الحفاظ على "شعلة" الأغاني الشعبية العرقية لداو توين مشتعلة.

في منزل صغير بقرية باو بانغ، في كومونة ترينه توونغ، لا تزال الأغاني الشعبية لشعب داو توين تتردد بانتظام كل يوم. أحيانًا هادئة، وأحيانًا حيوية، وأحيانًا صوت امرأة تجاوزت الستين من عمرها، وأحيانًا تمتزج بأصوات الشباب الواضحة.

أصبحت تلك الأصوات صورة مألوفة على مر السنين، مرتبطة باسم فان ثي دان، وهي امرأة تحافظ بهدوء ولكن بإصرار على تراث الأغاني الشعبية لشعبها وتنقله للأجيال القادمة.

في نهاية ديسمبر 2025، مُنحت السيدة فان ثي دان لقب "حرفية شعبية" من قِبل جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية. يُعدّ هذا التكريم تقديرًا مستحقًا لجهودها الطويلة في الحفاظ على الأغاني الشعبية لعرقية داو توين، وممارستها، وتعليمها، وهي كنز ثقافي فريد يواجه تحديات جمّة في سياق الحياة المعاصرة.

نشأت السيدة دان في عائلة ذات قيم تقليدية راسخة، ومنذ صغرها، كانت على دراية بالأغاني الشعبية وأغاني التهويدة التي كانت تتردد أصداؤها في الحياة اليومية. وروت قائلة: "عندما كنت صغيرة، كنت أردد الأغاني كلما سمعت النساء يغنين. في ذلك الوقت، لم أكن أتوقع أن أكون مرتبطة بالموسيقى الشعبية لهذه المدة الطويلة؛ لقد وجدتها ببساطة جميلة وممتعة".

بحسب السيدة دان، بدأت والدتها بتعليمها الأغاني الشعبية القصيرة في سن السابعة، من التهويدات وأغاني الأطفال إلى الأغاني المتعلقة بالعمل والحياة اليومية. وبحلول سن الثالثة عشرة، كانت تعرف العديد من الألحان وتعلمت المزيد من أغاني الحب التي تعتمد على أسلوب النداء والاستجابة، وكانت تؤديها في المهرجانات واحتفالات رأس السنة الجديدة والتجمعات القروية.

شهدت رحلة فان ثي دان مع الموسيقى الشعبية نقطة تحول رئيسية في التسعينيات، عندما تلقت توجيهًا مباشرًا من المغنية المسنة والموهوبة لو ثي ماي في قريتها.

تتذكر السيدة دان بوضوح: "علمتني السيدة ماي كيف أتنفس، وكيف أستخدم الزخارف الصوتية حتى يكون صوتي واضحًا وعاليًا دون أن ينقطع نفسي. كما علمتني كيف أقف أثناء الغناء، وكيف أؤدي بثقة أمام الجمهور. وكانت هي من شجعتني وحفزتني على الحفاظ على الأغاني القديمة لشعبنا وتعليمها."

بفضل هذا التوجيه، أصبح صوت السيدة دان أكثر رقةً وجمالاً. في عام 1994، شاركت في مسابقة غناء التهويدات التي نظمتها مقاطعة لاو كاي ، وحصلت على الجائزة الثانية، وهي تجربة لا تُنسى حفزتها أكثر على مواصلة تكريس نفسها للموسيقى الشعبية.

لم تكن فان ثي دان مغنية موهوبة فحسب، بل أدركت سريعًا أن العديد من الأغاني الشعبية ستتلاشى تدريجيًا إن لم تُسجل. ورغم أنها لم تُكمل سوى الصف الثالث الابتدائي، إلا أنها واظبت على تدوين أغاني الداو بالخط الشائع. وقالت: "كنت أخشى نسيانها، لذا كلما سمعت أغنية جميلة، كنت أدونها لأتمكن من تعليمها لأبنائي وأحفادي لاحقًا".

حتى الآن، تضمّ دفاترها الأربعة القديمة أكثر من 500 أغنية شعبية من تراث داو توين، من مختلف الأنواع. تشمل هذه الأغاني باقة متنوعة من الأغاني، كأغاني الزفاف، وأغاني الجنازات، وأغاني الخطوبة، وأغاني المهرجانات القروية، وأغاني النداء والاستجابة. إضافةً إلى ذلك، قامت بشكل مستقل بجمع وترجمة وتلحين المزيد من الأغاني التي تعبر عن حبها لوطنها، ومن أبرزها: "شعب همونغ يشكر الحزب"، و"الحزب منحنا ربيعًا"، و"أغنية مهداة للحزب". تُعدّ هذه جميعها "محفوظات حية" قيّمة حافظت عليها لأكثر من 25 عامًا.

ما يُثير إعجاب الكثيرين بالسيدة فان ثي دان هو أنها لا تحتفظ بهذه المعرفة القيّمة لنفسها. ففي كل عطلة نهاية أسبوع، تُدرّس الأغاني الشعبية مباشرةً لأندية الفنون، والجمعيات النسائية، والمجموعات الشبابية، والأطفال في القرية. ولا تقتصر دروسها على الكلمات والألحان فحسب، بل تشمل أيضًا تقنيات التنفس والتحكم فيه. ومن الجدير بالذكر قدرتها على التمييز بين أصوات الغناء في النهار والليل، وهو تفصيل دقيق في أغاني داو توين الشعبية.

قالت السيدة لي ثي سانغ، من قرية نا لونغ، ببلدية ترينه توونغ، وهي إحدى طالباتها منذ فترة طويلة: "لقد كانت السيدة دان تُعلّمنا بإتقان شديد. كانت تقول إنه لكي نُغني جيدًا، علينا أن نفهم معنى الأغنية والسياق الذي يجب أن تُغنى فيه. بفضلها، لم نعد نعرف كيف نُغني فحسب، بل أصبحنا نفهم المزيد عن ثقافة مجموعتنا العرقية."

أثناء مشاركتها في تبادل الغناء، وخاصة في الغناء التناوبي بين الرجال والنساء، عندما كانت تواجه ألحانًا صعبة لم تفهمها، كانت تدونها ثم تذهب إلى السيدة دان لطلب المساعدة.

"خلال تلك الأوقات، كانت السيدة دان تشرح بدقة كل سطر وعبارة، بدءًا من كيفية الغناء بشكل صحيح وحتى كيفية التصرف بشكل لائق وفقًا للعادات. لقد جعلنا حماسها نحب الأغاني الشعبية أكثر ونشعر بمسؤولية أكبر تجاه الحفاظ عليها"، هذا ما قالته السيدة سانغ.

بفضل تفاني الفنانة فان ثي دان ومثابرتها في التدريس، برزت تدريجياً العديد من المواهب الفنية. فطلابها، مثل تان ثي فونغ، ولي ثي سانغ، وفان ثي هونغ، وتان ثي لين، وتان تا ماي، وتشاو فان خي، لا يكتفون بالغناء فحسب، بل أصبحوا أيضاً أعضاءً أساسيين في فرق الفنون في القرى والبلديات، ويشاركون بنشاط في العروض خلال المهرجانات والأعياد والاحتفالات التقليدية، مساهمين في الحفاظ على حيوية أغاني داو توين الشعبية في الحياة الثقافية للمجتمع.

وفي معرض تعليقه على مساهمات الحرفية فان ثي دان، قال السيد فام فان تام، نائب رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في بلدية ترينه توونغ، إنه في ظل تعرض العديد من القيم الثقافية التقليدية لخطر الزوال، فإن دور الحرفيين الشعبيين على المستوى الشعبي بالغ الأهمية.

"لم تكتفِ السيدة فان ثي دان بالحفاظ على مجموعة قيّمة من الأغاني الشعبية، بل قامت أيضاً بتعليمها مباشرةً للجيل الشاب بتفانٍ ومسؤولية. هذه طريقة فعّالة ومستدامة للحفاظ على الثقافة، تنبع من المجتمع نفسه"، هكذا علّق.

ووفقاً له، فإن نموذج تعليم الأغاني الشعبية من خلال الأنشطة المجتمعية، مثل نموذج السيدة دان، يتم تشجيعه من قبل البلدية ليتم تكراره، لأنه وسيلة لاستمرار التراث في الحياة اليومية، بدلاً من مجرد وجوده على الورق.

رغم تجاوزها الستين من عمرها، لا تزال السيدة فان ثي دان تفتح دفاترها القديمة بانتظام، وتُردد كل أغنية لتعليمها للجيل الشاب. وتقول إن أعظم سعادتها هي "رؤية أبنائي وأحفادي يستمتعون بالاستماع إلى الأغاني الشعبية لجماعتنا العرقية وترديدها". وتأمل أكثر من أي شيء آخر أن تتمكن من تعليم المزيد، حتى لا تندثر القيم الثقافية لجماعة داو توين العرقية، بل تستمر في الحفظ والتناقل عبر الأجيال.

يُعدّ لقب "الحرفية الشعبية" تقديرًا مستحقًا لإسهامات السيدة فان ثي دان الهادئة والمثابرة. ولكن قبل كل شيء، فإن حبها للثقافة العرقية وتفانيها في خدمة المجتمع هما ما ساعداها على إبقاء جذوة أغاني داو توين الشعبية متقدة ومنتشرة في الحياة المعاصرة.

المصدر: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html