المؤلف الحائز على جائزة نوبل لازلو كراسزناهوركاي: الهاوية المرصعة بالنجوم

"إن هذا العمل الأدبي المقنع والرؤيوي، وسط رعب نهاية العالم، يؤكد على قوة الفن".

الكاتب المجري لازلو كراسناهوركاي الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2025 - تصوير: AFP

هذا هو تفسير الأكاديمية السويدية لمنح جائزة نوبل في الأدب لهذا العام للكاتب المجري لازلو كراسناهوركاي البالغ من العمر 71 عاما.

إن منطق لجنة نوبل يعكس روح العصر، حيث يرتجف حتى فن كراسناهوركاي المتسامي في مواجهة الكثير من الاضطرابات وعدم اليقين والقلق.

غطرسة لازلو كراسزناهوركاي ما بعد الحداثية

نشرت لجنة نوبل على صفحتها الرئيسية سيرة ذاتية موجزة ورحلة إبداعية للفائز، كتبها رئيسها أندرس أولسون بنفسه. وُلد لازلو كراسناهوركاي عام ١٩٥٤ في بلدة جيولا الصغيرة جنوب شرق المجر، بالقرب من الحدود الرومانية.

كانت نفس المنطقة الريفية النائية مسرحًا لروايته الأولى، Sátántangó، التي نُشرت في عام 1985 - وهو العمل الذي أحدث زلزالًا أدبيًا في المجر وكان بمثابة انطلاقته.

تصور الرواية بأسلوب مثير مجموعة من السكان الفقراء الذين يعيشون في مزرعة جماعية مهجورة في الريف المجري.

إن أعماله اللاحقة مثل "المقاومة الكئيبة" (1989)، و"الحرب والحرب" (1999)، و"عودة البارون وينكهايم" (2016)، مع بنيتها اللغوية الكثيفة مثل طبقات قشرة الأرض، ومعرفتها العالمية (فهو على دراية جيدة بالكتابات الفلسفية البوذية كما هو الحال في التقليد الأوروبي للفكر)، وشخصياتها المخيفة، ومناظرها الطبيعية الغارقة في المطر، كل ذلك يمكن أن يعطي انطباعا بالغطرسة ما بعد الحداثة.

تمت ترجمة كتابين من تأليف László Krasznahorkai في فيتنام.

هذا النوع من الكتابة مخصص للسادة، لأنه منذ الحرب الباردة، أصبحت المدارس الفكرية المروعة والسريالية، وخاصة ما بعد الحداثة، معرضة لخطر كبير من اعتبارها قديمة الطراز، وحتى مبتذلة، وإعادة صياغتها.

ويثبت كراسناهوركاي أنه أستاذ - فكتاباته، التي أطلقت عليها سوزان سونتاغ لقب "أستاذ نهاية العالم"، تتسم بالبراعة والأناقة والفكاهة اللطيفة في آن واحد.

إن جديته لها أسلوبها الخاص، حيث تتصادم الفروق العاطفية معًا، وهو ما يتضح في العديد من الأعمال الأخرى إلى جانب رواياته الرئيسية، بما في ذلك القصص القصيرة مثل Animalinside (2010)، أو النصوص ذات النطاق الجغرافي الواسع مثل Desolation وSorrow Under the Sky (2004).

إن نية تلخيص السخرية القاسية لمصير الإنسان في ملحمة في كل هذه الأعمال هي في الوقت نفسه امتداد لتقليد أدبي عظيم في أوروبا الوسطى والمجر، يمتد من كافكا إلى توماس برنهارد، ومن ماجدة زابو إلى إيمري كيرتيش (الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 2002)، وهو تقليد سخيف ومفرط بشكل غريب.

مؤلف جائزة نوبل لازلو كرازناهوركاي - الصورة: BR24

النظر إلى الشرق

ولكن لدى كراسناهوركاي جوانب أخرى كثيرة أيضًا، بما في ذلك زاوية خاصة جدًا، نادرًا ما نراها في كاتب أوروبي عظيم - وهي التحول الشرقي - في أعمال ذات نبرة أكثر تأملًا ودقة.

تتضمن سلسلة الأعمال المستوحاة من الانطباعات العميقة التي تركها خلال رحلاته إلى الصين واليابان رواية عام 2003 بعنوان "الجبل الشمالي، البحيرة الجنوبية، الطريق الغربي، النهر الشرقي" - وهي قصة غامضة غنائية تدور أحداثها في كيوتو.

هذا العمل هو بمثابة مقدمة للتحفة الفنية "سيوبو تحت الأرض" (2008) - وهي مجموعة من 17 قصة مرتبة وفقًا لتسلسل فيبوناتشي، تدور حول دور الجمال والإبداع الفني في عالم أعمى وغير دائم.

ومن بين المشاهد التي لا تنسى بشكل خاص مشهد الافتتاح، حيث يقف طائر مالك الحزين الثلجي بلا حراك في منتصف نهر كامو في كيوتو، منتظرًا فريسته في الدوامات أدناه.

يصبح الطائر، غير المرئي لحشد المارة، صورة فنية مراوغة ومكانًا خاصًا للفنان في عالم مزدحم للغاية، مزدحم، صاخب، ولا معنى له.

باعتبارها مرآة للعصر الذي يعيش فيه، فإن روايات كراسناهوركاي المشاغبة والمتشائمة تنبعث منها موسيقى مميزة من الاضمحلال.

تتجلى هذه الموسيقى بشراسة في أحدث أعماله الرئيسية، "هيرشت 07769: فلوريان هيرشت باخ - رواية" (2021)، وهي صورة واقعية لبلدة صغيرة تبدو مسالمة في ألمانيا المعاصرة، لكنها لا تخلو من الاضطرابات الاجتماعية. تتكشف أحداث الرعب في ظل الإرث الموسيقي المهيب ليوهان سيباستيان باخ.

تؤدي جمل كراسناهوركاي الملحمية الطويلة إلى تآكل الواقع تدريجيًا، وتفيض إلى الخيال، حتى تكشف أخيرًا عن الظلام المرعب المختبئ في قلبه.

من الواضح أن العديد من السمات الأدبية المميزة له - المونولوجات المخيفة، والبحث المروع عن الهروب، وأجواء الكآبة المطلقة - تنتمي إلى ما بعد الحداثة، ولكن روعة الانهيار والتفكك، والمرح المشاغب للمأساة والطريق المسدود، لا تزال تجعله لا لبس فيه.

في بعض الأحيان، وفي بضع صفحات فقط، يتناول في آن واحد فكرة اللانهاية، والخوف الذي هو جذر الثقافة، وجبن الإلحاد، والوهم الموجود في كل مكان.

يقول البروفيسور في رواية "عودة البارون وينكهايم" : "العالم ليس إلا حدثًا، جنونًا، جنون مليارات المليارات من الأحداث". "ولا شيء ثابت، ولا شيء محدود، ولا شيء يُمسك به، كل شيء يفلت من أيدينا إذا حاولنا التمسك به". ثم يقتبس بيتًا للشاعر المجري أتيلا جوزيف: "ككومة من الحطب المقطوع/ يرقد العالم متكدسًا على نفسه".

هذا هو استنتاج مجلة باريس ريفيو الأدبية في كتابتها عن كراسناهوركاي عام ٢٠١٩: "التأكيد يكمن دائمًا في كل نفي. قد تكون رواية كراسناهوركاي هاوية، لكن قاع الهاوية يتلألأ بألف نجمة".

إن وجود اثنين من الحائزين على جائزة نوبل في الأدب، إلى جانب العديد من المرشحين الآخرين، مثل بيتر ناداس، وبيتر استرهازي، وماجدة زابو، وساندور ماراي، يُظهِر أن الأدب المجري يتمتع بمكانة عظيمة، تتجاوز بكثير حجم سكانه (9.5 مليون نسمة فقط) ولغته (المجرية لغة صعبة وقليلة التحدث).

يتميز الأدب المجري بفتراته التاريخية المأساوية في كثير من الأحيان، وبالفقد والحياة في ظل الأنظمة الشمولية، مما يخلق عمقًا عاطفيًا وأيديولوجيًا عميقًا. تتجلى الفلسفة واستكشاف الطبيعة البشرية في العديد من الأعمال المجرية المعاصرة، حيث تتمحور مواضيعها الرئيسية حول الحرية والقدر والاغتراب والوجود.

وعلى الرغم من الحاجز اللغوي، فإن الكتاب المجريين العظماء يحظون بالتقدير لجرأتهم على التجربة، من خلال الكتابة المعقدة، والفريدة من نوعها في البنية والأسلوب، والتي تجلب تحديات وتجارب جديدة للقراء الدوليين.

العودة إلى الموضوع

هاي مينه

المصدر: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-laszlo-krasznahorkai-vuc-tham-lap-lanh-anh-sao-20251010091338669.htm