يتم الحفاظ على كتل الخشب من عهد أسرة نجوين، وهي أول تراث وثائقي عالمي في فيتنام، في لام دونج

تتمتع مجموعة "ألواح الخشب من عهد أسرة نجوين"، وهي أول مجموعة تراث وثائقي عالمي في فيتنام، بقيم سياسية واقتصادية وتعليمية وثقافية، حيث تسجل التجارة الاقتصادية والثقافية بين فيتنام ودول أخرى في العالم، ويتم الحفاظ عليها في مقاطعة لام دونج.

لوحات خشبية من عهد أسرة نجوين - وثائق خاصة

أُقيم مؤخرًا في مركز الأرشيف الوطني الفيتنامي الرابع (مدينة دا لات، مقاطعة لام دونغ)، حفلٌ للإعلان عن اكتمال مشروع "الحفظ العاجل للوحات الخشبية من عهد أسرة نجوين - التراث الوثائقي العالمي". تُعدّ لوحات أسرة نجوين الخشبية تراثًا قيّمًا ذا قيمة في جوانب عديدة، كالتاريخ والجغرافيا والسياسة والمجتمع والجيش والقانون والتعليم والثقافة الحديثة، وتوثيقًا للتجارة الاقتصادية والثقافية بين فيتنام ودول العالم الأخرى.

أعلن السيد نجوين ثانه تونغ والسيد مارك إي. نابر، سفير الولايات المتحدة الأمريكية لدى فيتنام، عن اكتمال مشروع "الحفظ العاجل للوحات الخشبية لسلالة نجوين - التراث الوثائقي العالمي ". تصوير: فان لونغ.

قال السيد نجوين ثانه تونج - مدير إدارة السجلات والمحفوظات بوزارة الداخلية ، إن مشروع الحفاظ على ألواح الخشب لسلالة نجوين الممول من صندوق الحفاظ على الثقافة التابع للسفير الأمريكي في عام 2020 تم تنفيذه بنجاح بمشاركة العديد من الخبراء والأرشيفيين ذوي المهارات العالية والخبرة.

نُفِّذ مشروع حفظ ألواح الخشب من سلالة نجوين بنجاح بمشاركة نخبة من الخبراء وأمناء الأرشيف ذوي الكفاءة والخبرة العالية. تصوير: فان لونغ.

قال السيد نجوين ثانه تونغ: "بمبلغ إجمالي يزيد عن ملياري دونج تبرع به صندوق الحفاظ على التراث الثقافي التابع لسفير الولايات المتحدة في عام 2020، فإن النجاح الأكبر للمشروع لا يقتصر على الحفاظ على وترميم 500 قطعة خشبية متدهورة من عهد أسرة نجوين فحسب، بل ساهمت عملية تنفيذ المشروع أيضًا في زيادة وعي مسؤولي إدارة التراث والسكان المحليين بالحفاظ على التراث، مما ساعد في تدريب مهارات الحفاظ على القطع الخشبية للمسؤولين عن الحفاظ على القطع الخشبية من عهد أسرة نجوين في مركز الأرشيف الوطني الرابع".

حاليًا، يحفظ مركز الأرشيف الوطني الرابع ويخزن 34,555 لوحة خشبية من عهد أسرة نجوين محفورة بأحرف صينية. الصورة: فان لونغ.

حتى الآن، يُخزّن مركز الأرشيف الوطني الرابع 34,555 لوحة خشبية من عهد أسرة نجوين محفورة بأحرف صينية. ومع ذلك، وعلى مدى فترة طويلة، ونتيجةً لتأثير الظروف الطبيعية، تعفّنت 500 لوحة خشبية وتآكلت بفعل النمل الأبيض. لذلك، نفّذت الحكومة الفيتنامية في السنوات الأخيرة عددًا من الأنشطة لحماية هذه الوثائق الخشبية، مثل تجديد المستودعات وإزالة الشوائب والعفن من سطح الخشب.

بالإضافة إلى قيمتها التاريخية، تتميز لوحات الخشب بقيمة فنية، إذ تُظهر تطور الطباعة الخشبية في الحضارة والثقافة الإنسانية. ولذلك، صنّفتها اليونسكو ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي في 31 يوليو 2009. وهذا أول تراث وثائقي عالمي لفيتنام.

كتل خشبية من عهد أسرة نجوين للبحث التاريخي

كما ذُكر سابقًا، تُعدّ مخطوطات سلالة نجوين الخشبية وثائق مميزة، إذ كُتبت بأحرف هان نوم، ونُقشت بشكل معكوس على الخشب، وطُبعت على الورق، وجُلّدت في كتب. يُعدّ هذا النوع من الوثائق شائعًا في العصر الإقطاعي في فيتنام، ولا يزال محفوظًا حتى اليوم.

تُعدّ لوحات الخشب من عهد أسرة نجوين وثائق مميزة من جوانب عديدة، لا سيما ذات قيمة تاريخية كبيرة لفيتنام. تصوير: فان لونغ.

وفي حديثه لمراسل صحيفة دان فييت، قال السيد نجوين ثانه تونج: "على مدى السنوات الماضية، استثمرت فيتنام في بناء مستودع لحماية ومعالجة الكتل الخشبية في حالة مادية سيئة بهدف الحفاظ على التراث الوثائقي طويل الأمد الذي صنفته اليونسكو كتراث وثائقي عالمي، بما في ذلك أهم الكتل الخشبية والكتب التاريخية في البلاد.

بفضل استثمار حكومي ضخم، يمتلك مركز الأرشيف الوطني الرابع جميع الظروف اللازمة لحفظ القطع الخشبية لفترة طويلة. وعلى وجه الخصوص، وبفضل التوجه الحكومي القوي نحو التحول الرقمي، قدمت إدارة السجلات والمحفوظات الحكومية إلى وزارة الداخلية عددًا من المشاريع لرقمنة قطع خشبية ثلاثية الأبعاد لنشرها على الإنترنت. ومن خلال ذلك، يمكن للفيتناميين، بل وللأصدقاء الدوليين أيضًا، الاطلاع على المعلومات الأصلية والوثائق التاريخية الأصلية من القطع الخشبية، والاستفادة منها بشكل خاص.

حاليًا، يمتلك مركز الأرشيف الوطني الرابع في مقاطعة لام دونغ الظروف الكافية لحفظ وتخزين قطع الخشب من عهد أسرة نجوين. تصوير: فان لونغ.

وفي حديثه عن مخطوطات سلالة نجوين الخشبية، قال السيد مارك إي. نابر، سفير الولايات المتحدة لدى فيتنام: "تتشرف البعثة الدبلوماسية الأمريكية بالتعاون مع إدارة السجلات والمحفوظات الحكومية في الحفاظ على هذا الكنز الثمين من خلال برنامج صندوق الحفاظ على التراث الثقافي التابع لسفير الولايات المتحدة.

منذ إنشائها عام ٢٠٠١، موّلت البعثة الأمريكية في فيتنام ١٦ مشروعًا، تجاوز مجموعها ١.٢ مليون دولار أمريكي، للمساعدة في الحفاظ على التراث الثقافي الفريد والمتنوع لفيتنام. كما رشّحنا مشروعًا لهذا العام، ونأمل أن يُسهم في زيادة عدد المشاريع الممولة في فيتنام.

حاليًا، تم الحفاظ على 500 قطعة خشبية متدهورة من عهد أسرة نجوين وترميمها. الصورة: فان لونغ.

قال السيد مارك إي. نابر أيضًا إنَّ لوحات الخشب من سلالة نجوين تُعَدُّ وثيقةً فريدةً من حيث الشكل والمحتوى وطريقة الإنتاج. وقد أدرجتها اليونسكو ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي، وهي مصدرٌ قيّمٌ وموثوقٌ لدراسة التاريخ الفيتنامي والبحث فيه. كما أشاد بجميع من شارك في مشروع الحفاظ على لوحات الخشب الفيتنامية.

المصدر: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html