لوحات خشبية من عهد أسرة نجوين - كنز أبدي

بفضل قيمتها الثمينة، أدرجت اليونسكو في 31 يوليو 2009 ألواح الخشب من سلالة نجوين ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي. وهذا فخرٌ ليس فقط لقطاع المحفوظات، بل للأمة الفيتنامية بأسرها، بحصول ألواح الخشب من سلالة نجوين على لقب أول تراث وثائقي عالمي لها.

كنز لا يقدر بثمن من التاريخ الفيتنامي

قال السيد نجوين شوان هونغ - مدير المركز الوطني الرابع للأرشيف التابع لإدارة السجلات والأرشيفات الحكومية، إن فيتنام تمتلك تراثًا وثائقيًا عالميًا معترفًا به مثل: كتل الخشب من عهد أسرة نجوين، والشواهد العلمية في معبد الأدب، ومؤخرًا، السجلات الملكية من عهد أسرة نجوين، والشعر عن العمارة الملكية في هوي... هذه تراثات وثائقية تسجل معلومات قيمة بشكل خاص من الماضي.

شهادة اليونسكو للاعتراف بلوحات الخشب من عهد أسرة نجوين كتراث وثائقي عالمي

تُعدّ ألواح الخشب من سلالة نجوين أعمالاً موسوعية، لا تُقدّر بثمن، وفريدة من نوعها، تحمل بصمة العصر. وهي ألواح خشبية محفورة بأحرف صينية أو نومية معكوسة لطباعتها في كتب كانت شائعة الاستخدام في فيتنام خلال العصر الإقطاعي.

في عهد سلالة نجوين، وحرصًا على نشر الأعراف الاجتماعية والقوانين التي يجب على المواطنين اتباعها على نطاق واسع، بالإضافة إلى تناقل إنجازات الملوك والأحداث التاريخية، قام البلاط الملكي بجمع وطباعة العديد من الأعمال التاريخية الرسمية لنشرها في مختلف الأماكن. وخلال هذه العملية، نشأ نوع خاص من الوثائق، وهو "الألواح الخشبية" لسلالة نجوين.

النسخة المطبوعة من داي نام نهات ثونغ تشي

وفقًا للمؤرخين، تم نقل وثائق الخشب من عهد أسرة نجوين، بما في ذلك الوثائق المنتجة أثناء أنشطة ملوك أسرة نجوين، وجزء مهم جدًا من وثائق الخشب المنحوتة قبل عهد أسرة نجوين، من معبد الأدب - هانوي ، ليتم حفظها في معبد الأدب - هوي في عهد الملك مينه مانج والملك ثيو تري.

يعتبر محتوى مخطوطات سلالة نجوين غنيًا ومتنوعًا للغاية، حيث يعكس جميع جوانب المجتمع الفيتنامي في الفترة الإقطاعية في تسعة موضوعات: التاريخ، والجغرافيا، والجيش، والقانون، والأدب، والدين - الأيديولوجية - الفلسفة، واللغة - الكتابة، والسياسة - المجتمع، والثقافة - التعليم.

وفقًا لمصدر من إدارة التراث الثقافي، فيما يتعلق بالتاريخ: يوجد 30 مجموعة كتب، تضم 836 مجلدًا، توثّق تاريخ فيتنام من عهد ملوك هونغ إلى سلالة نجوين. يُعدّ هذا مصدرًا موثوقًا ودقيقًا للغاية للمعلومات. من بين 34,619 قطعة خشبية، يوجد نقش لقصيدة "نام كوك سون ها". يُعدّ هذا أقدم نقش خشبي لقصيدة "نام كوك سون ها" باقيًا حتى اليوم. تؤكد قصيدة "نام كوك سون ها" على حقيقة أن دولة نام دولة مستقلة ذات حدود واضحة، وأن حقها في الاستقلال والحكم الذاتي مقدس وغير قابل للمساس.

فيما يتعلق بالجغرافيا: هناك مجموعتان من الكتب، كلٌّ منهما مؤلف من عشرين مجلدًا، تُوثّقان جغرافية فيتنام الموحدة ومدينة هوي الإمبراطورية. وتتضمّن هذه المجموعة القيّمة من الوثائق، على وجه الخصوص، لوحات خشبية تُؤكّد سيادة فيتنام المقدسة على أرخبيل هوانغ سا. يُوثّق كتاب "داي نام ثوك لوك تيان بيان" الأصلي الأحداث التي وقعت من عهد اللورد نجوين هوانغ إلى نجوين فوك ثوان، مرورًا بتسعة لوردات (1558-1777)، مُؤكّدًا أن أرخبيل هوانغ سا (المعروف باسم فان لي هوانغ سا) ينتمي إلى مقاطعة كوانغ نجاي.

في السياسة الاجتماعية: هناك خمس مجموعات من 16 كتابًا، تسجل استراتيجيات السلالات الإقطاعية الفيتنامية.

وفيما يتعلق بالجيش: هناك خمس مجموعات من الكتب تتألف من 151 مجلداً، تسجل قمع الانتفاضات في باك كي، ونام كي، وبينه ثوان، والعديد من الأماكن الأخرى.

فيما يتعلق بالتشريعات: هناك 12 مجموعة من الكتب تتكون من 500 مجلد، تسجل قوانين وأنظمة أسرة نجوين.

فيما يتعلق بالثقافة والتعليم: هناك 31 مجموعة من الكتب تضم 93 مجلداً، تسجل الشخصيات التي اجتازت امتحانات البكالوريوس والدكتوراه في عهد أسرة نجوين.

فيما يتعلق بالفكر الفلسفي والديني: هناك 13 مجموعة من الكتب تضم 22 مجلداً، تسجل النهج المتبع في التعامل مع الكلاسيكيات الكونفوشيوسية.

فيما يتعلق بالأدب والشعر: هناك 39 مجموعة من 265 مجلدًا، تسجل الشعر والأدب لأباطرة فيتنام المشهورين والكونفوشيوسيين.

فيما يتعلق باللغة المكتوبة: هناك 14 مجموعة من الكتب تتكون من 50 مجلداً، تشرح المحاورات في شعر نوم.

شكل التعبير في الخشب من سلالة نجوين خاص جدًا، حيث يتم نقش وثائق الخشب بأحرف صينية، وحروف نوم القديمة محفورة بشكل معكوس، ويتم نقش معظم وثائق الخشب بأحرف صينية بشكل عمودي، وفي بعض الأحيان يتم نقشها بأحرف صينية بشكل متصل، وفي بعض الأحيان يتم نقشها برسومات أو مخططات والعديد من الزخارف، ... إن الكتابة اليدوية المنقوشة على وثائق الخشب دقيقة للغاية ومهارة، حيث تنقل أفكار ومشاعر وتفاني النقاش.

كتل خشبية من عهد أسرة نجوين

في سجلات التراث، قُدِّرت قيمة لوحات الخشب في عهد أسرة نجوين على النحو التالي: "ساهمت 34,555 لوحة خشبية في حفظ الأعمال الرسمية، والتاريخ الرسمي الذي جمعته أسرة نجوين، والكتب الكلاسيكية، وكتب التاريخ. بالإضافة إلى قيمتها التاريخية، هناك أيضًا قيمة في الفن وتقنيات التصنيع. تُشير هذه إلى تطور الطباعة على الخشب في فيتنام. ونظرًا لأهميتها وقيمتها العالية، أُولي اهتمام كبير لحفظ هذه الوثائق خلال العصر الإقطاعي والدول في تاريخ فيتنام".

طباعة ونقش وثائق خشبية من عهد أسرة نجوين

وهكذا، يُمكن ملاحظة أن لوحات سلالة نجوين الخشبية تُمثل إرثًا وثائقيًا قيّمًا من جوانب عديدة، مثل نقل المعلومات، وطريقة الإنتاج، وخاصةً من حيث المحتوى، إذ تعكس التاريخ الفيتنامي عبر العصور، من ملوك هونغ إلى سلالة نجوين. علاوةً على ذلك، تكتسب لوحات سلالة نجوين الخشبية قيمةً خاصة عند دراسة تاريخ وثقافة بعض الدول الأخرى في العالم، مثل: لاوس، وكمبوديا، وتايلاند، والصين، وفرنسا...

إن وجود كتل الخشب من عهد أسرة نجوين حتى يومنا هذا يساهم أيضًا في التأكيد على أن أسرة نجوين جلبت تاريخ البلاد خلال فترة حكمها الملكي إلى ذروته.

يتم حاليًا حفظ المجموعة الكاملة من الوثائق في مركز الأرشيف الوطني الرابع التابع لإدارة السجلات والأرشيف في رقم 2، حي يت كيو، الدائرة الخامسة، مدينة دا لات، مقاطعة لام دونج.

تخزين الوثائق الخشبية في مركز الأرشيف الوطني الرابع

تعزيز قيمة قطع الخشب من سلالة نجوين في العصر المعاصر

في الوقت الحاضر، تم بناء وثائق الخشب لسلالة نجوين في مستودع متخصص حديث للحفظ، وتصنيفها، وتحريرها علميًا، وطباعتها على ورق دو ورقمنتها، مع برامج الإدارة وخدمات الاستغلال.

منذ عام 2004، سمحت إدارة السجلات والمحفوظات الحكومية بتجميع ونشر كتاب "ألواح خشبية من عهد أسرة نجوين"، مما أدى إلى تقديم المحتوى الكامل للوثائق النادرة المذكورة أعلاه للباحثين المحليين والأجانب للحفاظ على قيمتها وتعزيزها.

في عام ٢٠١٦، وافق رئيس الوزراء على مشروع "الحفاظ على قيمة ألواح الخشب من سلالة نجوين - التراث الوثائقي العالمي والترويج لها". يهدف المشروع إلى الحفاظ على ألواح الخشب من سلالة نجوين بشكل آمن، والحد من تلف الوثائق للحفاظ عليها لفترة طويلة، وتعزيز قيمة ألواح الخشب من سلالة نجوين من خلال ابتكار وتوسيع نطاق أشكال الترويج والدعاية لتعريف الجمهور المحلي والأجنبي بمحتوى ومعنى ألواح الخشب من سلالة نجوين، ودعم البحث التاريخي، والمساهمة في بناء الوطن الأم في فيتنام والدفاع عنه، ورفع مستوى الوعي لدى المجتمع، وخاصةً جيل الشباب في فيتنام، بدور العمل الأرشيفي وقيمة الوثائق الأرشيفية من خلال هذا التراث الوثائقي العالمي النادر.

نُقدّم لكم لوحات خشبية من عهد أسرة نجوين في معرض "الاختبارات الإمبراطورية الفيتنامية في العصر الإقطاعي من خلال التراث الوثائقي العالمي". تصوير: جيا لينه

ولم يتوقف المؤرخ دونغ ترونغ كوك عند التخزين والحفظ، بل قال: "الأرشيفات ليست مجرد أماكن لحفظ التراث الوثائقي القيّم، بل هي أيضًا أماكن لنشره. وهذا عمل بالغ الأهمية، ليس فقط للقطاع الثقافي، بل أيضًا لقطاع الأرشيفات".

من المؤكد أن إيصال هذا التراث إلى الشباب ليس بالأمر الهيّن. وهناك أيضًا أسبابٌ عديدةٌ تجعل هذا الكنز غيرَ جذاب. ومع ذلك، لجذب الجمهور، يجب أولًا تعريفهم به وتشجيعهم على فهم القيم الثمينة للوثائق الأرشيفية، بما في ذلك لوحات نجوين الخشبية، وهو تراثٌ حافظنا عليه على مرّ العصور وتقلبات الطقس.

تُنظّم إدارة السجلات والمحفوظات الوطنية سنويًا العديد من المعارض التي تُبرز قيم تراث ألواح الخشب من سلالة نغوين، وذلك بالتنسيق مع العديد من الهيئات والوحدات. وفي عام ٢٠١٨ وحده، من أبرز المعارض: معرض "الاسم الوطني وعاصمة فيتنام في ألواح الخشب من سلالة نغوين"؛ ومعرض التراث الوثائقي العالمي والمحفوظات الوطنية "تنظيم جهاز الدولة عبر العصور"؛ ومعرض "الامتحانات الإمبراطورية الفيتنامية في العصر الإقطاعي من خلال التراث الوثائقي العالمي".

وبحسب السيد نجوين شوان هونغ، فإنه بالإضافة إلى المعارض، من الضروري تنويع أشكال التعريف مثل صنع الكتب وصنع الأفلام والترويج لها على وسائل الإعلام الأخرى، وحتى على الشبكات الاجتماعية حتى يتمكن الناس من الوصول إلى التراث بشكل أقرب.

المصدر: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm