كوانغ تري، المتشبعة بعمق بمعنى السلام.

Việt Nam•26/05/2024

السلام، ذلك التوق، متجذرٌ بعمق في أرض كوانغ تري، يحمل في طياته آثارًا كثيرة من التضحية والمعاناة التي يصعب التعبير عنها. إنه ليس عالمًا غامضًا آخر ، بل هو العالم الذي نحمله في أذهان الملايين ممن عايشوا الحرب أو حالفهم الحظ بالنجاة منها. فخلف آثار الماضي المأساوية، ندرك بوضوح دقّة نداءات الإنذار بشأن العنف والغزو، والانقسام والانفصال، والصراع والكراهية، مما يزيد من رغبتنا في الحفاظ على السلام باعتباره أسمى قيمة في الحياة.

نهر ثاتش هان يتلألأ بجمالٍ ساحر - الصورة: NK

يبدو البحر الفيتنامي أكثر اتساعًا واضطرابًا مع وصول أغنية "بعيدًا في البحر" لنجوين تاي تو. يا لها من أمواج هائلة تتلاطم على قاربنا بعيدًا عن الشاطئ! يتردد صدى صوت التجديف بينما ننتظر. يبحر القارب بعيدًا في البحر، وإيقاع المجاديف يربطنا. رحلة عبر المحيط الشاسع، والمجاديف مشتركة بيننا...

هناك فتاة من قرية ماي زا (جيو ماي، جيو لينه) تُغني هذه الأغنية بصوتٍ عذبٍ وجميل؛ اسمها تان نهان. صوتها عالٍ وواضح ومؤثر. تبدو الأغنية وكأنها كُتبت خصيصًا لها. غنتها في زمن الحرب، حين أصبح نهر بن هاي خطًا فاصلًا. مع علمها أن السماء لا تزال زرقاء صافية، بلون كوانغ تري ، وأن الغيوم والجبال في الأفق لا تفصل بينها، كما وصفها الشاعر تي هانه في قصيدته، إلا أنها لا تزال تشعر بوخزة حزن وأسى وقلق. أغنية "بعيدًا في البحر" أشبه برسالة سلام، غُنيت قبل نصف قرن.

لم يعد شعار "شمالًا نهارًا، جنوبًا ليلًا" سوى ذكرى من الماضي، لكن ذكره لا يزال يثير في نفوس الكثيرين شعورًا بالحزن العميق والشوق الجارف. أغنية "بعيدًا عن الشاطئ" ليست مجرد أغنية حب، بل هي دعاءٌ للسلام ينبض بالحياة. بدأت رحلتها في كوانغ تري. لماذا أقول ذلك، رغم أن الملحن نغوين تاي تو بدأ كتابة "بعيدًا عن الشاطئ" في هوا بينه؟ لأن فكرة كتابة أغنية تُجسّد اتساع البحر، وفي الوقت نفسه تنبض بحب الوطن والحياة، نبعت من رحلته الأولى إلى فينه لينه، كوانغ تري، عام ١٩٥٨.

لقد شُفي النهر، لكنه لا يزال ينبض بمشاعر جياشة. أتذكر أمي وهي تُحضر لي صورة الجسر الممتد من خط العرض السابع عشر عبر أغانيها وألحانها الحزينة. كأنها تهويدة، أغنية شعبية تملأ أرجاء فيتنام الوسطى بشمسها ورياحها. سمعت أغنية هوانغ هيب "أغنية شعبية على ضفاف نهر هين لونغ" قبل حتى أن أدخل الصف الأول الابتدائي. آه... رغم أن النهر يفرقنا، لا شيء يقف في وجه حبنا. فلتتبدد الغيوم ليضيء القمر الذهبي.

"فتح النهر لربط الشواطئ حتى تتمكن من العودة إليه." في ذلك الوقت، لم أفهم معنى الأغنية، ولم أستوعب تمامًا ألم "النهر الذي يفصل الشواطئ"، لكن بدا أنني تأثرت بغناء أمي من الأرجوحة المتصدعة التي تتأرجح في المنزل المسقوف بالقش بجانب البحر.

كما هو الحال مع أغنية "بعيدًا في البحر"، أضافت أغنية "أغنية على ضفاف نهر هين لونغ" ألحانًا جميلة إلى رحلة حياتي. كلما استمعت إليها أكثر، كلما ازداد فهمي، ولا يسعني إنكار ذلك، أن التوق إلى السلام والوحدة لا ينتمي إلى أحد بعينه، ولا إلى أي من الأطراف المتحاربة. إنها لحن سلام الأمة، ينبع من هنا، من هذه الأرض الحبيبة الحزينة، أرض كوانغ تري.

كوانغ تري، المتشبعة بعمق بمعنى السلام.

مخلفات الحرب (جدار مدرسة بودي، بلدة كوانغ تري - الصورة: NK)

دخل العشب فصل الربيع أيضًا. يبدو وكأنه يحاول ترميم حوافه الخشنة، وآثار انكساره، ووحشته، وذوبانه بعد حرارة الصيف اللاهبة. العشب رطب بالندى وأنا أسير في قلعة كوانغ تري ليلًا. تنتشر رائحة عطرة في كل مكان، ويمكن سماع همسات خافتة في مكان ما. ما زال الكثير من الشباب كامنًا تحت العشب الأخضر النضر. كل شاب هو حياة اختبرت الفرح والحزن، والسعادة والمعاناة، والتشاؤم والأمل. الآن هم جزء من الماضي، الجزء الذي نخلده. ينجرفون بصمت تحت العشب، "يذوب الجنود في الأرض بصمت، وتستمر الحياة في التدفق كالأنهار."

استخدم الموسيقي فو ثي هونغ هذين البيتين من شعري كموضوع لأغنيته الشهيرة "نهر الزهور النارية". حيثما اشتدت ضراوة الحرب، كانت النهضة قوية بشكل لا يُصدق. تُعدّ بلدة كوانغ تري شاهدًا على صمود فيتنام بعد الحرب. الكراهية تُدمّر كل شيء وتُحرقه. وحده السلام والوئام قادران على بناء حياة جديدة مسالمة مليئة بالحب والعطاء. هذه الرسالة، التي تتردد أصداؤها من هذه الأرض - كوانغ تري - نابضة بالحياة ومقنعة للغاية، شاهدة على هذه النهضة العظيمة. الحياة تتفتح بجمال تحت جناح السلام.

ما زلت مندهشًا عندما علمت أن مقاطعة كوانغ تري، وهي مقاطعة صغيرة ذات كثافة سكانية منخفضة نسبيًا، واقتصاد متوسط المستوى بالنسبة لفيتنام، ومناخ قاسٍ، وكوارث طبيعية متكررة، تضم عددًا من مقابر الحرب يفوق أي مقاطعة أخرى في البلاد. إذ تضم 72 مقبرة حرب، من بينها موقعان مصنفان على المستوى الوطني: مقبرة ترونغ سون ومقبرة الطريق السريع رقم 9.

لم يتمنَّ أحد ذلك، ولا يفتخر به أحد. لكن التاريخ تاريخ، ولكل أرض نصيبها من الأعباء. تحملت كوانغ تري ذات يوم وطأة حربٍ دامت واحدًا وعشرين عامًا، نظرًا لموقعها على خط المواجهة. أدرك كلا الجانبين أهمية هذه الأرض الضيقة الحارقة، التي عانت من رياح موسمية عاتية ورطوبة موسم الأمطار المزعجة، كونها الحدود بين نظامين.

انتهى الصراع قبل خمسين عاماً، والبلاد الآن تنعم بالسلام والوحدة، لكن كوانغ تري أصبحت متحفاً للحرب يضم كل الفروق الدقيقة المتناقضة، والمستويات، والجوانب الملموسة وغير الملموسة. الفخر والحزن. الانتصارات والعواقب. المرئي وغير المرئي. شيءٌ كامنٌ في كل قطرة دم من الجنود والمدنيين على حد سواء.

لا تزال مصادر المياه والتربة تحمل آثار الحرب. حتى في أبسط جوانب الحياة، يكمن ما هو استثنائي. لذلك، لا سبيل إلا أن نجعل الحب والتسامح أساس حياتنا.

لكن لتحقيق ذلك، يجب علينا أولاً أن نعرف كيف نحافظ على السلام، وكيف نحافظ على أسمى القيم الإنسانية للبشرية ولكل أمة. فالأمة، والوطن الذي عانى كثيراً من ويلات الحرب، لا بد أن يحب السلام.

كوانغ تري، المتشبعة بعمق بمعنى السلام.

أُقيم حفل تأبين ووضع أكاليل الزهور على نهر ثاتش هان - الصورة: NK

السلام - أسمع هذا النداء من آلاف القبور التي مزقتها الحرب، هنا حيث أعيش وأكتب. في هذا التداخل المؤثر بين عالمين، أحدهما روحي والآخر مادي، نسمع بوضوح الخيط المشترك، المتلألئ بنور السلام.

من جبال ترونغ سون، والطريق السريع رقم 9، والقلعة القديمة، وضفاف نهر هين لونغ-بن هاي، وأنفاق فينه موك، وأنفاق فينه كوانغ، وقلعة تان سو، وسجن لاو باو، وقرية لانغ فاي... في كل مكان، يتردد صدى كلمة "السلام" بعمق. السلام هو الرمز الأنسب لمقاطعة كوانغ تري. هذه الأرض، الغارقة في المعاناة، تستحق أن تتحدث عن السلام نيابة عن الأمة الفيتنامية بأصدق وأخلص طريقة.

كما عبّر رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ تري، فو فان هونغ، في رده على رابطة كتّاب فيتنام في مقاطعة كوانغ تري، في كتاب "التطلع إلى السلام" العدد 1: "تعيش البشرية في عالم تتداخل فيه الظلمات والنور. هناك أمل كبير، ولكن هناك أيضًا قلق كبير. على هذا الكوكب الأخضر المسمى الأرض، ورغم دخول البشرية العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، فإننا نشهد كل يوم، بل كل ساعة، معاناة وخسائر فادحة، وعواقب اجتماعية واقتصادية لا تُحصى، فورية وطويلة الأمد، ناجمة عن الحروب والصراعات العرقية والنزاعات الإقليمية... لقد عانت البشرية من حروب وحشية عديدة، وأكثر من أي أحد آخر، يُدرك من يُقدّر السلام تمامًا ألمها وعواقبها، مما يزيد من قيمة الاستقلال والحرية والسلام. بالنسبة لفيتنام عمومًا، ومقاطعة كوانغ تري خصوصًا، يمكن التأكيد على أنه لا يوجد تطلع أعظم أو أصدق من التطلع إلى السلام. ذلك لأن فيتنام وكوانغ تري قد عانتا من عواقب وخيمة." "آثار الحروب المدمرة. في حروب التحرير الوطني لاستعادة الاستقلال والحرية والسلام للأمة وتوحيد البلاد، سقط عشرات الآلاف من الشهداء والجرحى والمرضى. كلما ازداد فخرنا بهذه الانتصارات الباهرة، ازداد حزننا على الخسائر والمعاناة الهائلة التي تكبدتها الأمة. لذلك، يبقى حب السلام والعزم على صونه متقدًا في كل فيتنامي، وفي كوانغ تري خصوصًا."

نعم، هذا صحيح، ستظل كوانغ تري تُقدّر معنى السلام إلى الأبد! آمل أن تُنشئ كوانغ تري، بالإضافة إلى مهرجان "من أجل السلام" الذي يُقام كل عامين كملتقى لمحبي السلام من فيتنام ومختلف أنحاء العالم، حديقةً للسلام (ربما في مدينة كوانغ تري أو على ضفاف نهر هين لونغ - بن هاي). في تلك الحديقة، سيكون هناك تمثال بسيط وجميل للسلام، يعكس التطلعات النبيلة للشعب الفيتنامي والإنسانية جمعاء.

مقالات بقلم نغوين هو كوي

مصدر