يعتقد الشاعر دانغ هوي جيانغ أن نشر الشعر في الصحف أو الكتب أصبح سهلاً في الوقت الحاضر، مما يدفع الجميع إلى الإسراع في كتابة الشعر.
تحدث المؤلف في حلقة نقاش بعنوان "من الشخصية إلى هوية الشاعر "، كجزء من يوم الشعر الفيتنامي، صباح يوم 24 فبراير في هانوي .
يقارن الشاعر دانغ هوي جيانغ بين نشر الشعر في الماضي والحاضر. فبحسب قوله، كان من الصعب للغاية في الماضي نشر الشعر في الصحف؛ إذ كانت صحيفة الأدب والفنون ومجلات الأدب والفنون ومجلة الأعمال هي الوحيدة التي تنشر الشعر على مستوى البلاد. أما الصحف غير الأدبية فكانت تنشر قصيدة واحدة فقط في الأسبوع (عادةً أيام الأحد). وكان نشر مجموعة من قصيدتين أو أكثر في هذه الصحف والمجلات أمراً بالغ الصعوبة. كما كان عدد الشعراء الذين تُنشر قصائدهم في مجموعات قليلة. وكان يُعتبر من تُنشر قصائده في مجموعة من خمس أو سبع قصائد دفعة واحدة مشهوراً.
كانت دور النشر الأدبية القديمة تصدر عادةً حوالي عشرين كتابًا سنويًا. لم يكن من السهل على الشاعر نشر شعره بمفرده، بل كان عليه غالبًا التعاون مع آخرين. أما بالنسبة للشعراء الشباب في ذلك الوقت، فكان إدراج قصيدة أو اثنتين في مختارات شعرية يُعدّ ضربة حظ.
لاحظ أن ذلك كان زمنًا كانت فيه الأدبيات مقدسة، تحتل مكانة مرموقة، محبوبة من قِبل الكثيرين، ولها جمهور واسع. وفيما يتعلق بالوضع الراهن، قال دانغ هوي جيانغ: "نشر الشعر أصبح سهلًا للغاية. يستطيع أي شخص نشر مجموعة من القصائد في الصحف والمجلات. يستطيع أي شخص نشر كتاب. قال الشاعر كوانغ هوي ذات مرة: "هناك شيء واحد يجب معارضته بشدة، ولكنه لا يُعارض. ألا وهو معارضة رداءة الجودة الفنية". ونشر الشعر ذاتيًا عبر فيسبوك أسهل بكثير وأكثر حرية. يستطيع الجميع كتابة الشعر ونشره."
الشاعر دانغ هوي جيانغ. الصورة: رابطة الكتاب الفيتناميين
بسبب كثرة الأعمال الأدبية، حتى الكتّاب أنفسهم لا يقرؤون أعمال بعضهم البعض. ويرى دانغ هوي جيانغ أن هذا مؤشرٌ مقلق. علاوة على ذلك، تُشكّل سهولة نشر الشعر تحديًا للكتّاب. يقول: "تذكروا: لا تُقدّر موهبة الكاتب حق قدرها إلا إذا كان موهوبًا حقًا".
دانغ هوي جيانغ، البالغ من العمر 69 عامًا، من هانوي. انضم إلى الجيش وقاتل في جبهة القتال الجنوبية منذ عام 1973. بعد تسريحه من الجيش، عمل في مجال الصحافة، متخصصًا في الثقافة والفنون. إلى جانب كتابة الشعر، يكتب أيضًا النقد الأدبي. وهو عضو في مجلس الشعر التابع لاتحاد الكتاب الفيتناميين، للدورة الثامنة. حاز على العديد من الجوائز، بما في ذلك الجائزة الأولى في مسابقة الشعر التي نظمتها مجلة "فان نغي" الأسبوعية في الفترة 1998-2000. نشر دانغ هوي جيانغ عدة مجموعات شعرية، منها " يدان"، و"على الأرض"، و"عبر الباب"، و"الحياة"، و"نظام بلا نظام".
يترأس الشاعر نغوين بينه فونغ (على اليمين) حلقة النقاش بعنوان "من الشجاعة إلى هوية الشاعر".
حلل المتحدثون في حلقة النقاش أساليب ووجهات نظر فنية للعديد من الشخصيات البارزة في الشعر الفيتنامي، مُظهرين قوة شخصية الشعراء. أعجب دانغ هوي جيانغ بتران دان لثباته في سعيه وراء آرائه الفنية، وطريقة تفكيره، وأسلوبه الكتابي. أظهر تشي لان فيين قوة شخصيته من خلال "التعمق والتحليل" في ظاهرة حقيقية في عالم الشعر. انتقد الشعراء الذين لم يجرؤوا على التعبير عن أنفسهم، والذين فقدوا قلمهم. كتب تشي لان فيين:
"شعراء ولدوا في عام النمر"
فكرت مرة أخرى في نفسي كقطة.
لعقت السمك من على الطبق.
بل إنها كانت تموء!
تحدث الناقد الأدبي فام شوان نغوين عن الصوت الشعري للو كوانغ فو في سبعينيات القرن العشرين. ووفقًا للسيد نغوين، مع اقتراب نهاية الحرب ضد الولايات المتحدة، أصبح شعر لو كوانغ فو أكثر حدةً وألمًا ومعاناةً، وامتلأ بتأملات في مصير الشعب ومصير البلاد. وقد تجلى إلهامه المأساوي تجاه الوطن وشعبه في أعمال مثل "بلاد القيثارة"، و"فيتنام، يا!"، و"الشخص الذي معي"، و"الريح والحب يهبان عبر بلادي"، و"النهر الأحمر"، و"1954"، و"خام ثين"، و"ملف صيف 1972 ".
بحسب الشاعر نغوين كوانغ هونغ، تُساعد الفردية كل كاتب على تحديد مساره وشخصيته، مما يُميزه عن غيره. ويستشهد بمثال الشاعر نغوين كوانغ ثيو، الذي وُجهت انتقادات لكتابه "البيت في السابعة عشرة " لصعوبة فهمه وانفصاله عن اللغة والثقافة الفيتنامية عند نشره عام ١٩٩٠. إلا أنه لاحقًا تعمّق في ثقافة القرية، وأتقن فنّ تمييز كتاباته، جاعلاً صورها آسرة وغامضة.
ها ثو
رابط المصدر
تعليق (0)