التعايش - كما يُرى من معبد الجسر

يُعد الجسر الياباني (تشوا كاو) أحد المعالم المعمارية الفريدة في مدينة هوي آن، وهي مدينة تجارية ساحلية قديمة. ويعتقد الكثيرون أن اليابانيين بنوا الجسر في أواخر القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر، بينما شُيّد المعبد الصيني عام 1653، ويضم تمثال الإمبراطور الشمالي تران فو، وهو إله في الطاوية الصينية.

الجسر الياباني. الصورة: هواي آن

من نظام معتقدات نامازو...

تقول الأسطورة أن الجسر تم بناؤه من قبل تجار يابانيين لاحظوا أن الأمواج على نهر هواي غالباً ما تشكل العمود الفقري للوحش نامازو، وهو نوع من المخلوقات المائية التي يسميها الفيتناميون "كون كو"، ويسميها اليابانيون "نامازو"، ويسميها الصينيون "كاو لونغ".

اعتقد اليابانيون أن رأس نامازو يقع في موطنه اليابان، وذيله في الهند، وظهره يمتد عبر ممر مائي (حيث بُني الجسر الياباني). وكلما ثار هذا الوحش البحري، كانت اليابان تشهد زلازل، وتضطرب مدينة هوي آن. وعندما استقر اليابانيون في هوي آن، بنوا جسراً هناك، كسيف يخترق ظهر نامازو، ليمنعه من ضرب ذيله والتسبب في الزلازل.

في الأساطير اليابانية، يتمتع نامازو بجسم هائل، لذا كلما تحرك، تحرك ذيله معه، مما يتسبب في اهتزاز الأرض بعنف. يُصوَّر نامازو على أنه مسجون من قبل الآلهة في الطين تحت جزر اليابان، ولكن في بعض الأحيان، عندما لا تكون الآلهة متيقظة، يركل نامازو جسده ويتسبب في زلازل مدمرة.

...إلى الاعتقاد بالإمبراطور الشمالي تران فو

الإمبراطور الشمالي تشن وو، المعروف أيضاً باسم الإمبراطور السماوي الغامض الحقيقي للفنون القتالية الشمالية، وسيد القطب الشمالي المقدس الحقيقي، وسيد شوان وو المقدس، وسيد تشن وو المقدس، والإمبراطور العظيم للخلق، وإله الفنون القتالية البدائي، هو أحد الآلهة العظيمة المُبجّلة في الطاوية الصينية. وهو يحكم الشمال ويسيطر أيضاً على الكائنات المائية (بما في ذلك إله الماء).

مذبح مخصص للإمبراطور الشمالي تران فو. الصورة: هواي آن

في هوي آن، يُقام احتفال مهيب بالإمبراطور الشمالي تران فو في وسط القاعة الرئيسية للجسر الياباني. ويرتبط هذا الاحتفال بالإمبراطور الشمالي بالرغبة في السيطرة على الفيضانات، إذ تقع مدينة هوي آن القديمة على أساس جيولوجي بحري ورياحي في السهل الفيضي لنهر ثو بون السفلي.

تعاني هذه المنطقة سنوياً من فيضانات متكررة مصحوبة بعواصف. وكلما ارتفعت مياه الفيضان، تغمر المياه صفوف المنازل على طول النهر. ونظراً لهذه الظروف الطبيعية القاسية، لم يكن السكان آنذاك قادرين على الصمود أمام دمار الطبيعة، فاضطروا إلى اللجوء إلى قوى خارقة للطبيعة طلباً للحماية.

وصل الدكتور أ. ساليه، عالم الأنثروبولوجيا الفرنسي المقيم في وسط فيتنام، إلى هوي آن في أوائل القرن العشرين. ووفقًا له: "تقول الأسطورة إنه عند بناء المعبد وتمثال الإمبراطور الشمالي، كان الهدف هو وضع حد لاضطرابات شيطان اتخذ من المكان وكرًا له. كان هذا الشيطان كثيرًا ما يثير الفوضى، متسببًا في زلازل واضطرابات في المياه، مما أثار ذعر المارة وسكان ضفتي النهر. وكُلِّف الإمبراطور الشمالي بمهمة إخضاع هذا الشيطان، ولضمان إتمام مهمته، كان عليه دفن سيف ذهبي قبل بدء البناء، ووضع أربعة أحجار منقوشة بتعاويذ واقية في أركان الأساس الأربعة."

في الماضي، اعتادت الجالية الصينية في هوي آن إقامة احتفال لتكريم الإمبراطور الشمالي في اليوم العشرين من الشهر السابع من التقويم القمري كل عام. وكان الاحتفال يُنظم على شكل موكب من قوارب التنين، يجذب حشودًا غفيرة، ويمتد عبر شوارع عديدة، مصحوبًا بموسيقى تقليدية حيوية، وأبواق، وطبول، تكريمًا لسلطة الإمبراطور الشمالي تران فو.

وأضاف ألبرت ساليت: "يُقام الاحتفال تكريمًا لهذا الإله في 20 يوليو/تموز. الاحتفال مهيبٌ ومفعمٌ بالحيوية. وخلاله، يُوضع قاربٌ ورقيٌّ كبيرٌ تجرّه الخيول، مُجهّزٌ بالكامل، ويُحرق بعد انتهاء المراسم". وفي الوقت الحالي، في معبد الجسر، يأتي السكان الفيتناميون والصينيون لإشعال البخور أمام تمثال الإمبراطور الشمالي، متضرعين إليه طالبين حمايته.

الثقافات الفيتنامية والصينية واليابانية في معبد كاو

تقول الأسطورة إن اليابانيين بنوا الجسر لدرء وحش البحر نامازو، كما أن عبادة الإمبراطور الشمالي تران فو في معبد الجسر من قبل الجالية الصينية تشترك في تطلعات مشتركة للسيطرة على الفيضانات والدعاء من أجل استقرار الأرض حتى يتمكن السكان المحليون من العيش والتجارة بسلام. وهذا يعكس التبادل الثقافي العميق والتحول الذي شهدته الدول الثلاث: فيتنام والصين واليابان.

يُعبد تمثالٌ مُرمّم للإمبراطور الشمالي تران فو في معبد كاو. الصورة: هواي آن

تشير العديد من المصادر الموجودة إلى أن كلاً من الجسر والباغودا عبارة عن هياكل تُظهر روح التعاون والتوارث للمجتمعات التي تعايشت ذات يوم في ميناء هوي آن التجاري، حيث شارك المستثمرون اليابانيون والصينيون والفيتناميون بشكل مباشر في عملية البناء.

يُعتقد أن الإله تران فو، المعروف أيضًا باسم الإمبراطور الشمالي، يمتلك القدرة على إخضاع الشياطين، وحماية الأرض، ودرء الكوارث الطبيعية، ومنح الفرح والسعادة للناس. ويتوافق هذا مع تطلعات الشعب الفيتنامي. لذا، تُعد عبادة تران فو، الإمبراطور الشمالي، في هوي آن سمة ثقافية فريدة.

يمكن ملاحظة أن عملية التبادل والتفاعل الثقافي، من خلال الأساطير المتعلقة ببناء الجسر والإله الرئيسي الذي كان يعبد، تعكس جزئياً تعايش المجموعات العرقية الثلاث - الفيتنامية والصينية واليابانية - في هوي آن على مر القرون.

المصدر: https://baodanang.vn/su-cong-cu-nhin-tu-chua-cau-3302770.html