قصائد لهو سي بينه

رسالة حب إلى نام جياو

لا يظهر سوى مشاعر شخصية: أُغلِقَ بابُ ذكرى، وخفتَ صوتُ صفير القطار... لكن وراء هذا الصمت يكمن الإيمانُ بالبعث. يتضح أن حتى شظايا الحياة المتناثرة، رغم تمزقها، لا تزال تُقدِّم الدعم. بحيث يمكن للمرء أن يسير ببطء نحو أيام أخرى، ليكمل العصر الذهبي المتلاشي. (نغوين دونغ نهات)

لم أجرؤ على الذهاب إلى هناك عدة مرات عندما عدت إلى المنزل.
هناك في نام جياو، تهب الرياح.
يستدعي الليل القمر للعودة، معطراً الملابس الحريرية.
كان القميص مشبعاً برائحة هواء الليل.

يأتي القمر ويذهب، إنه مجرد وهم.
فجأة، كل من يعود إلى بيته سيرى القمر.
غارق في أفكاره أسفل المنحدر في بن نغو بعد الظهر.
تركني الشخص جالساً وحدي في المقهى.

شاحباً وضعيفاً في ذلك اليوم العاصف.
كانت يداه ترتجفان، وشفتيه باردتان.
لقد انقضت مواسم عديدة ولن تعود أبداً.
تمتد الحديقة القديمة بلا نهاية، مقعد واحد

لا تزال أزهار الكريب ميرتل بنفسجية اللون على طول ضفة النهر القديمة.
من يدري ما يخبئه المستقبل من ألم وحسرة؟
قطرات المطر الصغيرة تداعب جفوني.
دوى بوق السفينة بلا انقطاع على طول النهر.

لو

إلا إذا كنت تلعب مع الأمواج
كيف تعرف حب المحيط؟
إذا لم تتمكن من رؤية المرساة
كيف يمكن للمرء أن يعرف الشوق العزيز إلى الشاطئ؟

إلا إذا كنت تنام في وسط الغابة
كيف ستعرف ذلك؟
الظلام ليس ملكاً لنا.
المخاوف العميقة للغابة القديمة

إذا لم تفتح الباب
في حديقة متوهجة بالزهور الملونة
كيف نعرف ذلك؟
ألوان الطفولة الزاهية

كل قصيدة أكتبها
فقط لملء الفراغ اللامتناهي للندم.
إذا لم تمسك بالقصيدة لتقرأها
كيف نعرف ذلك؟
ندم آخر لدي
بدأوا يرفرفون بأجنحتهم وحلقوا عالياً.

إذا كان الجو ممطراً وعاصفاً في وسط المدينة ليلاً
جلست فقط والباب مغلق.
كيف لي أن أعرف عالم البشر؟
هناك جنةٌ يكتنفها الظلام.

عشب وردي

ما نوع العشب الذي يتميز بلونه الأحمر الزاهي؟
مثل شفتيها في شبابها
تستمر الألوان في التدفق بلا نهاية.
أسقط اليوم البعيد

يبدو أن العشب يتحرك.
بداية فصل الشتاء تعود من جديد.
شعر ينسدل نحو السماء
مما يجعل شمس الصباح مرتبكة

طيور الكركي تحلق عالياً في السماء
لإثراء الذكريات أكثر
الغيوم زرقاء بلا نهاية.
أنا وحدي، محاط بالعشب العطر.

لماذا أنت دائماً مثل الطائر؟
القمصان البيضاء في الأيام الخوالي
هل رأيت الغيوم البيضاء؟
أحصي أشعة الشمس ومطر الحياة.
ما هو القدر الكافي من الندم؟

عشب وردي
شفتاي شاحبتان، وقلبي يتألم.

HSB

المصدر: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/