معلم في المرتفعات ورحلة الحفاظ على الخط التايلاندي للأجيال الشابة

لسنوات عديدة، في مرتفعات ثونغ شوان (ثانه هوا)، حافظت المعلمة نغان ثي تيان بهدوء على شعلة الثقافة التايلاندية متقدة. مستغلةً كل ساعة من أوقات فراغها، دأبت على تعليم اللغة التايلاندية لطلابها، معتبرةً ذلك وسيلةً للحفاظ على "روح" شعبها في وطنها.

وُلدت نغان ثي تيان في بلدية ين نان (المعروفة سابقًا بمنطقة ثونغ شوان)، ونشأت في بيئة غنية بالثقافة التايلاندية. بعد تخرجها من كلية تعليم الرياضيات بجامعة هونغ دوك بمقاطعة ثانه هوا ، عادت السيدة تيان إلى مسقط رأسها للتدريس، لكن مخاوفها من خطر الاندثار ازدادت مع مرور السنين.

المعلمة نجان ثي تيان في فصل اللغة التايلاندية

بصفتها من أصل تايلاندي، تُدرك السيدة تيان دائمًا أهمية تعلم اللغة التايلاندية وتعليمها للمساهمة في الحفاظ على هوية شعبها. لذلك، ورغم أنها لم تتلقَّ أي تدريب متخصص، فقد شاركت السيدة تيان بنشاط في دورات تدريبية للغة التايلاندية نظمتها وزارة التعليم والتدريب بين عامي ٢٠٠٩ و٢٠١٢.

ثابرت على إعادة تعلم القراءة والكتابة ومبادئ الإملاء من البداية؛ وفي الوقت نفسه، حضرت العديد من الدورات التدريبية في المحافظات الجبلية الشمالية؛ وشاركت في برنامج تدريب معلمي اللغات القومية المعتمد في كلية سون لا التربوية. وقد ساعدها جهدها الدؤوب على الحصول على شهادة تدريس اللغة التايلاندية، مما فتح لها آفاقًا جديدة في نشر المعرفة.

بعد تخرجها، درّست السيدة نغان ثي تيان في مدرسة ين نهان الثانوية. في عام ٢٠١٧، نُقلت إلى مدرسة ثونغ شوان الثانوية - وهي مدرسة داخلية للأقليات العرقية. بالإضافة إلى تخصصها، درّست اللغة التايلاندية للطلاب.

في كل درس، لا يقتصر التدريس وفقًا للكتاب المدرسي فحسب، بل تُدمج المعلمة نغان ثي تيان أيضًا قصصًا عن المهرجانات والأغاني الشعبية والعادات والأزياء التقليدية، مما يُساعد الطلاب على فهم ثقافتهم العرقية بشكل أعمق. بفضل أسلوب التدريس المترابط والحيوي، يسود الفصل دائمًا جو من الحيوية، ويزداد حب الطلاب للغة التايلاندية.

إن دروس اللغة التايلاندية مثيرة دائمًا بفضل أسلوب التدريس الودود والحيوي للسيدة تيان.

بفضل جهود وتفاني المعلمة نجان ثي تيان المستمر، تمكن معظم الطلاب التايلانديين في المدرسة حتى الآن من التحدث والكتابة بطلاقة بلغتهم الأم؛ حتى أن العديد من الطلاب من عرقيات أخرى سجلوا بنشاط للدراسة.

بالإضافة إلى ساعات الدراسة العادية، تفتح المعلمة نجان ثي تيان أيضًا فصولًا مجتمعية مجانية وتتعاون مع الحرفيين لجمع الوثائق الثقافية التايلاندية، وتساهم بشكل فعال في عمل الحفاظ على الثقافة المحلية.

نشر اللغة التايلاندية من الشغف

مدرسة ثونغ شوان الداخلية العرقية - المرحلة الثانوية، حوالي 97% من طلابها من أصل تايلاندي. لسنوات عديدة، أدرجت المدرسة اللغة التايلاندية ضمن أنشطتها اللامنهجية، مرتين أسبوعيًا، مما ساهم في توفير بيئة تدريبية منتظمة للطلاب. الأستاذة نغان ثي تيان هي أول معلمة تحصل على شهادة تدريس اللغة التايلاندية، وهي مُكلفة بتدريسها.

يتدرب الطلاب على قراءة الأحرف التايلاندية باهتمام.

وفي حديثها عن عملها، قالت المعلمة نغان ثي تيان: "هذا شغفٌ حقيقي. بصفتي طفلة تايلاندية، أرغب في المساهمة ولو بجزءٍ بسيط في الحفاظ على هوية وطني".

وفقًا للسيدة نغان ثي تيان، يتميز النص التايلاندي بنظام حروف منفصل، بدءًا من طريقة القراءة والكتابة وصولًا إلى مواضع حروف العلة. إذا لم يُتقن الطلاب قواعده، فسيكون من الصعب عليهم فهمها بشكل صحيح. ولتسهيل وصولهم إليها، ربطت الدروس بالأغاني الشعبية والأمثال والعادات والقصص الثقافية، مما أثار اهتمام الطلاب وربطهم بلغة الأقليات العرقية.

يتدرب الطلاب على قراءة الأحرف التايلاندية على السبورة في فصل الأستاذة تيان.

قالت كام ثي ثاو لينه، طالبة في الصف التاسع بمدرسة ثونغ شوان الداخلية العرقية - الثانوية: "تعلم اللغة التايلاندية مع الأستاذة تيان شيّق للغاية. لم تساعدني الدروس على تعلم القراءة والكتابة فحسب، بل ساعدتني أيضًا على فهم عادات شعبي ومهرجاناتهم وأزيائهم وأغانيهم الشعبية. أجد المشاركة في الأنشطة الثقافية والفنية التي تنظمها المدرسة ذات معنى عميق. تساعدنا عروض رقصة الخيزران، أو رقصة الخيزران، أو الأجراس، أو عروض الأزياء التايلاندية على الشعور بقيمة الهوية الوطنية بشكل أوضح، والفخر بوطننا، وإدراك أن الحفاظ على الثقافة مسؤولية كل فرد".

علّقت مديرة المدرسة، السيدة كام ثي هوان، قائلةً: "السيدة نغان ثي تيان مُعلّمة مُخلصة ومسؤولة، ودائمًا ما تُبادر إلى الحفاظ على الخط التايلاندي وتدريسه. فهي لا تُنجز مهامها المهنية على أكمل وجه فحسب، بل تُحافظ أيضًا على القيم الثقافية التقليدية للأمة وتُعزّزها بنشاط.

تحاول المعلمة نجان ثي تيان دائمًا بذل قصارى جهدها لمساعدة الطلاب على فهم ثقافتهم العرقية.

في السنوات الأخيرة، أولت مدرسة ثونغ شوان الداخلية الإثنية الثانوية اهتمامًا خاصًا بتهيئة بيئة ثقافية للطلاب. يُعدّ المنزل الخشبي في حرم المدرسة مساحة معيشة مشتركة وأحد أبرز معالم التعليم التقليدي.

في الأعياد الوطنية الكبرى، مثل 20 نوفمبر و26 مارس أو يوم تأسيس المدرسة، تُنظّم برامج ثقافية وفنية على مستوى المدرسة. وكثيرًا ما تُعيد المعلمة تيان تمثيل رقصات الخيزران، ورقصات أعمدة الخيزران، والأزياء التقليدية، وعروض الغونغ الخاصة مع طلابها، مما يُساعدهم على تعزيز فخرهم بهويتهم الوطنية.

المعلمة البسيطة والمخلصة والعاطفية نجان ثي تيان تنشر المعرفة بصمت وتحافظ على النفوس لأجيال من الطلاب في المرتفعات.

المصدر: https://vietnamnet.vn/co-giao-vung-cao-va-hanh-trinh-gin-giu-chu-thai-cho-the-he-tre-2463990.html