تحضير درس كيو في برج نجونج بيتش (كتاب ربط المعرفة)

1. فهم عام للمقتطف كيو في برج نغونغ بيتش (نجوين دو)

المؤلف نجوين دو

Nguyen Du (1765 - 1820) الاسم الحقيقي هو To Nhu، والاسم المستعار هو Thanh Hien.

لقد مرت حياة نجوين دو بالعديد من الصعود والهبوط، لكن تلك الظروف هي التي منحته حياة غنية وروحًا عميقة.

مهنة إبداعية

يحظى مسيرته الكتابية بتقدير كبير في كل من الحروف الصينية والنومية.

روح انسانية عميقة.

تصل القيم المضمونية والفنية إلى ذروتها.

موقع المقتطف

المقتطف في الجزء الثاني: اضطراب عائلي وتيه. بعد أن خدعها ما جيام سينه وأهانها ووبخها، رفضت كيو حياة الدعارة. وفي ألمها واستيائها، عزمت على الانتحار. لكن توبا، خوفًا من خسارة رأس مالها، اختارت كلماتها بعناية لإقناعها بالعيش منفردة في برج نغونغ بيتش، واعدةً إياها بزوجها من رجلٍ صالح عندما تتعافى، لكنها في الواقع كانت تُبقيها قيد الإقامة الجبرية لتنفيذ مؤامرة جديدة أكثر دناءة ووحشية.

التخطيط: 3 أجزاء

الجزء الأول (أول 6 أبيات): حالة كيو المنعزلة	أمام برج قفل نجونج بيتش الجبال البعيدة والقمر القريب معًا إن الجوانب الأربعة واسعة وواسعة المدى. رمال ذهبية على هذا الكثيب، وغبار وردي على هذا الميل أشعر بالحرج من غيوم الصباح وأضواء الليل المتأخرة نصف حب ونصف مشهد مثل تقسيم القلب
الجزء الثاني (الآيات الثماني التالية): حنين كيو	أفكر في الشخص تحت القمر مع كوب من البرونز لقد كانت أخبار الصقيع موجودة طوال اليوم، في انتظار الغد. وحدي في زاوية السماء متى يتلاشى أحمر الشفاه؟ أشفق على الشخص الذي يتكئ على الباب غدًا من الذي يشعل الحر ويبرد البرد الآن؟ ساحة لاي بعيدة عن الشمس والمطر في بعض الأحيان يكون الجذر كبيرًا بما يكفي ليتمكن الشخص من احتضانه.
الجزء الثالث (الأبيات المتبقية): مزاج ثوي كيو	حزين ينظر إلى باب البحر في فترة ما بعد الظهر من هو صاحب هذا القارب الذي تظهر أشرعته بشكل خافت في المسافة؟ من المحزن أن نرى الماء المتساقط الجديد الزهور تنجرف بلا هدف، لا تعرف إلى أين تذهب حزين لرؤية العشب حزينًا السماء والأرض زرقاء. من المحزن رؤية الرياح تهب على سطح النهر صوت الأمواج وهي تهدر حول الكرسي

كلمات الراوي، ومزاج الشخصية، وسمات الشخصية.

- في المقتطف، يتم التعبير عن السرد من خلال مشاعر وأفكار ثوي كيو، وفي الوقت نفسه يعكس وجهة نظر المؤلف.

- مزاج ثوي كيو:

+ حزن عميق وشفقة على نفسي عندما كنت مسجونًا في برج نجونج بيتش، وهو مكان وحيد في وسط الطبيعة الهائلة.

+ الشعور بالألم عندما لا يتمكن من رؤية أقاربه وكيم ترونغ مرة أخرى، إلى جانب العار الناجم عن عدم قدرته على الوفاء بالشرف والوفاء بالوعد لحبيبته.

+ الخوف وانعدام الأمن بشأن المستقبل غير المؤكد والمليء بالصعوبات والتحديات.

- سمات شخصية ثوي كيو:

+ ثوي كيو هي شخصية عاطفية، تضع الحب دائمًا في المقام الأول وتهتم بالأشخاص من حولها.

+ لديها قلب حساس، تشعر بالحزن في كثير من الأحيان وتدرك جيدا وضعها.

+ على الرغم من قلقها بشأن المستقبل، إلا أن ثوي كيو تقبلت المصير الذي كان عليها مواجهته.

قيمة المحتوى

يصف هذا المقتطف بشكل واقعي حالة ثوي كيو الوحيدة والحزينة والمثيرة للشفقة، وشوقها لأحبائها، وقلبها المخلص والبار والإيثار عندما كانت مسجونة في برج نجونج بيتش.

القيمة الفنية

يعتبر المقتطف ناجحاً في فن وصف المشاعر الداخلية بأسلوب الكتابة في وصف المشهد للدلالة على المشاعر، وهو ما يعتبر الأكثر تميزاً في حكاية كيو.

2. مخطط عام لتحليل عمل حكاية كيو (نجوين دو)

أ. المقدمة

تعريف ببعض سمات المؤلف نجوين دو: شاعر وطني عظيم، شخصية ثقافية عالمية ، كاتب أدبي ممتاز.

حكاية كيو هي عمل يعتبر روح الأمة؛ المقطع "كيو في برج نجونج بيتش" مأخوذ من حكاية كيو، من خلال هذا المقتطف كان الشاعر حساسًا للغاية وعميقًا في التعبير عن مزاج ثوي كيو من خلال المناظر الطبيعية.

ب. الجسم

1. تحليل الأبيات الستة الأولى: حالة ثوي كيو المنعزلة والمثيرة للشفقة

أ. الأبيات الأربعة الأولى: صورة للوضع والمكان الذي تعيش فيه ثوي كيو.

إن المناظر الطبيعية الموصوفة هي المشهد أمام برج نجونج بيتش من منظور عين الطائر، من حالة كيو الذهنية.

"الربيع المقفل": قفل الشباب، هنا لم يعد الناس يتطلعون إلى الشباب.

"الجبال البعيدة والقمر القريب" يواجهان بعضهما البعض: مما يخلق مساحة واسعة، حيث لا يوجد لدى كيو أي أقارب.

يستخدم المؤلف الكلمة المركبة "أربعة جوانب" بجوار الكلمة المكررة "واسع" لاستحضار مساحة واسعة بدون شخص واحد.

إن المنظر الطبيعي يحتوي على خطوط وألوان ولكنه ليس جميلاً، ويثير شعوراً بالوحدة والإرهاق.

⇒ هنا يستخدم المؤلف أسلوب وصف المشهد للتعبير عن الشعور بنجاح كبير.

ب. البيتان التاليان: حب كيو.

تصف كلمة "بي بانغ" المُكررة عار كيو وإذلالها. كانت الأحداث التي وقعت للتو لا تزال حية في ذهنها: إذلالها على يد ما جيام سينه، وإجبارها على العمل كعاهرة، والآن سجنها هنا.

المثل القائل "سحب مبكرة، أضواء متأخرة": يشير إلى دورة مغلقة من الزمن، ووجود كيو بمفردها هنا يسلط الضوء على شعورها بالوحدة.

مقارنة "نصف حب، ونصف مشهد، مثل تقسيم القلب": يبدو أن قلب كيو منقسم إلى نصفين، نصف للمشهد، ونصف للحب.

⇒ تم بناء الأبيات الستة الأولى باستخدام أسلوب الكتابة لوصف المشهد للإشارة إلى المشاعر، ووصف المشهد المقفر والوحيد لتصوير مزاج كيو الوحيد بشكل واضح.

2. تحليل الأبيات الثمانية التالية: شوق كيو لحبيبها ووالديها

أ. افتقاد الحبيب (الجمل الأربع الأولى).

"الشخص تحت كأس القمر البرونزي": يشير إلى كيم وقسمه بالمشاركة.

الفعل "يفكر": يسترجع كيو ذكريات جميلة مع كيم ترونج.

الفعلان "النظر والانتظار" منفصلان ومصاحبان للأسماء التي تشير إلى الوقت "اليوم، غدًا": تشعر ثوي كيو بالقلق من أن كيم أيضًا تفتقد كيو بشدة.

"بجانب السماء والبحر" هي عبارة مشتقة من عبارة "بجانب السماء والبحر" وتستحضر مساحة بعيدة ومعزولة في أرض أجنبية.

إن الاستعارة "أحمر الشفاه" الممزوجة بالسؤال البلاغي "متى يمكن غسله؟" تخلق فهمين: أولاً، لا يمكن لقلب كيو أن ينسى كيم أبدًا، وثانيًا، لا يمكن غسل جسد كيو المهان أبدًا.

⇒ ولاء كيو لحبيبها.

ب. غياب الوالدين (الجمل الأربع التالية)

كيو تفتقد والديها:

الفعل "xột" مع الجملة الاستفهامية: يُظهر ألمها عندما تتذكر والديها.

"الشمس والمطر": استعارة للوقت في ذهن كيو عندما تكون بعيدة عن عائلتها

المثل القائل "المروحة الساخنة، والتدفئة الباردة": يسلط الضوء على قلق كيو، الذي سيُهوي والديها ليناموا عندما يكون الجو حارًا، والذي سيبقيهم دافئين عندما يكون الجو باردًا

⇒ في مثل هذه الظروف الصعبة، لا تزال كيو تعتني بوالديها ⇒ طفلة بارة

3. تحليل الأبيات الثمانية الأخيرة: مزاج كيو الحزين وتوقعاته بمستقبل عاصف

أ. الجملتان الأوليتان: صورة بوابة البحر عند غروب الشمس.

"بوابة بحرية هائلة في المساء": في وسط هذه المساحة الشاسعة، شعر كيو بالحنين إلى الوطن، وتدفق حزن عميق.

تثير صورة "القارب" مشاعر الوحدة، حيث تشعر كيو بفقدان عائلتها، ولا تعرف متى ستتمكن من العودة.

⇒ بينما كانت تنظر إلى الشراع الوحيد العائم بين الأمواج، فكرت كيو في مصيرها الذي تدفعه الحياة.

ب. الجملتان التاليتان: أزهار تطفو على الماء.

"مظهر حزين": يثير نبرة حزن شديد، ويتضاعف الحزن عندما ترى بتلات الزهور تتجول بلا هدف.

كلمة "انجراف": تشير إلى الحركة ولكن في وضع سلبي، حيث تنجرف بتلات الزهور، وتتعرض لضربات الأمواج، تمامًا مثل مصير كيو.

ج. الجملتان التاليتان: مشهد الريف كئيب.

تم تجسيد كلمة "حزين" للإشارة إلى لون العشب ⇒ الطبيعة ملونة بالمزاج ⇒ أسلوب الكتابة يصف المشهد ويشير إلى الشعور.

إن اللون الأخضر الشاحب الذابل للمناظر الطبيعية هو استعارة لمستقبل كيو اليائس والقاتم.

⇒ كيو يائسة ومضطربة، وهذا هو مزاج ثوي كيو وحالتها.

د. الجملتان الأخيرتان: مشهد عاصف وعاصف وتنبؤ بالمستقبل.

تظهر صورة شرسة: "الريح تجرف الوجه العائم": استعارة لعواصف الحياة التي تحيط بكيو وتجتاحها، والكوارث التي على وشك أن تصيب حياتها.

تجسيد "الأمواج الباكية": يستحضر صورة كيو وهي تكافح وسط الغليان اللانهائي داخلها ومن حولها.

"صوت الأمواج تتلاطم حول الكرسي": في قلب كيو كان هناك صوت أمواج من الحزن والخوف، وهو ما كان بمثابة إشارة إلى أن العاصفة كانت تقترب كثيرًا من كيو.

⇒ تعبر القصيدة عن تنبؤات ثوي كيو بشأن حياتها المليئة بالصعوبات والعواصف.

ج. الخاتمة

تأكيد القيم الفنية التي تجعل المقتطف ناجحًا: الشكل التقليدي المكون من ستة أو ثمانية أبيات، فن وصف المشاهد والعواطف بطريقة خفية، الجمع بين الأجهزة البلاغية المألوفة، تكرار عبارة "يبدو حزينًا"...

يعبر المقطع عن حالة من الحزن والوحدة أمام المناظر الطبيعية مع العديد من الذكريات التي تتدفق إلى القلب.

3. اكتب فقرة تحلل مقتطفًا من قصيدة "كيو في برج نجونج بيتش".

اكتب فقرة تحلل مزاج ثوي كيو عندما كانت في برج نجونج بيتش - العينة 1

المقتطف "كيو في برج نغونغ بيتش" هو مقتطف يصور بعمق الحالة الذهنية لثوي كيو عندما اضطرت إلى مغادرة برج نغونغ بيتش البارد. إنها حالة ذهنية مؤلمة عندما تكون عائلتها في ورطة، والحزن عندما ينفصل حبها وتضطر هي نفسها، من شابة جميلة من غرفة نومها، إلى الوقوع في بيت دعارة قذر. في المقتطف "كيو في برج نغونغ بيتش"، استخدم المؤلف نجوين دو بمهارة العديد من تقنيات الكتابة الماهرة، ولكن الأبرز هو وصف المشهد، وإخفاء المشاعر، واستخدام المشهد للتعبير عن مشاعر الشخص، وبالتالي يكون الشخص والمشهد في وئام مع بعضهما البعض. "كيو في برج نغونغ بيتش" هي صورة مرسومة بألوان رمادية باردة، تستحضر مزاجًا حيويًا للغاية، لكنها مليئة أيضًا بالحزن والأسى. يبدو المشهد والشخصيات في المقطع كأنهما يتناغمان في مشهد واحد، معبرين عن وحدة ثوي كيو وإذلالها وحزنها في حياتها الصعبة، كما يُظهران برها الأبوي وولائها لوالديها وكيم ترونغ. ورغم كل هذه الأحداث، يبقى قلب ثوي كيو متعلقًا بمن تحب.

اكتب فقرة تحلل مزاج ثوي كيو عندما كانت في برج نجونج بيتش - العينة 2

كانت ثوي كيو تشعر بالوحدة، تفكر في الماضي وأقاربها، لكن هذا التفكير زاد من حزنها. وهي تنظر إلى القمر، تذكرت القمر بوجهين متوازيين، واشتاقت إلى كيم التي كانت لا تزال تنتظر أخبارها، دون أن تعلم أنها وحيدة في ركن من أركان العالم. كان ألمها هو التخلي عن الحب، التخلي عن القلب الطاهر من أجل حبها الأول: متى يزول هذا القلب الطاهر؟ متى ستتمكن من التخلص من مشاعرها تجاه كيم؟ إن لم يزول، ستظل تعاني من العذاب والبؤس. لم تفتقد كيو كيم ترونغ فحسب، بل شعرت أيضًا بالأسف على والديها اللذين كانا يقفان على الباب كل يوم ينتظران أخبارها، لا تدري إن كان إخوتها الصغار يعتنون بها جيدًا، أو إن كان هناك من سيحل محلها ليُدفئ والديها: لقد غابت عن المنزل لأكثر من شهر فقط، لكنها شعرت بالفعل وكأنها غائبة منذ زمن طويل. بأربعة أسطر فقط من المونولوج الداخلي، عبّرت نجوين دو بوضوح وجمال وعاطفة عن تقوى ثوي كيو الأبوية. حتى عندما كانت تعاني وتشعر بالوحدة، وقد فقدت أغلى ما في حياتها، كانت كيو لا تزال تشعر بافتقاد أقاربها وقلقهم عليهم، مثبتةً أنها إنسانةٌ مُعطاءة، تهتم بأقاربها أكثر من نفسها.

اكتب فقرة تحلل مزاج ثوي كيو عندما كانت في برج نجونج بيتش - العينة 3

يُعدّ المقتطف "كيو في برج نغونغ بيتش" مقتطفًا جيدًا يصوّر حالة ثوي كيو النفسية عندما اضطرت إلى ترك كيم ترونغ، وحبها الرومانسي الأول، وحالتها النفسية المؤلمة عندما كانت عائلتها في حالة اضطراب واضطرت هي نفسها، من شابة جميلة، إلى الوقوع في بيت دعارة قذر. في المقتطف "كيو في برج نغونغ بيتش"، استخدم الكاتب نجوين دو العديد من تقنيات الكتابة الماهرة بمهارة، لكن أبرزها هو وصف المشهد، وإخفاء المشاعر، واستخدام المشهد للتعبير عن مشاعر الناس، وبالتالي يكون الناس والمشهد في انسجام مع بعضهم البعض. "كيو في برج نغونغ بيتش" هي لوحة مرسومة بألوان رمادية باردة، تستحضر مزاجًا حيويًا للغاية، لكنها مليئة أيضًا بالحزن والأسى. يبدو المشهد والشخصيات في المقطع كأنهما يتناغمان في مشهد واحد، معبرين عن وحدة ثوي كيو وإذلالها وحزنها في حياتها الصعبة، كما يُظهران برها الأبوي وولائها لوالديها وكيم ترونغ. ورغم كل هذه الأحداث، يبقى قلب ثوي كيو متعلقًا بمن تحب.

اكتب فقرة تحلل مزاج ثوي كيو عندما كانت في برج نجونج بيتش - العينة 4

نغوين دو شاعرٌ عظيمٌ في الأدب الفيتنامي، وشخصيةٌ ثقافيةٌ عالمية. يرتبط اسمه بـ"حكاية كيو". يعبر مقطع "كيو في برج نغونغ بيتش" عن حالة كيو الحزينة والمكتئبة، لا سيما في الأبيات الثمانية الأخيرة. بعد أن اشتاقت إلى منزلها ووالديها وحبيبها، فكرت كيو في مصيرها البائس والوحيد. نظرت كيو بعيدًا، حيث كان هناك بحرٌ شاسع، باحثةً عن شخصية، نسمة من الإنسانية. لكنها لم ترَ سوى قاربٍ صغيرٍ بدا وكأنه يغرق في قلب المحيط اللامتناهي. ربما كان ذلك القارب هو كيو أيضًا، وحيدًا ومنعزلًا في برج نغونغ بيتش. عجز كيو عن العثور عليه بعيدًا، فنظر عن كثب. رأى كيو في وسط الماء المتدفق زهرةً تطفو بلا هدف. رمزت تلك الزهرة أيضًا إلى مصير ثوي كيو المحفوف بالمخاطر. العشب هناك أخضرٌ جدًا، لكنه لا يزال يحمل في طياته مزاجًا حزينًا. الأفق، الأرض، العشب والأشجار، كلها خضراء، لكنها لا تجلب الفرح والحيوية. صحيحٌ أن "حزن الناس لا يُبهج المنظر أبدًا". مياه البحر في الخارج تجرفها الرياح، وتدفع الأمواج، وتتصادم الأمواج مُحدثةً صوتًا هادرًا. ربما يكون هدير الأمواج رثاءً لمصير ثوي كيو، أم أن قلبها هو الذي يصرخ ألمًا. في ثمانية أبيات فقط، يُمكننا أن نلمس حالة ثوي كيو الحزينة، المؤلمة، والوحيدة في برج نغونغ بيتش، ومن خلالها يُمكننا أيضًا أن نستشعر القيمة الإنسانية التي تُعبّر عنها الكاتبة.

اكتب فقرة تحلل مزاج ثوي كيو عندما كانت في برج نجونج بيتش - العينة 5

تذكرت كيم ترونغ، وتذكرت الذكرى المقدسة لليلة عهودهما وخطوبتهما، "أفكر فيكِ تحت القمر بكأس برونزي". تخيلت كيم ترونغ، غافلةً عن حالها، لا تزال تفكر بها، تنتظر أخبارًا بلا جدوى، لا تزال تنتظر ليلًا نهارًا في أرض لياويانغ البعيدة. تذكرت كيو كيم ترونغ في حالة ألم وحزن. متى سيزول هذا الخيط الأحمر؟ ربما يكون هذا "الخيط الأحمر" هو قلب كيو الثابت والوفي، الذي يشتاق إليه باستمرار. تفتقد والديها، فتشعر "بالأسف" عندما تتخيل والديها، في مسقط رأسها، لا يزالان متكئين على الباب ينتظران أخبار ابنتهما الحبيبة. كما أنها تشعر بحزن عميق لا يفارقها لعجزها عن "تلطيف الحر والبرد"، ورعاية والديها في شيخوختهما وضعفهما. في كل مرة تتذكر فيها والديها، تتذكر كيو "كلمات الامتنان التسع العميقة" وتندم دائمًا على فشل جهود والديها في إنجابهما وتربيتهما. هذا يُظهر قلبًا مُخلصًا، غنيًا بالتضحيات. تُقدّم نجوين دو شوقها لكيم ترونغ على شوقها لوالديها، وهو ما يتوافق مع نموها النفسي. وهكذا، تُعبّر الأبيات الثمانية عن شوق كيو للشخص الذي تُحبه - كيم ترونغ - ولوالديها.

٤. قائمة أسئلة الامتحان التي تُحلل مقتطف "كيو في برج نغونغ بيتش" (مقتطف من "حكاية كيو" - نجوين دو)

الموضوع 1: تحليل مقتطف من كيو في برج نجونج بيتش.

الموضوع 2: تحليل القيم في مقتطف من رواية كيو في برج نجونج بيتش للمؤلف نجوين دو.

الموضوع 1: تحليل مقتطف من كيو في برج نجونج بيتش

نغوين دو شخصية ثقافية بارزة، وشاعرٌ عظيمٌ لأمتنا. ترك كنزًا أدبيًا فيتناميًا رائعًا، وهو عمل "تروين كيو". إلى جانب قيمه الواقعية والإنسانية، حقق نغوين دو نجاحًا فنيًا كبيرًا بأسلوبه المتميز في وصف المشهد، وتجسيد المشاعر، ووصف دواخل الشخصيات. بلغ نغوين دو ذروة الحب في قصيدته "كيو في برج نغونغ بيتش"، حيث وصف ببراعة حزن كيو ووحدتها، وقلبها الوفيّ والبار.

يُدرج مقتطف "كيو في برج نغونغ بيتش" في قسم "التغيرات العائلية والتجوال". لا تُعبّر هذه القصيدة، المؤلفة من 22 سطرًا، عن تعاطف نجوين دو مع مصير امرأة موهوبة لكنّها تعيسة الحظ فحسب، بل تُظهر أيضًا أسلوبًا كتابيًا فريدًا في وصف المشهد والتعبير عن المشاعر بكلمات مونولوج داخلي للتعبير عن مشاعر ثوي كيو ومزاجها.

أمام برج نجونج بيتش، الربيع مغلق

الجبال البعيدة والقمر القريب معًا

إن الجوانب الأربعة واسعة وواسعة المدى.

رمال ذهبية على هذا الكثيب، وغبار وردي على هذا الميل

أشعر بالحرج من غيوم الصباح وأضواء الليل المتأخرة

نصف حب ونصف مشهد مثل تقسيم القلب

بلمساتٍ وصفية، نجح نجوين دو في وصف حالة ثوي كيو النفسية، مستخدمًا الكلمة المفتاحية "الربيع"، مُظهرًا وضع كيو كطائرٍ في قفصٍ وسمكةٍ في وعاء، سجينةٍ تُحبس شبابها. لا تُشير الكلمة المفتاحية "الربيع" إلى فتيات القصر، بل تُمثل سخريةً مُرّة لمصير كيو. كيو وحيدةٌ في رحاب الزمان والفضاء المُقفر في أرضٍ غريبة، وحيدةً ومنفيةً في بيت دعارة.

لاو نغونغ بيتش مكانٌ ذو مناظر طبيعية خلابة، مشهدٌ رومانسيٌّ وشاعريّ يُعبّر عنه بكلماتٍ مثل: جبالٌ بعيدة، قمرٌ قريب، رمالٌ صفراء، هذا التل، غبارٌ ورديّ، ذلك الميل. ومع ذلك، فمنذ القدم وحتى اليوم، لا يمكن للحزن أن يُسعد أحدًا. في مثل هذا الوضع المُوحش من السجن والنفي، نظر كيو إلى المشهد بعينين حزينتين وهادئتين، فنظر إلى القمر، لم يرَ إلا قمرًا وحيدًا، ونظر إلى الأرض، لم يرَ إلا كثبانًا رمليةً مُتموجة، غبارٌ ورديّ على جانبٍ واحد.

نرى أن برج نغونغ بيتش ليس سوى نقطة صغيرة في قلب الطبيعة، في رحاب السماء والماء. في الفضاء المُحاط بسحب الصباح الباكر، يُمثل دين خويا دورة زمنية مُغلقة، يبدو أن كل شيء يُقيد شباب كيو. لقد قُطعت حياة كيو حتى الموت على يد قوى المجتمع الإقطاعي القاسية، مما زاد من حزنها ووحدتها، وجعل كيو تشعر بمزيد من الذل والحزن لأن لا أحد يُشاركها، ولم تكن تعرف سوى أن تُصادق السحب والمصابيح والمناظر الطبيعية المُقفرة. في تلك الوحدة اليائسة، شعرت كيو بالبعد والوحشة، سجينة ومعزولة عن الأرض الغريبة.

أفكر في الشخص تحت القمر مع كوب من البرونز

لقد كان خبر الصقيع ينتظرني طوال اليوم.

الأفق وحيد

متى يتلاشى أحمر الشفاه؟

عندما كانت كيو في برج نغونغ بيتش، تذكرت كيم ترونغ. إنها لمسة كتابة فريدة ومميزة تناسب نفسية ثوي كيو في التعبير عن ولائها. كلمتا "فكر" و"انتظر" في مونولوج كيو الداخلي تُبرزان شوقها اللامتناهي لكيم ترونغ. كلما تذكرت عهود الزوجين ووعودهما السابقة، ازداد أسفها على كيم ترونغ. لا يزال كأس نبيذ القسم موجودًا، لكن الآن انفصل كل منهما عن الآخر، مما جعل ثوي كيو تشعر بالندم والحزن، كما لو كانت هي من خانته.

تخيلت أن كيم ترونغ يفكر بها عبثًا، مما زاد من حزنها وقلقها، فرغم اختلاف وجهات نظرهما، إلا أن مشاعرها تجاهه ستبقى خالدة ولن تزول. كلما فكرت في الأمر، ازداد قلقها، مما دفعها لطرح سؤال بلاغيّ. تساءلت متى ستتمكن من غسل غبار قلبها المخلص لتتمكن من الاستجابة لحب كيم ترونغ. لم تفتقد حبيبها في ذلك المبنى الشاهق فحسب، بل افتقدت والديها أيضًا.

أشفق على الشخص الذي يتكئ على الباب غدًا

من الذي يشعل الحر ويبرد البرد الآن؟

ساحة لاي بعيدة عن الشمس والمطر

في بعض الأحيان يكون الجذر كبيرًا بما يكفي ليتمكن الشخص من احتضانه.

بمزيج من لغة المونولوج وأسلوب الكتابة القديم، يتجلى حزن كيو بوضوح. كلمات "غدًا" و"كم من يوم مشمس وممطر" تصف شوقها لوالديها الذي دام لسنوات. تشعر كيو بالأسف على والديها اللذين يقلقان عليها ليلًا نهارًا، وينتظرانهما بفارغ الصبر، وتقلق عليهما في المنزل دون من يرعاهما أو يدعمهما. يعبّر المثل القائل "المروحة ساخنة ودافئة، دافئة وباردة" إلى جانب قصة سون لاي، جذر الشجرة، عن هذا الشوق، ويؤكدان على أن كيو ابنة بارة.

كانت تخشى أن يتغير كل شيء في وطنها، وأن والديها يكبران ويضعفان، لذا كانت تعاني بشدة وتشعر بالذنب لعدم قيامها بواجبها كطفلة في رعاية والديها. في حالة سجنها في برج نغونغ بيتش. اضطرت إلى التجول في أرض أجنبية، كانت كيو نفسها أكثر شخص مثير للشفقة، ولكن بروحها وشخصيتها النبيلة والجميلة، كانت تضحي بنفسها دائمًا، ناسية وضعها الحالي للقلق والتفكير في كيم ترونغ ووالديها وأقارب كيو. كان شوق كيو صادقًا وعميقًا للغاية، ومن هنا يمكننا أن نرى أن هذه كانت طفلة بارة، وحبيبة وفية، وشخصًا ذا قلب متسامح.

لم يعد حزن كيو يقتصر على قلبها، بل يتجلى بوضوح في المشهد الخارجي. لكل مشهد طابعه الخاص، ويصف جانبًا من مزاج كيو.

حزين ينظر إلى باب البحر في فترة ما بعد الظهر

من هو صاحب هذا القارب الذي تظهر أشرعته بشكل خافت في المسافة؟

المشهد الذي ينفتح أمامنا هو مشهد غروب شمس على البحر بعد الظهر، يُذكرنا بآخر خيوط النهار، ينعكس على زرقة البحر، فيُصبغ كل شيء بالظلام. ثمة شيء من العاطفة والحنين، يبدو كيو وكأنه يندم على أيام الماضي. تصف الكلمات الخافتة والبعيدة الوحدة والعزلة، وهي حالة تُشبه وضع كيو الحالي.

وحيدةً في أرضٍ غريبة، تائهةً في برج بيتش، لم تعرف كيو سوى التفكير في وطنها، ووالديها، والأمل في قاربٍ ينقذها. لكن ذلك القارب لم يكن مرئيًا في البعيد إلا بشكلٍ غامض، أحيانًا خافتًا وأحيانًا أخرى مرئيًا. قاربها يهيم ويختفي في الأفق البعيد، تمامًا كحياة كيو، تهيم ولا تدري إلى أين تتجه. لا تدري متى ستتمكن من العودة إلى الوطن لتُوفي والديها.

من المحزن أن نرى الماء المتساقط الجديد

الزهور تنجرف بلا هدف، لا تعرف إلى أين تذهب

لم تستطع البتلات الهشة المتطايرة في جدول الماء الصغير أن تصمد أمام قوة كل هذا الماء، تمامًا كما كان مصير كيو في المجتمع القديم. فرغم أنها كانت شخصًا فاضلًا وموهوبًا وجميلًا، إلا أن القوة الظالمة هي التي سحقتها، سحقت موهبتها. ضاع مصير كيو الآن، وحيدًا، ينجرف في تيار الحياة المتقلب، لا يدري إلى أين يتجه. وبينما كان كيو ينظر إلى البتلات المهشمة، تذكر كيم ترونغ، وشعر بحزن وأسف أكبر على مصيرها:

حزين لرؤية العشب حزينًا

السماء والأرض زرقاء.

على عكس اسم المبنى الأخضر من وجهة نظر كيو، يُصبح حزينًا للغاية مع تكرار كلمة "سو ساو" التي تُذكّر بحديقة ذابلة. كان من المفترض أن يمنحها شباب كيو الجميل، بموهبتها وجمالها، حياةً كاملةً وسعيدة، لكن هذا الشباب سيذبل ويصبح بلا طعم مثل ذلك الأخضر الذابل. الأخضر هو لون الأمل، لكنه الآن ذبل كما يتلاشى إيمان ثوي كيو تدريجيًا مع تنامي الحزن في ثوي كيو.

من المحزن أن نرى الرياح تهب على السطح

صوت الأمواج وهي تهدر حول الكرسي

كان صوت الأمواج المتلاطمة، في مشهد سطح البحر الذي تهزه الرياح، كعاصفة تنتظر كيو. كانت قلقة من وقوع الكارثة، ومثل صوت الأمواج البعيدة، كان صوت الأمواج المتلاطمة نذيرًا لمستقبل عاصف أخاف كيو.

مع تكرار كلمة "Buon" في الأسطر الأربعة الأولى من القصيدة مثل التنهد، إلى جانب الإيقاع العميق والنغمات المتساوية، فإنها تؤكد على الحزن الذي يرتفع في مزاج Thuy Kieu، إلى جانب المشهد الذي أصبح أكثر فأكثر ضخامة، والكلمات المكررة "بعيد"، "يلوح في الأفق"، "كثير"، "حزين"، "أخضر"، "هادر" مثل الأمواج المتصاعدة في روح Kieu.

قصيدة "كيو أو لاو نغونغ بيتش" هي أفضل قصيدة تصف المشهد وتُلمّح إلى مشاعر "حكاية كيو" وكذلك في الأدب الفيتنامي في العصور الوسطى. من خلال القصيدة، يُمكننا فهم المزيد عن شخصية كيو. إنها إنسانة وفية، وابنة بارة، وإنسانة إيثارية. في الوقت نفسه، نشعر بقسوة المجتمع الإقطاعي، الذي دفع هؤلاء الناس البائسين إلى ظروف صعبة.

قصيدة "كيو في برج نغونغ بيتش" تصف بدقة المشاعر الداخلية للشخصية. بأسلوبها الماهر في وصف المشهد والتعبير عن المشاعر، تُبرز القصيدة وضع ثوي كيو وتُثبت موهبة نجوين دو المتميزة. إن تسامح نجوين دو وتعاطفه ومشاركته هي ما رسخت في أذهان الأجيال.

الموضوع 2: تحليل القيم في مقتطف كيو في برج نجونج بيتش للمؤلف نجوين دو

نغوين دو شاعر وطني فيتنامي عظيم، وشخصية ثقافية عالمية مرموقة. تُعد "حكاية كيو" من روائع الأدب الفيتنامي، إذ تُجسّد قيمًا واقعية وإنسانية عميقة. يُعدّ مقطع "كيو في برج نغونغ بيتش" نموذجًا مثاليًا للفن والقلم اللذين يصفان الخواطر الداخلية للشخصيات. بأسلوب نغوين دو الرائع في وصف المشهد وإيحاء المشاعر، يُظهر لنا مشاعر الوحدة والحزن، وقلب ثوي كيو المُخلص والوفي، مُعبّرًا في الوقت نفسه عن أفكار الكاتب الإنسانية العميقة.

كيو في برج نغونغ بيتش هو مقتطف من الجزء الثاني من "تغيير العائلة والتجوال". بعد أن علمت كيو أنها خُدعت في مكان شبابها، شعرت بإذلال شديد وقررت الانتحار. لكن السيدة تو خشيت أن تخسر الكثير من المال إذا ماتت كيو، فتظاهرت بانتظار تعافي كيو، وتزويجها في مكان لائق، ثم سجنتها في برج نغونغ بيتش لتنفيذ خطتها الدنيئة الجديدة. يبدأ المقتطف بمشهد كئيب في برج نغونغ بيتش:

أمام برج نجونج بيتش، تم قفل النبع

الجبال البعيدة والقمر القريب معًا

طريقة الكاتبة الساخرة في التعبير عن ذلك هي الفترة التي سجنت فيها كيو لدى السيدة تو. عندما عانت كيو من الألم، وحُبست في مكان مهجور، شعرت بالوحدة والملل.

الجبال البعيدة والقمر القريب يعيشان معًا

إن صورة برج نجونج بيتش الذي يقف وحيدًا في منتصف النهر من الطابق العلوي وينظر إلى ما حوله هي مساحة واسعة وكبيرة، وكل شيء بعيدًا.

إن الجوانب الأربعة واسعة وواسعة المدى.

رمال ذهبية على هذا الكثيب، وغبار وردي على هذا الميل

البيتان التاليان يستحضران زمانًا ومكانًا شاسعين مهجورين. من برج نغونغ بيتش، والنظر إلى الأفق البعيد، لا يرى المرء إلا سلاسل جبال بعيدة وكثبانًا رملية ضبابية. انغمست كيو في الوحدة، فلم تجد من يرافقها، وبلغت حالتها النفسية حد اليأس.

أشعر بالحرج من غيوم الصباح وأضواء الليل المتأخرة

نصف حب ونصف مشهد مثل تقسيم القلب

عندما تعيش ثوي كيو بمفردها في مبنى خالٍ في مكان وزمان مهجورين، ينقطع التواصل بين الناس. يُشعرها الإحراج بالملل والخجل. تصف عبارة "غيوم الصباح، أضواء الليل المتأخر" دورة الزمن المغلقة والمتكررة. يبدو أن الزمان والمكان هنا يُعيقان الناس. هناك، لا تعرف كيو إلا أن تُصادق الغيوم، وفي الليل تُصادق المصباح. سواءً كان الليل أو النهار، تواجه كيو الحزن والوحدة دائمًا. في مثل هذا الموقف المُوحش، غالبًا ما يفكر الناس في أحبائهم، وثوي كيو كذلك، تتذكر أقاربها، وتتذكر حبيبها الذي ينتظر عودتها ليلًا ونهارًا. تصف الأبيات الثمانية التالية من المقتطف شوق ثوي كيو لحبيبها ووالديها. أول شخص تتذكره هو كيم ترونغ - حبها الأول:

أفكر في الشخص تحت القمر مع كوب من البرونز

جنية الندى تنتظر ليلًا ونهارًا

الأفق وحيد

متى يتلاشى أحمر الشفاه؟

لا شك أن الكثيرين سيتساءلون لماذا لم تتذكر ثوي كيو والديها أولًا، بل تذكرت كيم ترونغ. ربما كان بيع نفسها لفداء والدها بمثابة أداءٍ لواجبها الأبوي تجاه والديها. لقد حدثت لها أمورٌ كثيرة، حتى أنها عندما كانت في برج نغونغ بيتش، تذكرت حبيبها، ولامتها على خيانتها لكيم ترونغ، وتذكرت عهد حبهما في الماضي عندما احتست هي وكيم ترونغ كأسًا من النبيذ تحت ضوء القمر. كانت في برج نغونغ بيتش، وفكرت في كيم ترونغ وهو ينتظر أخبارها، مشتاقةً إليه في حالةٍ من الألم والحزن. في قصيدة "متى يُغسل الجسد؟"، نشعر بألم الحب الوفي الذي كانت تكنّه ثوي كيو لكيم ترونغ، لكن هذا الحب داسه تجار البشر ولطخوه. السؤال الذي يطرح نفسه هو: كيف ومتى يُغسل هذا القذارة؟ هذا يدل على أن حب ثوي كيو لكيم ترونغ وفيٌّ دائمًا ولا يذبل. لا يتألم كيو فحسب، بل يشعر أيضًا بخجل شديد لخيانته كيم، وخيانته لتوقعاته وانتظاره. تُعبّر كلمتا "انتظار" و"موحش" عن مونولوج ثوي كيو الداخلي، فهي تفتقد حبيبها بشدة، وتشعر بالأسف على حبها النقي.

عندما أفكر في كيم كيو، أفكر في والدي.

أشفق على الشخص الذي يتكئ على الباب غدًا

من الذي يشعل الحر ويبرد البرد الآن؟

ساحة لاي بعيدة عن الشمس والمطر

في بعض الأحيان يكون الجذر كبيرًا بما يكفي ليتمكن الشخص من احتضانه.

مرة أخرى، فكرت كيو في أقاربها. عندما فكرت في والديها، شعرت بأسف شديد تجاههما. شعرت بالأسف تجاههما عندما كانا يقفان على الباب كل صباح ومساء ينتظران أخبار أبنائهما. شعرت بالأسف تجاه والديها عندما بلغا سن التقاعد دون أن يرعاهما أحد. كانت قلقة بشأن من سيعتني بهما عندما يكبران. عبّرت عبارة "مروحة ساخنة وباردة"، التي تُشير إلى سان لاي، أصل الموتى، عن شوق كيو وتقواها الأبوية. تخيلت أن كل شيء قد تغير في مسقط رأسها، وأن والديها يشيخان ويضعفان. أما عبارة "كاك ماي نانغ موا" فتُظهر الزمن عبر فصول ممطرة ومشمسة عديدة، وتُعبّر في الوقت نفسه عن القوة المدمرة للطبيعة، الشمس والمطر، على المناظر الطبيعية والناس. عندما كانت كيو تفكر في والديها، كانت تشعر بالندم دائمًا لأنها اعتقدت أنها خذلت والديها في إنجابها وتربيتها. مع 8 آيات ، وصفت نغوين دو تمامًا شوق ثوي كيو لكيم ترونغ ، لوالديها اللذان أنجبوها ورفعها إلى مرحلة البلوغ مع شوق مستمر ومؤثر.

آخر الثمانية آيات من القصيدة مع مزاج وحيد وحزن ، يتم التعبير عن ثوي كيو بشكل أكثر وضوحا من خلال صورة المزاج. إن تكرار "بون" الذي يظهر في بداية كل آية يجعل الحزن يتضاعف. كل آية هي مشهد ، مزاج Kieu ، ولكن كلها الألم واليأس. تشعر كيو بالأسف على مصيرها ، لأحبائها. يمكن اعتبار ذلك أفضل آية في العمل "Truyen Kieu" ، والمشهد الخارجي والداخلي ، والمناظر الطبيعية وتغييرات مزاج الشخصية يتم التعبير عنها من خلال نظام من اللغة التقليدية.

من المحزن النظر إلى باب البحر في فترة ما بعد الظهر

من هو القارب مع أشرعة مرئية بضعف في المسافة؟

يزيد البحر الشاسع في فترة ما بعد الظهيرة من الحزن والوحدة لمن بعيدًا عن المنزل. يظهر القارب في بعض الأحيان ويختفي أحيانًا ، يظهر الشراع بصوت ضعيف في المسافة ، مؤلمًا. يريد ثوي كيو أن يجد شخصًا يتعاطف معها. صورة القارب المظهر هي صورة الحياة البشرية ، لكن هذا القارب مرئي بصوت ضعيف في المسافة ، وأحيانًا مرئية بشكل خافت ، نرى من خلاله صورة ثوي كيو للوحدة دون مكان للاعتماد عليها ؛

من المحزن رؤية الريح التي تهب أوراق جديدة

اسمحوا لي أن أعرف إلى أين يذهبون

عند النظر إلى الأشرعة البعيدة في البحر التي لم تستطع الوصول إليها ، حولت كيو عينيها أقرب إلى العثور على تعاطف مع المشهد. ومع ذلك ، يبدو أن صورة الزهور العائمة ، التي لا تعرف إلى أين كانوا ذاهبون ، تتنبأ بالحياة والتجول في كيو. لم تكن كيو تعرف إلى أين ستذهب حياتها في تلك الحياة غير المؤكدة. دفعتها صورة الأزهار التي يتم سحقها من قبل الأمواج وكذلك حياة كيو التي تعرضت للاضطهاد من قبل القوى الإقطاعية إلى حياة مأساوية. بفضل موهبتها وجمالها ، كان ينبغي على كيو أن تتمتع بحياة سعيدة ، لكن الشخص الموهوب والسوء المولود في مجتمع لم تكن فيه حقوق الإنسان غير متوفرة يجب أن يعاني من الكثير من الإهانة.

عند النظر إلى المسافة ، رأى Kieu فقط على الخلفية الخضراء الخافتة اللون الأصفر ذابل العشب.

من المحزن رؤية العشب حزين

السماء والأرض زرقاء.

لم تعد صورة العشب هنا صورة جديدة مثل مهرجان Qingming ولكن تم ذبلها. تعبر كلمة "Sad" عن شعور حزن يتضاعف عند النظر بعيدًا ثم ينظر عن قرب ، حزينًا واستماعًا. ركزت على الاستماع إلى صوت الريح ، هدير الأمواج. مزاج وحيد يمر لحظات من القلق والخوف.

من المحزن أن ترى الريح تهب على السطح

صوت الأمواج يتجول حول الكرسي

تمثل كلمة Rumble صوتًا مفاجئًا ومفاجئًا. هل هذا تنبؤ بالكوارث التي يواجهها كيو في المستقبل؟

يُرى مشهد برج Ngung Bich من خلال مزاج Thuy Kieu. لوحظ المشهد من بعيد إلى بالقرب من القريب ، يتغير اللون من الضوء إلى الظلام ، والصوت من لا يزال يتحرك. يوصف حزن كيو من الحزن العميق إلى القلق والخوف. يتم وصف جميعها في اتجاه متزايد ، مع التركيز على حزن كيو ، والوحدة ، ومصير الرثجة. مع 8 آيات فقط ، يتم وضع تكرار عبارة "Buon Trong" في بداية الجملة ويظهر أربع مرات ، مما يدل على حزن كيو العميق الذي يؤثر على المشهد. لأنه في الماضي ، عندما يكون الناس حزينًا ، لم يكن المشهد سعيدًا أبدًا ، فهذا الحزن ، وألم حياة الشخص المتجول.

Kieu in Ngung Bich Tower هي قصيدة تصف بأفكار الشخصية الداخلية بدقة. مع أسلوب الكتابة الماهر لوصف المشهد ويشير إلى المشاعر ، فإنه يسلط الضوء على وضع Kieu ، ويساعدنا على فهم المزيد عن Thuy Kieu. إنها عاشق مخلص ، ابنة مملوءة ، تضحي دائمًا بنفسها للجميع وتجاهل احتياجاتها الخاصة. في الوقت نفسه ، من خلال المقتطف ، يمكننا أن نرى التعاطف والمشاركة والروح الإنسانية للكاتب نغوين دو للشخصية ، وكذلك بالنسبة للعديد من الأرواح في المجتمع القديم. إنها عواطف الشاعر المخلصة التي تركت انطباعات عميقة على قلب القارئ.

هذا مقتطف جيد جدا وفريد من نوعه. من خلال العمل ، يبدو أننا نفهم ونتعاطف أكثر مع الناس في المجتمع القديم ، ولديهم موهبة وجمال ولكنهم يسحقونه المجتمع ودفعوا إلى نهاية الطريق للعيش حياة الانجراف دون وجهة.

المصدر: https://baodaknong.vn/soan-bai-kieu-o-lau-ngung-bich-sach-te-noi-tri-thuc-224677.html