المؤلف - العمل: الشاعر هو شوان هونغ - شجاعة المرأة الفيتنامية

(صحيفة كوانغ نجاي ) - هو شوان هونغ هي الشاعرة الوحيدة من بين الشخصيات الثقافية الفيتنامية السبعة التي كرمتها اليونسكو. تُعتبر مساهماتها في فكر تحرير الإنسان، وخاصةً تحرير المرأة في العصر الإقطاعي، من الرواد على مر العصور.

رسم توضيحي لصورة هو شوان هونغ.

كان الشاعر هو شوان هونغ أول شاعر يكتب عن مصير النساء اللواتي عانين الكثير من المرارة والمصاعب والشدائد والمحن في الأدب الفيتنامي من القرن الثامن عشر إلى النصف الأول من القرن التاسع عشر. ورغم قدم أفكار الشاعر هو، إلا أنها أظهرت شجاعة المرأة الفيتنامية عبر العصور.

العلامات القديمة تبقى إلى الأبد
وُلدت الشاعرة هو شوان هونغ عام ١٧٧٢ وتوفيت عام ١٨٢٢. كانت ابنة الباحث هو في دين (١٧٠٤-١٧٨٦)، من قرية كوينه دوي، المعروفة الآن ببلدية كوينه دوي، في مقاطعة كوينه لو، بمقاطعة نغي آن . على الرغم من انتماءها لعائلة نغي آن، إلا أن هو شوان هونغ نشأت في ثانغ لونغ، لذا فقد امتزجت في شخصيتها جوهر منطقتين ثقافيتين عظيمتين. امتزجت طبيعة نغي آن الصريحة والمستقيمة مع طبيعة كينه باك الرقيقة والرقيقة، لتُشكّل شاعرة هو شوان هونغ، مفعمة بالشخصية والعمق والإنسانية.

تتجاوز شجاعة المرأة في شعر هو شوان هونغ حدود الزمن لتصل إلينا كتأكيد فريد ونبيل للغاية على النسوية. بالنظر إلى محتوى شجاعة المرأة في شعر هو شوان هونغ في العصر الحديث، يمكننا أن نرى أن شعرها قريب للغاية. لقد أعلنت المساواة في الأدوار الاجتماعية بين الرجل والمرأة قبل مئات السنين. المرأة في مفهوم هو شوان هونغ ليست جميلة فحسب، بل تؤكد جمالها باستمرار، بل إنها تجرؤ أيضًا على عيش حياتها الخاصة، والوفاء بواجباتها الطبيعية، والمطالبة بالمساواة في التطلعات العميقة والسريّة والأبدية للجنس البشري. لهذه الأسباب، كرمت الجمعية العامة لليونسكو بالإجماع وشاركت في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ 250 لميلاد والذكرى السنوية الـ 200 لوفاتها، وأكدت التقدير الدولي للقيم الأدبية والفنية، وخاصة أيديولوجية المساواة بين الجنسين وتحرير المرأة للشاعرة هو شوان هونغ، التي تستحق أن تكون شخصية ثقافية عالمية بارزة، وشاعرة من طراز شاعر عظيم.

خالدة
تُعتبر الشاعرة هو شوان هونغ "نجمة غريبة"، عبقرية نادرة في سماء الأدب الفيتنامي في العصور الوسطى. يتردد صدى شعر هو شوان هونغ عبر الزمن ليُعبّر عمّا ترغب حتى المرأة العصرية في التعبير عنه. الجمال سمة "حقوق ملكية" للمرأة، والحديث عن المرأة يعني الحديث عن الجمال. تُؤكد هو شوان هونغ على جمال المرأة جسديًا ونفسيًا. تطمح النساء في شعر هو شوان هونغ إلى أن تكون على سجيتها، وأن تُعرف بجمالها في المواهب والصفات، فلا تتردد في كشف أجسادهن من أعمق الزوايا: "جسدي أبيض ومستدير" (بان تروي نوك)، "كم عمرك يا عزيزتي؟ / أنتِ جميلة أيضًا، وأنا جميلة أيضًا... شابة إلى الأبد لألف عام" (تو نو). تحدث الشاعر هو عن جمال المرأة كنتيجة للخلق، وليس مجرد معارضة واعية للآراء الإقطاعية. لهذا السبب، يُمكن اعتبار هو شوان هونغ كاتبة من عصر النهضة في الأدب الفيتنامي في العصور الوسطى.

وترى الشاعرة أن جمال المرأة شامل في شجاعتها وموهبتها، مساوٍ أو أعلى من الرجال: "هذا هو شوان هونغ، لقد فركته" (دعوة بيتيل)، "إذا كان بإمكاني تغيير مصيري لأصبح رجلاً/ فإن بطولتي ستكون عظيمة جدًا" (دي دن سام نغي دونغ)... لا تبرز النساء في شعر هو شوان هونغ في جمالهن الروحي وفقًا للنظرة الإقطاعية "للطاعات الثلاث والفضائل الأربع"، بل هو جمال الثقة والقوة والجرأة على التغلب على جميع حواجز العقوبات الاجتماعية ليكونوا أنفسهم.

لم تكتفِ هو شوان هونغ بالتعبير عن احترامها للمرأة، بل عززت دورها في المجتمع. قاومت الشاعرة هو كل عواصف العصر لتؤدي دورها كمحامية تدافع عن الضعفاء. وبعزة المرأة وكرامتها وحبها اللامحدود، رفعت هو شوان هونغ صوتها ليمتزج بأفكار تقدمية تتجاوز حدود الزمن.

سد السحاب

مصدر