إحياء الأغاني الشعبية في في وجيم

التقينا ها كوين نهو بعد شهر من إصدار ألبومها القصير "غاي نغي". ظهرت الفتاة، المولودة عام ٢٠٠٤، بملامح رقيقة، بعيدة كل البعد عن صورة مغنية الفولكلور التي ترتدي الزي التقليدي "آو داي" والتي اعتاد عليها الجمهور لسنوات طويلة. حافظت نهو على ابتسامتها ولهجتها البسيطة من منطقة نغي آن، مما جعل كل من يقابلها يشعر بدفء وكرم أهل منطقة لام هونغ.

كانت ها كوين نهو تُعتبر في وقت من الأوقات واحدة من المغنيات الشابات اللواتي ساهمن في تقريب الموسيقى الشعبية من جيل الألفية. أما ألبومها القصير "غاي نغي"، فيمثل أول مرة تخرج فيها عن هذا النمط لتجد أسلوبًا موسيقيًا يناسب عمرها وشخصيتها الحالية.

ها كوين نهو شغوفة بالموسيقى التقليدية.

"Gấy Nghệ" عبارة عن ألبوم قصير مُعاد إنتاجه، يضم أربع أغنيات مُقتبسة من الأغاني الشعبية لمدينة نغي تينه: "Giận mà thương" (غاضب لكن مُحب)، و"Xẩm Nghệ" (نغي زام)، و"Về xứ Nghệ cùng em" (العودة إلى نغي آن معك)، و"Hò trên sông" (الغناء على النهر). تعتمد الأغاني على مزيج من الموسيقى العالمية والإلكترونية، باستخدام آلات موسيقية فيتنامية تقليدية: الزيثارة، والعود القمري، والناي، والكمان ذو الوترين، والعود القرعي، وآلات الإيقاع التقليدية. تقول ها كوين نهو: "عادةً ما أستمع إلى موسيقى البوب ​​والإلكترونية. تساءلتُ: لمَ لا أجرب هذا النوع من الموسيقى؟ فبدأتُ بالتفكير، وتكوين فريق، ثم بدأتُ تدريجيًا في إنتاج الألبوم القصير."

في البداية، كان من المخطط أن يكون عنوان الألبوم المصغر "Ví giặm thì lắm vị" (نكهات عديدة في Ví Giặm)، ولكن بعد الانتهاء من مقطع الراب في "Giận mà thương" (غاضبة ولكن محبة)، شعرت أن "Gấy Nghệ" (فتاة Nghệ) تعكس روحها بشكل أفضل: فتاة من Nghệ An تتميز بالفردية والحداثة، لكنها لم تفقد جذورها.

أبرز ما يميز هذا الألبوم القصير هو دمج عناصر الراب والموسيقى الإلكترونية الراقصة في الموسيقى الشعبية. اعترفت كوين نهو بأنها لم تكن على دراية كبيرة بهذا النوع من الموسيقى. وروت قائلة: "يتطلب الراب إيقاعًا ثابتًا، بإيقاعات وضربات خفيفة. كان عليّ تسجيل مقطع الراب أربع مرات. لحسن الحظ، هوي (فو لي هوي، الاسم الفني لويوي، مغني ومنتج موسيقي) هو أيضًا مغني راب ويكتب كلمات أغاني الراب، لذا فهم الأمر وعلمني".

لكن التحدي الأكبر يكمن في كيفية تحديث الأغاني الشعبية في نغي تينه دون المساس بروحها. ناقشت هي وفريقها مرارًا وتكرارًا مسألة الحفاظ عليها أو التخلي عنها. وشاركت كوين نهو قائلة: "بعض الأغاني مناسبة للاحتفاظ بالزخارف اللحنية، بينما يناسب البعض الآخر التخلي عنها. في النهاية، أبقينا على أبرز سمات الأغاني الشعبية، وهي الزخارف اللحنية، مع الحفاظ على حيوية الموسيقى نفسها."

ترى كوين نهو أن الإبداع هو الميزة الأكبر للجيل الشاب عند التعامل مع التراث. فهي تؤمن بأن الموسيقى الشعبية متأصلة في كل فيتنامي، لكن جيل الألفية يعرف كيف يبث فيها روحاً جديدة، بحيث لا تبقى الأغاني الشعبية حبيسة الذاكرة، بل تُستمع إليها يومياً وتُصبح جزءاً لا يتجزأ من حياتنا.

بحسب كوينه نهو، لا يزال رصيد الأغاني والأناشيد الشعبية يزخر بالكثير من المواد غير المستكشفة : ألحان وأناشيد شعبية قديمة لم تتح الفرصة للجمهور الشاب لتجربتها. وتأمل في التعمق أكثر في هذه العناصر القديمة، ولكن بإعادة سردها بطريقة جديدة. وأكدت ها كوينه نهو قائلة: "أريد أن أبث روحًا جديدة في الأغاني والأناشيد الشعبية، وأن أدمجها بعناصر إلكترونية حديثة، حتى لا يتذكر الناس وطنهم فحسب، بل يسمعونها أيضًا في حياتهم اليومية".

أشادت الفنانة الشعبية هونغ لو، المديرة السابقة لمركز الفنون التقليدية في مقاطعة نغي آن ، والتي علّمت كوين نهو أولى ألحانها الشعبية، بأسلوب تلميذتها السابقة. وعلّقت الفنانة الشعبية هونغ لو قائلةً: "أسلوب كوين نهو شابٌ للغاية، فهي تنشر فن الغناء الشعبي وتجعله جذابًا للشباب. ليس هذا فحسب، بل إن حتى الأشخاص في منتصف العمر ذوي الآراء الأكثر انفتاحًا يستمتعون به".

من فتاة صغيرة تغني الأغاني الشعبية التقليدية إلى فنانة شابة تدمج موسيقى الراب والإلكترونية في الموسيقى الشعبية، تُبرز رحلة ها كوين نهو الطاقة الإبداعية للشباب في تعاملهم مع التراث. "غاي نغي" ليس مجرد ألبوم موسيقي قصير، بل هو وسيلة لنهو للتعبير عن نفسها، وتقديم منظور جديد حول كيفية دمج الشباب للعناصر التقليدية في الموسيقى الحديثة.

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/thoi-lan-gio-moi-vao-dan-ca-vi-giam-1022608