ثوك لينه: "أريد من القراء ألا يخافوا فحسب، بل أن يفهموا أيضًا"

باعتبارها وجهًا بارزًا في الأدب الروحي والتصوف الفيتنامي في السنوات الأخيرة، صنعت الكاتبة توك لينه اسمًا لنفسها من خلال أعمال غنية بألوان الفولكلور مثل "قرية المقابر القديمة"، و"المدن الأربع الغامضة"، و"الغابة الباكية"...

وعلى وجه الخصوص، تم تحويل روايتها "عقد بيع الفراولة" إلى فيلم سينمائي مؤخرًا، وقد تركت انطباعًا جيدًا لدى الجمهور.

في حديثها مع هانوي موي ويك إند، تتحدث توك لينه عن رحلتها الإبداعية وفلسفتها في الكتابة كشخص شغوف بالعالم الصوفي ولكنه يهدف دائمًا إلى نور القلب البشري.

أهلاً ثوك لينه، عُرض فيلم "عقد بيع الفراولة" المقتبس من أعمالك في دور العرض في سبتمبر الماضي، وحظي بتقييمات إيجابية. ما شعورك عندما ترى العالم الذي ابتكرته يُعرض على الشاشة الكبيرة؟

عندما رأيتُ العالم والشخصيات التي ابتكرتها تنبض بالحياة على الشاشة، شعرتُ بالتأثر والتوتر. إن إعادة إحياء فيلم "عقد بيع العرائس" عبر السينما يُمثل إنجازًا يُسعدني ويُشعرني بالامتنان، مع أنني ما زلتُ قلقًا بشأن ما إذا كان ما تخيلته سيُعاد إنتاجه كما هو متوقع.

في "عقد بيع الفراولة"، أُعجب الكثير من الجمهور بالأجواء الفريدة: غموضها وتأثرها بالثقافة الشمالية في أوائل القرن العشرين. لماذا اخترت هذا المكان للقصة؟

- تدور أحداث القصة في الأصل في بيئة حديثة، ولكن بعد البحث في العديد من الوثائق، قررت نقل الوقت إلى أوائل القرن العشرين لإنشاء جو قديم ومظلم وقمعي للقصة.

في القصة، يمكن للقراء مواجهة عادات الزفاف، والتقاليد العائلية للعائلات الغنية في الشمال في الماضي، ومعتقدات العبادة، والعناصر الروحية النموذجية.

من خلال قصة نهاي - الفتاة الفقيرة التي دخلت قصر عائلة فو - أريد أن أعكس مأساة الأشخاص المرتبطين بعقد القدر.

- يبدو أنك لا تكتب قصص الرعب فقط من أجل "تخويف" الناس؟

هذا صحيح. تأمل ثوك لينه دائمًا في تغيير نظرة القراء لهذا النوع الأدبي: فهو لا يقتصر على إثارة الخوف فحسب، بل يمكن أن يكون عميقًا أيضًا، ينقل معانٍ إنسانية عديدة، وجمالًا ثقافيًا، ومعتقدات، وتاريخًا للأمة. أرفض الكتابة السطحية السطحية التي تُثير "مخاوف غير معقولة"، بل أكتب على طبقات، مليئة بالمفاجآت، موضحًا مصدر الخوف والهوس، مما يُساعد القراء على التغلب عليه.

أعمالك تتميز دائمًا بالعمق في الثقافة والمعتقدات الشعبية. ما سبب اهتمامك بهذا الموضوع؟

لفيتنام تاريخٌ عريقٌ يمتد لآلاف السنين، حافظت فيه على قيمها الثقافية والدينية العميقة عبر أجيالٍ عديدة. في عصر الثورة الصناعية الرابعة، حيث تتلاشى تدريجيًا العديد من القيم التقليدية الجميلة، أشعر أنني - ككاتبٍ شغوفٍ بالمعتقدات الوطنية - أتحمل مسؤولية نقل هذه القيم الجوهرية إلى أجيالٍ جديدة من القراء.

في "عقد الفراولة"، يُحلل القراء العديد من التفاصيل الصغيرة باعتبارها "مفاجآت" مثيرة للاهتمام. هل هذا ما كنت تقصده؟

نعم (يضحك). يعجبني أسلوب الكتابة الذي يدفع القارئ لقراءته مرارًا وتكرارًا لفهمه. لا يقتصر "عقد بيع الفراولة" على المواقف المشوقة فحسب، بل يحتوي أيضًا على تفاصيل خفية كثيرة، تثير فضول القارئ وتدفعه للتأمل بعد إغلاق الكتاب. على سبيل المثال، اللوحة في غرفة نوم دينه، أو خيط الصيد الغامض الذي أعطاه الشبح لنهاي...

- بعد "عقد بيع الفراولة"، هل تعتقد أن الأدب الصوفي الفيتنامي يدخل مرحلة جديدة - حيث يمكن للأعمال أن تذهب إلى ما هو أبعد من الكتب وتتجه إلى السينما؟

أعتبر هذا مؤشرًا جيدًا للأدب الصوفي الفيتنامي، إذ تُحوَّل أعمالٌ أكثر فأكثر إلى الشاشة. في السابق، كان هذا النوع الأدبي يُعتبر نوعًا أدبيًا سريًا، ولم يُعرَ اهتمامًا يُذكر من قِبَل الأوساط الأكاديمية. ومع ذلك، فإن هذا التقدم بحد ذاته يتطلب من الكُتّاب الصوفيين مزيدًا من الجهد لإنتاج أعمالٍ ذات عمقٍ ثقافي وتاريخي، وحبكةٍ جذابةٍ ومتعددة الجوانب.

بالإضافة إلى "عقد بيع الفراولة"، ذكر القراء أيضًا الكثير عن "الأرواح الأربعة الغامضة"، وهو عمل يستغل الجوانب التاريخية والدينية لثانج لونغ. هل تشعر أنك تُشكّل تدريجيًا "عالمك" الكتابي الخاص؟

حتى الآن، لديّ عدد كبير من الأعمال التي تحمل أسلوبي الخاص في الكتابة. ويندرج كتاب "تو تران هوين لينه" أيضًا ضمن هذا "العالم" من الكتابة. وقد أشاد به العديد من النقاد لما يقدمه من معلومات عميقة عن التاريخ الفيتنامي، وعرضه لوقائع بارزة لأربع سلالات تاريخية، إلى جانب السمات الثقافية المميزة. وقد قدّم الكتاب المعرفة التاريخية للقارئ بأسلوب سلس ودون أي جفاف.

- هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن مشروعك القادم؟

أعمل حاليًا وزملائي على رواية بوليسية تاريخية غامضة بعنوان "هوييت تشيو هوا"، تدور أحداثها في عهد أسرة ترينه لي، وتتضمن العديد من الألغاز والقضايا المثيرة. نأمل أن يصدر العمل قريبًا ويحظى بترحيب القراء.

شكرًا لك ثوك لينه على هذه المحادثة. أتمنى لك دوام النجاح في مسيرتك الإبداعية!

"

تخرجت ثوك لينه من كلية التربية بجامعة هانوي الوطنية، وهي حاليًا مُدرّسة أدب. بدأت ثوك لينه كتابة القصص عام ٢٠١٧، وحظيت باهتمام كبير من قُرّاء مُحبي القصص الروحية على منصات التواصل الاجتماعي. من أعمالها المنشورة: "قرية المقابر القديمة" (٢٠٢٠)، "الأرواح الأربعة الغامضة" (٢٠٢١)، "القمر الأبيض العاجي" (٢٠٢١)، "عقد بيع الفراولة" (٢٠٢٢)، "الغابة الباكية" (٢٠٢٣)، "الشيح الأحمر" (٢٠٢٤). من بينها، "قرية المقابر القديمة"، أول أعمال ثوك لينه، والذي حقق نجاحًا باهرًا حيث بيعت منه ١٠٠٠ نسخة بعد شهر واحد من صدوره.

المصدر: https://hanoimoi.vn/thuc-linh-toi-muon-nguoi-doc-khong-chi-so-ma-con-thau-hieu-719421.html