كوي نون في حب رائحة الزمن إلى الأبد

كوي نون ليست بعيدة عن مسقط رأسي (سا هوينه، كوانغ نجاي)، حوالي مئة كيلومتر. على بُعد دقائق قليلة من ممر بينه دي، يمكنك رؤية حصائر السعد الملونة تجف على طول الطريق، وأشجار جوز الهند الخضراء التي لا نهاية لها تحيط بالقرية، وحقول الأرز التي لا نهاية لها تمتد على مد البصر.

ومع ذلك، مرّت فترة ما بعد الظهر سريعًا منذ ذلك الحين. في الواقع، أتيحت لي عدة مناسبات لزيارة كوي نون، لكنني لم "أرَ" كوي نون. كانت تلك المرات عندما حضرتُ مؤتمرات، والتقيتُ بالصحفيين، واحتفلتُ حتى وقت متأخر من الليل، ثم عدتُ إلى الفندق لأستلقي كالصرصور. في الصباح الباكر، ودّعتُ كوي نون وأنا أشعر بالذنب.

شارع كي كون قبل عام 1975. الآن شارع لي تو ترونغ.

جلستُ قبل أيامٍ أستمع إلى أغنية "كوي نون" لنغو تين، مليئةً بالذكريات. مشاعرٌ كثيرة. تهادت كلمات الأغنية مع الموسيقى تحت سماء كوي نون الزرقاء الضبابية. استحضرت الأغنية كل قصة، كل طريق، كل زاوية شارع، كل صورة، كل ذكرى. وقعتُ في حب كوي نون منذ زمن، والآن أعادت لي الأغنية حبي. كوي نون دائمًا ما تُزيّنها أبراج التوأم بجوار الجسر التوأم، لذا من الطبيعي أن أحب كوي نون ضعف حبي له. أتذكر شخصًا "يتفلسف" في حفلة، ربما كان ذلك محاكاة ساخرة للمتعة فقط، لكن الأمر منطقي. أن القلب يهمس دائمًا بأمرين: ١: الحب دائمًا على حق. ٢: إذا كان الحب على خطأ، فراجع القاعدة ١.

ذهبتُ إلى كوي نون. كان السبب واضحًا، لكن خطواتي كانت مترددة. "الصيف الأحمر"، الطريق الرئيسي الذي يمتد لأكثر من 20 كيلومترًا من منزلي إلى مدرسة دوك فو الثانوية ( كوانغ نجاي )، كان يُدمر بالقنابل والرصاص. كل بضعة كيلومترات، كان يمتد صف من الأسلاك الشائكة. على جانبي الطريق، كانت هناك حقول برية تفوح منها رائحة عشب محترق قوية. لاحقًا، عندما قرأتُ "يا لها من حقول ريفية نازفة/سلك شائك يخترق سماء ما بعد الظهيرة" (نجوين دينه ثي)، فكرتُ كثيرًا في هذا الطريق "المُشبع بالبارود".

دعاني جاري هونغ، الذي كان يكبرني بصفين دراسيين، إلى سحب كشوف درجاتي واستئجار منزل في كوي نون لمواصلة الدراسة. بعد أسبوع، كنا أنا وهو طلابًا في مدرسة نهان ثاو الثانوية (التي تُعرف الآن بمدرسة تران كوك توان الابتدائية).

في ذلك العام، لم تكن الحرب قد وصلت بعد إلى كوي نون. كان في دار الضيافة الكائنة في ٢٩ كي كون (شارع لي تو ترونغ حاليًا) ولدان آخران، لكن لم يكن أحد يعلم. كانت المدينة. كأنها في الريف، إذا مرّت دجاجة في الزقاق، سيعرف الجيران من هي، فما بالك بغريب. علّم هذا المكان طالبين خرقاء قدما إلى المدينة كل شيء: الذهاب إلى السوق، الطبخ، غسل الملابس، الدراسة، القراءة، مشاهدة الأفلام، مغازلة الفتيات...

اخترتُ أقصر طريق إلى المدرسة خوفًا من التأخر. لكن بعد المدرسة، كنتُ أحب التجول في كوي نون، كما يقول الشباب الآن: "ابتعدوا عن هنا". كانت الشوارع قليلة السكان، وكثير من الأشجار القديمة كثيفة الأوراق. بدت المدينة وكأنها لا تزال في الريف. كانت الأقواس مغطاة بنبات الجهنمية بكثافة. تمايلت بعض براعم الخيزران فجأة. الأرصفة هنا وهناك لا تزال تحمل آثارًا طازجة للمكانس التي كانت تمسح الفناء. العديد من العُليات بنوافذ مفتوحة. بدت بعض أجزائها أشبه بمدينة هوي آن القديمة اليوم.

مدينة كوي نون اليوم.

داو تيان دات

أعشق أفلام فنون القتال في هونغ كونغ. سينما كيم خان، لي لوي، غالبًا ما تعرض هذا النوع من الأفلام. بالمناسبة، تعلمتُ الصفير بصوت عالٍ كصوت بوق السيارة لأنني كنتُ أُقلّد شخصية في فيلم. في أحد الأيام، كنتُ أتبع مجموعة من طالبات "أو داي" من مدرسة ترينه فونغ، شارع جيا لونغ (شارع تران هونغ داو حاليًا). صفّرتُ، فالتفتت المجموعة بأكملها. يا إلهي، كدتُ أسقط، لأن... جميع الفتيات كنّ جميلات، لامعات، وأنيقات للغاية.

في ذلك الوقت، لم يكن أحد يدعو إلى "ثقافة القراءة"، لكن الطلاب كانوا مولعين بالقراءة. كان شارع نجوين هيو يضم العديد من محلات تأجير الكتب. بدفع بضع عشرات من الدونغات فقط، كان بإمكانك قراءة الكتب طوال الأسبوع. كنتُ أحب كتب الكاتب دوين آنه، ومونغ مان، ومجلة توي نغوك الأسبوعية. أما هونغ، فقد أحب الأدب الروسي والأمريكي، وأحب مجلة دوي دين (التي كانت تُباع في بداية شارع فو تانه).

في أحد الأيام، تحدث السيد هونغ (الذي كان يُدرّس الفرنسية) بشاعرية خارج الموضوع. قرأ وأشاد بقصيدة "الأمواج لا تزال تضرب المضيق" للشاعر لي فان نغان، المنشورة في مجلة دوي دين. كان يتحدث ببلاغة، فبحثتُ في كومة كتب السيد هونغ وقرأتُ هذه القصيدة. كانت الصور الشعرية حقيقية وغريبة في آنٍ واحد، والأبيات مُهمَلة، والمشاعر المكبوتة، والموقف المناهض للحرب، والمزاج القمعي، وثقل العصر كانت واضحة تمامًا. على الفور، "علقت" القصيدة في ذهني. أحببتُ كوي نون أكثر، وأحببتُ الشعر الحر، ولم أعد أُفتتن بحلاوة شعر الحب "البرج العاجي".

ذات مرة، زار هونغ ثلاثة طلاب من مدرسة كوي نون التربوية، ولدان وبنت. طبختُ وجبةً رديئةً لإسعاد الضيوف. في ذلك اليوم، كنتُ طالبًا في الصف العاشر، لا أعرف سوى... الأكل والصمت. كان المعلمون الثلاثة على وشك التخرج قلقين، لا يعرفون إلى أين سيُرسلهم "أمر المهمة" للتدريس. إذا كان في منطقة "جلد النمر"، فمتى سيعودون؟ تحدث هونغ عن أول امتحان بكالوريا IBM كان على وشك خوضه، وعن الالتحاق بجامعة سايغون، وعن التهرب من الجيش. كان جميع طلاب المجموعة يجيدون غناء أغاني ترينه. استعرتُ الغيتار من المنزل المجاور. عزفت "أجمل فتاة في الغرفة" تُدعى هوان على الغيتار بنفسها، مُغنيةً "فتاة فيتنامية تمر بالقرية، تمشي في الليل على وقع إطلاق النار..." كان صوتها حزينًا ومُحزنًا.

يتمتع هوان بعينين واسعتين آسرتين. قال هونغ إننا نحن الثلاثة (هو والمعلمان المتدربان) معجبون جدًا بعيني هوان. فلا عجب أنه كثيرًا ما يردد عبارة "عيون جميلة نحبها جميعًا". قال إن مسابقة "الحب" السرية هذه صعبة للغاية، حتى أنها أشد صعوبة من امتحان البكالوريا. يوم الأحد، دعاني لاستقلال القطار إلى تشو هوين (توي فوك) لتناول لفائف الربيع، ثم التوقف لزيارة هوان.

مكتبة ترينه فونغ الحالية. بجوارها، يقع الموقع القديم لمدرسة ترينه فونغ.

تران شوان توان

أتذكر أيضًا هيب قرب دار الضيافة. كانت هيب من فان كان، ذات وجهٍ لطيف، وشفاهٍ حمراء، وكثيرة الابتسام. كانت تذهب إلى كوي نون للعمل كعاملة أجيرة. كانت لديها خزانة خشبية صغيرة تبيع السجائر. كنت أشتري منها السجائر كثيرًا. في أحد الأيام، مازحتها، "مترجمةً" اسم سجائر كابستان إلى... قصيدة "القميص العاصف والبارد الذي أحبه ثقيل" (تعلمتها خلسةً). ضحكت هيب وقالت إن الأمر كان مضحكًا للغاية. منذ ذلك الحين، في كل مرة أشتري فيها سجائر بكميات صغيرة، "تشجعني" بسيجارة إضافية. عندما ينفد مالي، ينفد مخزوني من السجائر. لكنني كنت مصممًا على عدم الشراء بالدين للحفاظ على "سمعتي" كطالب. في إحدى الليالي، مررت، خرجت هيب وحشرت علبة سجائر كابستان كاملة في يدي. في ذلك الوقت، كان جسدي كله مخدرًا.

عندما كنت لا أزال في مقاطعة نغيا بينه، كانت شوارع كوي نون ضيقة بعض الشيء. قبعات مخروطية، ودراجات هوائية، ودراجات نارية معدلة، ومشي، وحمل عصي، وأرز السوق، ومياه النهر... كل شيء. حضرتُ معسكرًا للتأليف الأدبي، وركبتُ سيارة يو-أوت إلى محطة يالي الكهرومائية. ركض أطفال عراة الصدور، بأرداف مسطحة وبطون منتفخة، خلف السيارة، يضحكون بصوت عالٍ. تردد صدى ضحكاتهم الواضحة وسط الغبار. في يوم انتهاء المخيم، ذهبتُ إلى مستشفى المقاطعة لزيارة قريب لي كان مُلقى على الأرض لعدم وجود أسرّة. استمع إليّ الشاعر لي فان نغان، حاملًا كيس فاكهة وسجادة قديمة، ورافقني. قال بحزن: "لم يبقَ لي مال، هذا هو الحب". تأثرتُ. أحب كوي نون أكثر لأنني أحترمه.

عندما كنت أدرس في صفّ أصول التدريس المتقدم في كوانغ نجاي، حضر الأستاذ تران شوان توان (من جامعة كوي نون) أول محاضرة. تفاجأنا بتعرفنا على بعضنا البعض. اتضح أن الشاعرين نُشرت قصائدهما في صحيفة نغيا بينه نفسها منذ زمن بعيد. وبينما كنت أتوق لشيء ما، أحضر لي كوي نون الرائع. أقمنا أمسية كوي نون في كوانغ نجاي. كانت أرض وشعب كوي نون، الماضي والحاضر، حاضرين معًا، بوضوح في أغنية الموسيقي الموهوب نغو تين: "البرجان التوأمان والجسور التوأمان لا تزالان هنا، تعشقان عبق الزمن...".

المصدر: https://thanhnien.vn/quy-nhon-tinh-mai-voi-huong-thoi-gian-185230619143038047.htm