كتاب "ابنة" يكشف مصير المرأة في مجتمع متحيز جنسيا

[إعلان 1]

في شهر يوليو، أصدرت دار النشر النسائية الفيتنامية في جميع أنحاء البلاد رواية Fille (بمعنى مؤقت: الابنة ) للمؤلفة كاميل لورانس - واحدة من "أساتذة" الأدب الفرنسي المعاصر.

وتكشف الابنة بدورها عن مصير المرأة من خلال شخصية لورانس باراك، التي تواجه التغيرات في المجتمع الفرنسي على مدى 40 عامًا.

ولد لورانس باراكيه عام 1959 في عائلة من الطبقة المتوسطة، ونشأ مع أخته في مدينة روان (شمال فرنسا)، وكان والده طبيبًا وكانت والدته ربة منزل.

منذ نعومة أظفارها، ومن خلال اللغة ووالديها، أدركت لورانس أن مكانة الفتاة في الحياة أدنى من مكانة الصبي. وبحلول التسعينيات، كأم، كانت تتخبط في سؤال "ماذا يعني أن تكون فتاة؟" وما الدروس التي ينبغي أو لا ينبغي أن تُعلّمها لابنتها الحبيبة.

Sách Con gái lật mở số phận của phụ nữ trong xã hội phân biệt giới tính - 1 — غلاف كتاب "ابنة" للكاتبة كاميل لورانس (الصورة: دار النشر النسائية الفيتنامية).

في النصف الأول من الكتاب، ومن خلال شكوك لورانس، يرى القارئ أن الإنسان لا يولد فتاة، بل يصبح فتاة.

منذ لحظة ولادة لورانس، ولدهشة والديها، انكشف جنسها، مما ألقى بظلاله على علاقتها بهما. ومع تقدمها في السن، واصلت لورانس كشف كيف يُعرّف المجتمع الفتيات ويُقيّدهن ويُقلّل من شأنهن من خلال اللغة.

قام المؤلف بتغيير وجهة نظر الراوي لتعكس مستوى سيطرة الفتاة على حياتها.

وُصفت طفولة لورانس بضمير المخاطب: " اكتشفتُ عائلتي، بأذنيّ، وعيني، ولمستي. أولًا، "ماما". "ماما"، كانت تلك أول كلمة تعلمتها، وكانت اسم امرأة."

بين سن الثالثة والثامنة، يؤكد لورانس نفسه، بضمير المتكلم المسيطر القوي: " تبدأ ذكرياتي الأولى بصراخ، وكأنني استيقظت من كابوس بعد النوم".

وهناك أيضًا الشخص الثالث، الذي يُظهر شعور لورانس بالانفصال بعد مواجهة الاعتداء الجنسي، والذي استمرت تداعياته من سن التاسعة حتى أوائل المراهقة:

اختفى الأمير الوسيم من حلمها ، وكذلك البيت السحري. كانت ليلتها مليئة بالحشرات. كانت الصراصير والعناكب في كل مكان.

وأخيرًا، يعود الشخص الأول إلى صحوة الرغبة والسيطرة لدى لورانس.

Sách Con gái lật mở số phận của phụ nữ trong xã hội phân biệt giới tính - 2 — كاميل لورانس - أحد "أساتذة" الأدب الفرنسي المعاصر (صورة: جيتي).

لكن بعد ذلك يعود الشخص الثاني، عندما تتزوج لورانس وتصبح حاملاً في سن الثلاثين. في هذا الوقت، تكون لورانس ضعيفة وفقدت السيطرة على جسدها وسوف: " ستلدين طفلك في المدينة التي ولدت فيها. سيكون والدك سعيدًا جدًا".

عندما تدخل أليس، ابنة لورانس، "مرحلة" الحياة، يظهر "الأنا" من جديد - تصبح لورانس أمًا محبة وحامية لابنتها.

تروي أليس كل مرحلة من طفولتها كما لو كانت ترويها بنفسها. لكن هذه المرة، لا يُركز الكتاب على تمييز المجتمع ضد الجنس، بل على قلق أليس من رفضها أن تكون فتاة، في لغتها، ولباسها، وسلوكها، وحتى جنسها.

تُعتبر "الابنة" عملاً شيقاً وفريداً. تستخدم كاميل لورانس ثلاث سرديات لوصف الأفكار والمشاعر والتحول من فتاة إلى امرأة، مع التركيز على ذلك.

يُسهم هذا في تمثيل تجربة المرأة في القرنين العشرين والحادي والعشرين بشكل أصيل وفريد. إلى حد ما، أصبحت لورانس مُمثلةً لقصص حياة عدد لا يُحصى من النساء.

كاميل لورانس، واسمها الحقيقي لورانس رويل ميزييه، ولدت في ديجون عام 1957. درّست في روان، ثم في المغرب منذ عام 1984. ومنذ سبتمبر/أيلول 2011، درّست في معهد باريس للدراسات السياسية .

في عام ١٩٩٤، عاشت مأساة فقدان طفلها، مما أدى إلى تأليف " فيليب" (١٩٩٥) ثم "هذا غائب" . من خلال هذين العملين، تساءلت عن العلاقة بين الأدب والحقيقة، مقتربةً من نوع "كتابة الذات" (السيرة الذاتية الزائفة).

فازت رواياتها اللاحقة Dans ces bras-là بجائزة Prix Femina وجائزة Prix Renaudot des Lycéens في عام 2000؛ L'Amour، roman ، Ni toi ni moi والعصبية الرومانسية - الرغبة في التعبير عن الحقائق الشخصية بناءً على الطلب المستمر على الأسلوب والشكل.

تتساءل رواية Celle que vous croyez (2015) عن أشكال الحب الجديدة غير المتوقعة في عصر الشبكات الاجتماعية ومواقع المواعدة.

نشرت كاميل لورانس أيضًا مقالات، أبرزها "Quelques-uns" (1999)، وهي مقالة تتناول مشكلة الكلمات. حُوِّلت العديد من رواياتها إلى مسرحيات، كما حُوِّلت رواية "Celle que vous croyez" إلى فيلم عام 2019.

منذ عام ٢٠٠٢، كتبت كاميل لورانس في صحف يومية مختلفة: لوغرين دي موتس ، ولو هيومانيتيه ، ولوموند ، وليبراسيون . كانت عضوًا في لجنة تحكيم جائزة فيمينا (٢٠٠٧-٢٠١٩ ) ، وهي حاليًا عضو في لجنة تحكيم جائزة غونكور.

[إعلان 2]
رابط المصدر