إطلاق سلسلة من القصص المصورة للفنان الفرنسي عن المغتربين الفيتناميين في أوائل القرن العشرين

قدمت دار نشر كيم دونغ (NDO) للقراء مؤخرًا سلسلتي القصص المصورة "ذكريات الفيتناميين المغتربين: الجنود والعمال الفيتناميون في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية" و"ذكريات الفيتناميين المغتربين: عمال المناجم الفيتناميون في العالم الجديد" للفنان الفرنسي الفيتنامي كليمان بالوب. تصور اللوحات حياة المهاجرين الفيتناميين في أوائل القرن العشرين.

هذه سلسلة روايات مصورة ضمن سلسلة أنشطة مشروع تطوير الكتب المصورة في فيتنام الذي تقوم به دار النشر كيم دونج بالتعاون مع المعهد الفرنسي في هانوي .

"ذكريات الفيتناميين في الخارج: الجنود والعمال الفيتناميون في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية" هي قصة عن العمال الجنود، أو ONS، وهو مصطلح يستخدم للإشارة إلى العمال الفيتناميين الذين تم تجنيدهم وإجبارهم على العمل في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية (1939-1945).

في ذلك الوقت، كان هناك حوالي عشرين ألف عامل عسكري يتوجهون إلى "الوطن الأم" للعمل في المصانع والمعامل والحقول... وبسبب حصار الحرب، بقي بعضهم طوعًا، بينما لم يتمكن آخرون من العودة إلى ديارهم، وواجه العائدون أيضًا العديد من التقلبات بسبب هويتهم كـ"عمال عسكريين". وكادت قصصهم أن تُدفن في طيات التاريخ، وهي قصص لا يعرفها اليوم سوى القليل كلٌّ من الفرنسيين والفيتناميين.

سلسلة "ذكريات الفيتناميين في الخارج".

تحكي القصة المصورة "ذكريات الفيتناميين في الخارج: الجنود والعمال الفيتناميون في فرنسا أثناء الحرب العالمية الثانية" قصة حية عن العمال والجنود في الماضي، مع مساهماتهم الكبيرة في الإنتاج في فرنسا ودعمهم المتحمس للعم هو والثورة الفيتنامية خلال فترة مضطربة في تاريخ العالم.

كتاب "ذكريات الفيتناميين في الخارج: تشان دانج - عمال المناجم الفيتناميون في العالم الجديد" يعيد القراء إلى ما يقرب من مئة عام، عندما كانت السفن من هاي فونغ تعبر البحر حاملةً آلاف المزارعين الفيتناميين إلى جزر أوقيانوسيا البعيدة. ذهبوا كعمال تصدير متطوعين، يعملون بموجب عقود مدتها خمس سنوات عبر شركات التوظيف الاستعمارية الفرنسية. كان هؤلاء الأشخاص يُطلق عليهم "تشان دانج" (أي المسجلين لوظيفة عمل).

عرض بعض أجزاء من القصص المصورة للمؤلف كليمنت بالوب.

يصوّر فيلم "ذكريات الفيتناميين المغتربين: عمال المناجم الفيتناميون في العالم الجديد" حياة عمال المناجم في كاليدونيا الجديدة القديمة، والتي تُمكّننا من معرفة المزيد عن جيل من المغتربين الفيتناميين. بطموحاتهم البسيطة، لم يتخيلوا أنهم سيضطرون للعمل في ظروف قاسية ومواجهة العديد من الأحداث.

بالاستعانة بالأبحاث التاريخية والمواد الأرشيفية والمقابلات والملاحظات الشخصية، يعيد الفنان كليمنت بالوب خلق واقع يتشابك بين الماضي والحاضر، عبر مساحات شاسعة، من فيتنام إلى فرنسا وكاليدونيا الجديدة.

ارسم بعض صفحات القصة.

يقول إن صفحات القصص المصورة تتيح له فرصة مشاركة مشاعره، فالرسم رغبة في التعبير عن أفكاره الشخصية، وحوار مع آراء الآخرين، ووسيلة لعرض وجهة نظره الخاصة للعالم. ويضيف كليمان بالوب: "ستتلاشى الذكريات تدريجيًا في أذهاننا، لذا أريد استخدام القصص المصورة لربط تلك الذكريات الهشة بعلامات زمنية قيّمة، للكشف عن حتمية المصير البشري".

في كتابين بعنوان "ذكريات الفيتناميين في الخارج"، أعاد الفنان كليمنت بالوب إنشاء أجزاء معقدة من الماضي لمجتمع فيتنامي يبدو أنه قد تم نسيانه في التاريخ.

ارسم بعض صفحات القصة.

الفنان كليمان بالود، المولود عام ١٩٧٨، لأم فرنسية وأب فيتنامي. وُلد في فرنسا ونشأ في أوروبا وبولينيزيا وأمريكا الجنوبية. بعد دراسة التصميم في مرسيليا (فرنسا)، درس الفنون الجميلة في مدرسة أنغوليم للفنون الجميلة (فرنسا) وجامعة الفنون الجميلة في فيتنام. وقد منحته تجاربه مع ثقافات مختلفة إلهامًا وأسلوبًا إبداعيًا فريدًا.

بفضل دمه الفرنسي الفيتنامي واهتمامه الخاص بالتاريخ والثقافة الفيتنامية، استغل الفنان كليمنت بالوب قصصًا من وجهات نظر مختلفة عديدة: مقارنة الاختلافات بين وجهة نظر الشهود ومنظور العالم الخارجي؛ والمخاوف بشأن مصير الناس في المنفى؛ وحول العلاقة بين الأجيال (الآباء والأطفال).

المصدر: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-truyen-tranh-cua-hoa-si-phap-ve-nguoi-viet-xa-xu-dau-the-ky-20-post878968.html