إطلاق عمل بحثي غير منشور للباحث نجوين فان هوين

NDO - قدّم نها نام كتاب "الجغرافيا الإدارية والعادات الفيتنامية" للباحث والأكاديمي نجوين فان هوين في الأيام الأخيرة من عام القط. هذا العمل البحثي للباحث نجوين فان هوين، الذي أهدته عائلته شخصيًا إلى نها نام، وترجمه المترجمون تران دينه، وفام ثوي با، وفو ثي ثونغ من النسخة الفرنسية الأصلية.

هذا هو الكتاب التالي في سلسلة كتب نجوين فان هوين التي أنتجتها نها نام من عام 2016 حتى الآن، إلى جانب كتب "الحضارة الفيتنامية" (2016)، و"المهرجانات الفيتنامية وتيت" (2017)، و"الحياة الفيتنامية: الإقامة - الهندسة المعمارية - الغناء" (2020).

من مميزات الكتاب نشر دراستين لأول مرة: "بحث في العادات الفيتنامية" و"بحث في كوميونة فيتنامية: كوميونة دونغ ليو". ونظرًا للظروف المعقدة التي سادت عامي ١٩٤٤ و١٩٤٥، لم تُنشر هاتان الدراستان في كتب، بل اكتُشفتا بخط يد المؤلف فقط.

في كتاب "الجغرافيا الإدارية والعادات الفيتنامية"، بالإضافة إلى وحدة القرية/البلدية التي قام نجوين فان هوين بنفسه بالتحقيق فيها ووصفها بعناية شديدة في أعمال سابقة، يريد هذه المرة أن ينظر إلى الجغرافيا الإدارية على مستوى أعلى من خلال وحدتين هما المقاطعة والكانتون.

كتاب "الجغرافيا الإدارية وعادات الشعب الفيتنامي" في مكتبة نها نام.

وهما أيضًا وحدتان إداريتان منفصلتان تتمتعان بالعديد من السمات الفريدة لفيتنام التقليدية، والتي توضح بوضوح الطبقات والإدارة للحكومة الإقطاعية المركزية، وفي الوقت نفسه تكشف بشكل واضح عن حياة الناس في ريف دلتا الشمالية.

وعلى النقيض من الباحثين الفرنسيين، كان نجوين فان هوين يتمتع بموقف وظروف المثقف الأصلي، مما سمح له برؤية كل الوحدة والتعقيد والتعاون والنضال والتوتر بين القرى/البلديات في البلدية حول حصيرة في وسط منزل مشترك أو بركة، وهي قطعة من الأرض الطميية التي يمكن أن تجلب العديد من الفوائد.

إلى جانب الملاحظات، قدّم نجوين فان هوين معلوماتٍ من خلال رسم الخرائط، وتحليل البيانات، وإنشاء الجداول والرسوم البيانية، وغيرها، مُقدّمًا بذلك "كنزًا من المعلومات" كما أكّد. ولذلك، تجاوزت نتائج أبحاثه في الجغرافيا الإدارية السجلات الجغرافية السابقة بكثير، وأرست في الوقت نفسه أسس المعرفة العلمية حول فيتنام التقليدية.

من مميزات الكتاب، كغيره من الأبحاث السابقة للباحث نجوين فان هوين، اهتمامه الشديد بمحتوى العادات والممارسات في الأراضي التي مسحها وأجرى فيها أعمالًا ميدانية، وتركيزه عليها. لم يعد الكتاب مجرد معلومات ووثائق جافة، بل يزخر بمحتوى جذاب للقراء، مثل قصة دعوى قضائية بين قريتين عندما ترك أحد القرويين طرف قميصه دون قصد يتعدى على سجادة قرية أخرى خارج المنزل المشترك، أو قصة الجنرال لي فوك مان خلال فترة لي نام دي، الذي كان يُعبد في 18 قرية... هناك قصصٌ تنضح بالفكاهة، وأخرى تخفي وراءها معانٍ عميقة، لكنها جميعًا تُظهر واقع المجتمع والناس في تلك الفترة.

بالإضافة إلى ذلك، ومن خلال تفاصيل الجغرافيا الإدارية للقرية، يساعدنا نجوين فان هوين على فهم أعمق لعمق الأمثال الشعبية: "الأراضي العامة أكبر بمرتين تقريبًا من الأراضي الخاصة. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن هذه الأراضي الرسوبية خصبة للغاية: ففي كل عام، يمكن للمرء أن يكسب ما يصل إلى 3000-4000 دونج من الأرباح لكل هكتار من الأراضي الرسوبية. لذلك، غالبًا ما يتنازع أفراد القرية بشدة حول المصالح المشتركة. تعكس بعض الأمثال هذه الروح بوضوح، مثل: "قطعة لحم في وسط القرية تساوي سلة من زاوية المطبخ"، أو "قطعة لحم من القرية تساوي سلة من اللحم المشتراة"؛ لا يزال سكان المنطقة يتحدثون عن دعوى قضائية شهيرة عام ١٧٩٦ تتعلق بالصيد، والتي حسمت لصالح كيو دونغ. ولعل المثل المحلي "بحيرة كي جيا، سمك كي ساو" يصف مرارة سكان قرية ين سو. البحيرة ملك لشعب كي جيا، لكن السمك ملك لشعب كي ساو"؛...

يتحدث الأستاذ المشارك الدكتور بوي شوان دينه والمحرر داو لي تيان سي عن الكتاب.

أشار الأستاذ المشارك الدكتور بوي شوان دينه، الرئيس السابق لقسم الأبحاث حول مجموعة اللغة الفيتنامية-موونغ بمعهد الإثنولوجيا، إلى أن الباحث نجوين فان هوين هو أحد أوائل علماء الإثنولوجيا الفيتناميين الذين تلقوا تدريبًا رسميًا في فرنسا، كما أن أعماله البحثية تحمل أيضًا بصمة قوية لأساليب البحث الفرنسية، من التركيز على العمل الميداني والمسح والمراقبة وجمع جميع المعلومات وتنظيمها حسب النوع...

قال الأستاذ المشارك، الدكتور بوي شوان دينه، إن أسلوب كتابة الباحث نجوين فان هوين مؤثر وجذاب، ويعكس بحثه الدقيق. لم يكتفِ بتوضيح الخطوات الأولى، بل فتح آفاقًا بحثية جديدة في مجال الإثنولوجيا.

صرح داو لي تيان سي، محرر الكتاب، بأن الكتاب قد أُعطي لفريق التحرير من قِبل الأستاذ المشارك الدكتور نجوين فان هوي، نجل الباحث نجوين فان هوي، مع تعليمات مفصلة للغاية. وقد أُنجز الكتاب في وقتٍ مُلِحّ، لذا لا يزال هناك العديد من الأمور التي يأسف فريق التحرير لعدم تمكنه من إنجازها.

صرَّح المحرر داو لي تيان سي قائلًا: "صُنع الكتاب بدقة متناهية، وتطلَّب بحثًا مُكثَّفًا، لأن النسخة الأصلية للباحث نجوين فان هوين كانت باللغة الفرنسية. نأسف لوجود العديد من أسماء الأماكن القديمة في الكتاب، والتي لم نتمكن من تحديثها بأسمائها الحالية ليتمكن القراء من رؤيتها بوضوح أكبر، نظرًا لضيق الوقت".

كان نجوين فان هوين (١٩٠٥-١٩٧٥) أحد أبرز علماء فيتنام في القرن العشرين. وقد كانت لأعماله أهمية خاصة في تشكيل الفهم الأساسي للشعب والمجتمع الفيتنامي، حيث لا تزال آثاره عميقة حتى يومنا هذا.

تم نشر الكتاب بتمويل من صندوق الابتكار الفيتنامي (VINIF).

المصدر: https://nhandan.vn/ra-mat-cong-trinh-nghien-cuu-chua-cong-bo-cua-hoc-gia-nguyen-van-huyen-post795377.html