذلك الوثائق التي تم العثور عليها، علمت السيدة فاني أن السيد إيفون تزوج من امرأة فيتنامية أخرى وأنجب منها ابنة ولدت في توران عام 1956. ومن المعروف أنه من عام 1888 وحتى نهاية الفترة الاستعمارية الفرنسية، كان توران هو الاسم الرسمي لمدينة دا نانغ ، فيتنام.

قالت فاني إن والدها أُرسل بعد ذلك إلى منظمة FOEFI، لكنها لا تعرف متى أو إلى متى. ثم وُضع في دار للأيتام في ماين (فرنسا).

الصورة: NVCC

لاحقًا، رُزق السيد إيفون وزوجته بابنٍ وُلد في ألمانيا عام ١٩٥٨، ويعيش الآن في فرنسا. تُوفي السيد إيفون عام ٢٠٠٠. مع ذلك، لم يكن لدى أيٍّ منهما أدنى فكرة عن السيدة نجوين ثي كوك، التي يُعتقد أنها والدة السيد جاك البيولوجية.

فك رموز أسئلة الحياة الكبرى

"أريد حقًا أن أتعلم المزيد عن أصولي وأن أجمع كل خيوط هذا اللغز، وأن أعرف قصة والدي، والتي بدورها هي أيضًا قصتي وقصة أطفالي"، شاركت السيدة فاني مشاعرها.

في أعماقها، كانت ترغب بشدة في معرفة أصول والدها من جهة جدتها في فيتنام. أدركت أن هذا ليس بالأمر الهيّن، فهي لا تعرف شيئًا عن جدتها، ولا حتى تاريخ ميلادها.

"لماذا تركت جدتي ابنها؟"، "هل هي متزوجة؟"، "هل لديها أطفال آخرون؟"، "كم كان عمرها عندما أنجبت والدي؟"، "كيف كان والدا جدتي؟"... أسئلة لا حصر لها في ذهنها، لكن المرأة الفرنسية لم يكن لديها إجابة واحدة.

السيد دو هونغ فوك يدعم السيدة فاني في هذه الرحلة.

الصورة: كاو آن بيان/NVCC

تعيش فاني وزوجها فريديريك حاليًا في فرنسا بسعادة مع طفليهما، هيلويز، البالغة من العمر عشر سنوات، وألكسندر، الذي سيبلغ السابعة قريبًا. تأمل أن تزور فيتنام يومًا ما لتتعرف على موطن والدها. كم سيكون رائعًا لو تمكنت هذه المرأة الفرنسية من حل لغز سجلات والدها وإيجاد إجابات لأسئلة حول جدتها في جيا دينه.

إذا كان أحد يعرفها، فسيكون ذلك رائعًا. أرجوكم تحدثوا نيابةً عني، فربما تكون جدتي قد رحلت. إذا كانت هناك معلومات عنها، فربما أتمكن من طي هذا الفصل من حياتي والمضي قدمًا. لأن هذه القصة تمسّني وتُحزنني في أعماق روحي وقلبي. أفتقد جزءًا من قصة حياتي، كما قالت.

قال السيد دو هونغ فوك إنه يبذل قصارى جهده، بالاستناد إلى المعلومات الواردة في الملف، للبحث عن أدلة فعّالة. لمن لديه أي معلومات تتعلق بالسيدة نجوين ثي كوك، كما هو وارد في الملف، يُرجى الاتصال على الرقم: 0979283523 (للتواصل مع السيد فوك). السيدة الفرنسية ممتنة للغاية!

ثانهين.فن

المصدر: https://thanhnien.vn/nguoi-phu-nu-phap-tim-ba-noi-viet-nam-manh-moi-tu-mot-nha-tho-o-tphcm-185250603113822844.htm