كيف تختلف الكتب العلمية عن جوجل والذكاء الاصطناعي؟

بإمكان جوجل والذكاء الاصطناعي الإجابة بسرعة على أي سؤال، لكن الكتب العلمية تساعد الناس على فهم جوهر المشكلة بعمق. ففي خضمّ هذا التدفق الهائل من المعلومات، لا تقتصر قراءة الكتب على المعرفة فحسب، بل تتعداها إلى صقل التفكير، وتنمية الشغف، والمضيّ قدماً في رحلة الفهم.

تساعد سلسلة كتب " العلم والاكتشاف" القراء على الوصول إلى المعرفة بطريقة منهجية. الصورة: لي مينه

اقرأ بتعمق لتفهم، لا لتعرف فقط.

في فعالية التبادل "قراءة كتب العلوم في عصر انفجار المعلومات" التي أقيمت مؤخراً في هانوي بمناسبة يوم الكتاب وثقافة القراءة في فيتنام (21 أبريل) وللاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والأربعين لدار نشر تري، طُرح سؤال: عندما يستطيع الإنترنت والذكاء الاصطناعي توفير أي معلومات تقريباً، فهل لا تزال قراءة كتب العلوم ضرورية؟

والإجابة، بحسب المتحدثين - المترجمين والعلماء الذين شاركوا في سلسلة كتب "العلوم والاكتشاف " لسنوات عديدة - هي نعم، وتكمن في كلمتين: العمق.

يرى المترجم فام فان ثيو، نائب الأمين العام لجمعية الفيزياء الفيتنامية ورئيس تحرير مجلة "الفيزياء والشباب"، أنه إذا كان هدف القراء هو فهم الأحداث العلمية فحسب، فبإمكانهم العثور على المعلومات بسرعة على الإنترنت. إلا أن كتب العلوم الشعبية تقدم تجربة مختلفة: فهي لا تقتصر على تقديم المعرفة فحسب، بل تروي أيضاً قصص الاختراعات والإخفاقات والتحديات وعمليات التفكير التي مر بها العلماء.

وأشار السيد ثيو أيضًا إلى ما يجعل هذه السلسلة من الكتب جذابة للغاية: فالقراء لا يفهمون النظرية أو الاختراع فحسب، بل يفهمون أيضًا عملية تكوين المعرفة، والأخطاء، والتجارب، والجهود الدؤوبة التي تقف وراء كل اكتشاف. وهذا لا يساعد فقط في اكتساب المعرفة، بل ينمي أيضًا التفكير العلمي ويلهم شغف البحث، لا سيما لدى الشباب. وأكد السيد ثيو قائلاً: "إن طريق العلم مجيد ولكنه مليء بالتحديات، وعلى الشاب الذي يرغب في دخول هذا المجال أن يتحلى بصبر وجهد استثنائيين".

في غضون ذلك، ووفقًا للمتحدث والفيزيائي الحيوي فو كونغ لاب، تُشكّل كتب العلوم والتكنولوجيا حاليًا ما بين 10 و15% من إجمالي عدد الكتب المنشورة سنويًا في فيتنام. ولا يقتصر هذا القطاع على تقديم المعلومات العلمية فحسب، بل يكشف أيضًا عن أصول الإنجازات العلمية وتأثيرها المستقبلي. ومن المهم أن هذه الكتب المتخصصة تتميز بأسلوبها الشيق والجذاب، كما أن أسلوب الكاتب البليغ يُعدّ شرطًا أساسيًا لنشر المعرفة.

"لذلك، فإن المهم ليس مقدار ما تقرأه، بل ما تفهمه وتستفيد منه"، أكد السيد لاب، مضيفًا أن القراءة هي عملية تدريب على التفكير: "القراءة المتعمقة تساعد على تطوير القدرة على التفكير والتعلم والتذكر، وتؤثر بشكل مباشر على نمو الدماغ".

في ظلّ حالة التخمة المعلوماتية الراهنة، أشار بصراحة إلى: "في السابق، عندما كانت مصادر المعلومات محدودة، كانت القراءة أكثر تركيزًا. أما الآن، فإن وسائل التواصل الاجتماعي والمنصات الرقمية تجعل المعلومات كثيفة ومتعددة الأوجه، ولكنها تؤدي أيضًا بسهولة إلى الارتباك. يقع القراء بسهولة في حالة من التخمة المعلوماتية، ولا يعرفون من أين يبدأون، أو ماذا يقرؤون، أو كيف يقرؤون."

وفي سياق آخر، أكد المترجم نغوين فان لين، وهو خبير سابق في الفيزياء النظرية في معهد الفيزياء، على الدور التأسيسي لهذه السلسلة من الكتب، مشيرًا إلى أن مجموعة كتب "العلوم والاكتشاف" تحتوي على العديد من العناوين المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالعلوم الأساسية - مما يساعد القراء على بناء أساس متين من المعرفة، بدلاً من مجرد الوصول إلى معلومات سطحية.

الإصرار على "مخالفة التيار"

انطلاقاً من الحاجة إلى القراءة المتعمقة في عالم سريع الخطى بشكل متزايد، تُعتبر سلسلة "العلوم والاكتشاف" الصادرة عن دار نشر Tre جهداً دؤوباً لتقريب المعرفة العلمية من القراء العاديين.

انطلقت هذه السلسلة عام ٢٠٠٨، وتضم اليوم أكثر من ٥٠ عنوانًا، تشمل الفيزياء والرياضيات وعلم الأحياء والتكنولوجيا وعلم الكون. ومن بينها، حققت العديد من الكتب التي تبدو متخصصة نجاحًا ملحوظًا على مر السنين، مثل كتاب "موجز تاريخ الزمن"، الذي أعيد طبعه أكثر من ٣٠ مرة، وهو رقم يصعب حتى على العديد من الأعمال الأدبية بلوغه. ومن بين العناوين البارزة الأخرى "الكون في قشرة جوز"، و"خمس معادلات غيرت العالم"، و"الكون الهولوغرافي" (الحائز على جائزة الكتاب الوطني لعام ٢٠١٩)، وكلها عناوين مألوفة لدى عشاق العلوم.

تساهم ترجمة ونشر الكتب العلمية مع ضمان حقوق النشر الكاملة في تعزيز مكانة فيتنام في سوق النشر الدولي. وقد أضاف العديد من المؤلفين، مثل بول ج. شتاينهارت ومحمد ج. أوز، مقالات تكميلية مباشرة وخصصوها للنسخ الفيتنامية بعد مناقشات مع المترجمين.

بحسب المحررين، فإن الحفاظ على مجموعة كتب علمية شعبية لما يقرب من 20 عامًا يمثل جهدًا كبيرًا في سوق الكتب الذي يواجه ضغوطًا كبيرة من اتجاهات مثل القراءة السريعة والقراءة الترفيهية.

إلى جانب مجرد توفير المعرفة، تساعد سلسلة "العلوم والاكتشاف" القراء على الوصول إلى المعرفة بشكل منهجي، بدءًا من المفاهيم الأساسية وصولًا إلى القضايا المعاصرة، وبالتالي تطوير نهج علمي تدريجيًا.

في سياق التكنولوجيا سريعة التطور، حيث يمكن للذكاء الاصطناعي ومحركات البحث تقديم الإجابات على الفور تقريبًا، لم يعد دور البشر يتعلق بمعرفة المزيد من المعلومات، بل يتعلق بالقدرة على الفهم العميق والتفكير بشكل مستقل.

وفي هذه النقطة تحديداً، تبقى قراءة الكتب العلمية أمراً لا غنى عنه.

مخاوف بشأن نقص المترجمين للكتب العلمية.

فيما يتعلق بتوافر كتب العلوم والتكنولوجيا الشعبية حاليًا، صرّح المترجم فام فان ثيو بأنه لا يوجد نقص، بل إن عددها في ازدياد مستمر، ما يجعلها أكثر جاذبية. وأضاف: "المشكلة ليست في توافر الكتب، بل في كفاية عدد المترجمين لترجمتها. جيلنا تجاوز الثمانين عامًا، ولم يتبقَّ لنا الكثير من الوقت أو الصحة". وأكد السيد ثيو أن أحد أبرز صعوبات الترجمة هو نظام المصطلحات. فالترجمة الدقيقة تتطلب من المترجمين ليس فقط الخبرة والشغف، بل أيضًا مصداقية كافية وعلاقات واسعة للوصول إلى خبراء في كل مجال، حتى الرهبان، العاملين في مختلف أنحاء العالم.

رسالة الإمبراطور

المصدر: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html