بشكل عام، فيما يتعلق بأدب جنوب فيتنام خلال الفترة المبكرة لكتاب "كوك نغو"، لا يزال هناك العديد من المؤلفين الذين تم تجاهل أعمالهم أو لم تُناقش بشكل كافٍ في الأبحاث الحالية؛ أو حتى إن عُرفت أعمالهم، فإنها لا تُفهم فهمًا كاملًا. ومن بين هؤلاء، أود أن أذكر الشاعر نغوين ليان فونغ، الذي ساهمت طبعاته الحديثة من كتابيه "Điếu cổ hạ kim thi tập" و"Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca " في فهم أفضل لعادات وتاريخ وشخصيات جنوب فيتنام البارزة في الماضي.
الإمبراطورة الأرملة
مع ذلك، في العمل غير المنشور الذي نُشر بعد وفاة الإمبراطورة تو دو، بعنوان "تو مان هوا دين تونغ" للسيد فونغ هونغ سين، يُذكر عمل آخر للسيد نغوين لين فونغ بعنوان " الإمبراطورة تو دو الأرملة "، والذي نُشر عام ١٩١٣. استنادًا إلى هذا الكتاب، روى السيد سين حياة الإمبراطورة تو دو، ونجد فيه بعض التفاصيل الشيقة. وفقًا له، كان هناك في الماضي، في غو كونغ - مسقط رأس الإمبراطورة تو دو - بيت شعر متوارث:
Le Thuy Trinh Tuong Thoai
شركة كوي خاو تروك فوك
(الماء العذب يجلب الحظ السعيد)
تلة السلحفاة، أرض مباركة.
تشير هذه الجملة إلى حدث وقع في غو كونغ عام 1810، في اليوم التاسع عشر من الشهر القمري الخامس، عندما أنجبت زوجة الدوق فام دانغ هونغ ابنةً تُدعى فام ثي هانغ، والتي أصبحت فيما بعد الإمبراطورة الأرملة تو دو، زوجة الإمبراطور ثيو تري، ووالدة الإمبراطور تو دوك، وتوفيت عام 1902 في عهد الإمبراطور ثانه تاي، عن عمر يناهز 92 عامًا. كانت الإمبراطورة تو دو ثاني امرأة من الجنوب تتولى منصب الإمبراطورة في عهد سلالة نغوين: سبقتها هو ثي هوا - زوجة الإمبراطور مينه مانغ؛ وتلتها الإمبراطورة نام فونغ - زوجة الإمبراطور باو داي.
عندما كانت الإمبراطورة تو دو في الثانية عشرة من عمرها، مرضت والدتها، فاعتنت بها بلا كلل، وقدمت لها الرعاية والدواء ليلًا ونهارًا. وعندما توفيت والدتها، بكت بكاءً متواصلًا. ذاع صيتها في كل مكان. وفي العاصمة، سمعت عنها أيضًا الإمبراطورة ثوان ثين كاو - المعروفة أيضًا باسم تران ثي دانغ، زوجة الإمبراطور جيا لونغ ووالدة الإمبراطور مينه مانغ.
في أحد الأيام، استدعت الإمبراطورة تساو وزير المراسم، فام دانغ هونغ، إلى حضورها وقالت: "لقد سمعت أشياء جيدة عن ابنتك. أسمح لك بإحضارها إلى القصر حتى أتمكن من رؤية وجهها".
في ذلك الوقت، عام ١٨٢٤، استُدعيت ابنة الدوق نغوين فان نهان من كينه مون، المحظية لي، إلى القصر. أتيحت لكلتا الجميلتين فرصة الاختيار من قِبل الملك لتصبحا فيما بعد محظية الابن الأكبر، الإمبراطور مين تونغ. بين هاتين الجميلتين، الموهوبتين والفاضلتين، من سيختار الإمبراطور مين مانغ، وكيف سيتخذ قراره؟ في أحد الأيام، أهدى الإمبراطور مين مانغ كلتيهما رداءً حريريًا بياقة مطرزة بالذهب. وعندما همّتا بالمغادرة، أعطت الإمبراطورة تساو كلتيهما زرًا ذهبيًا، أحدهما منقوش عليه طائر الفينيق، والآخر عليه غصن من الزهور، لكنها ختمته بورقة ودعت السماء قائلة: "من تنال الزر الذي عليه طائر الفينيق، ستُرزق بالأطفال أولًا".
ثم أُرسلت خادمة لتوزيع الهدايا، وأوصت كل شخص باختيار ظرف واحد دون فتحه، وتقديمه كما هو. استجابت الخادمة أولًا لـ"القرينة لينغ"، وعندما فتحت الظرف، وجدت زرًا منقوشًا عليه زهور، بينما وجدت هي زرًا منقوشًا عليه طائر الفينيق. وبسبب ذلك، أصبحت "الرفيقة المقربة" للأمير الأكبر، مين تونغ. في عام ١٨٤١، توفي الإمبراطور مين مانغ، وتولى مين تونغ العرش، متخذًا اسم ثيو تري.
في كتاباته التي نُشرت بعد وفاته، أشار السيد سين إلى أن: "الملك ثيو تري كان ملكًا صالحًا، لكن لسوء الحظ لم يعش طويلًا، إذ لم يدم حكمه سوى سبع سنوات. كان وديعًا لكنه سريع الغضب. تقول الروايات التاريخية إنه كان يُعجب كثيرًا بالخزف ذي الطراز الغربي، ولا سيما القطع السداسية والثمانية، وحوامل الأقلام المصممة على طراز أطباق الصابون الفرنسية (ذات القواعد الثمانية)، وغلايين التبغ المزينة بتسعة تنانين. عندما دمر الجيش الغربي مدينة ثوان آن، ثار غضبًا، وأمر بتدمير الخزف ذي الطراز الغربي، مُفرغًا غضبه على أشياء جامدة - وهو ما يُعدّ إهدارًا لأشياء ثمينة جامدة."
تعكس هذه التفاصيل المثيرة للاهتمام، إلى حد ما، عقلية الشعب الفيتنامي "المخلصة والوطنية" في ذلك الوقت. وكما نعلم، عندما سقطت فيتنام الجنوبية في يد المستعمرين الفرنسيين، يُقال إن السيد دو تشيو كان يكره العدو لدرجة أنه رفض استخدام الصابون الفرنسي، واعتمد بدلاً من ذلك على الطريقة التقليدية لغسل الملابس بماء الرماد، ورفض السير على الطرق الإسفلتية التي بناها الفرنسيون...
سيُخلد اسم الإمبراطورة الأرملة تو دو لأجيال قادمة.
وتابع الباحث فونغ هونغ سين: "فيما يتعلق بقصة الإمبراطورة تو دو، دعوني أخبركم أن الإمبراطور ثيو تري كان مولعًا بقراءة كتب التاريخ، وكان يقرأ أحيانًا حتى منتصف الليل دون راحة، وكانت هي مع ذلك تخدمه، وأحيانًا لا يُسمح لها بتناول عشاءها إلا عند صياح الديك عند الفجر... كانت ذكية وسريعة البديهة، وتتمتع بذاكرة ممتازة. كانت تحفظ عن ظهر قلب جميع القصص القديمة والحكايات العتيقة والقصائد الكلاسيكية. (كان الإمبراطور تو دوك كاتبًا موهوبًا، وكان جميع المسؤولين الذين اجتازوا الامتحانات الإمبراطورية يخشون موهبته، ربما بفضل المعرفة التي ورثوها عنها)."
دعوني أروي لكم تفصيلاً من احتفال الإمبراطور تو دوك بعيد ميلاده الخمسين: "أمرت الإمبراطورة الأرملة تو دو بإقامة مأدبة ملكية، تضمنت طبقاً من الخضراوات النيئة وصلصة السمك المخمرة. كما أهدت الإمبراطور قطعة من الديباج وجوهرة." كان وجود "الخضراوات النيئة وصلصة السمك المخمرة" على مائدة هذه المأدبة الفخمة أمراً مثيراً للإعجاب حقاً. ولذلك اقتبس السيد سين "موعظتها": "الطعام الذي علمتكم طهيه نقي، كل طبق ساخن، عطري، ولذيذ، لكنني أخشى ألا يجده الصغار جذاباً. أما بالنسبة للخضراوات وصلصة السمك المخمرة، فأعتقد أنها مناسبة؛ فالناس يجدونها عطرية وشهية، ومن حسن حظك يا بني أن لديك الكثير من الأرز." توضح هذه التفاصيل أن الإمبراطورة الأرملة تو دو لم تنس الأطباق المألوفة والشهية للمهاجرين من منطقة نغو كوانغ عندما جاؤوا لاستعادة الأراضي وإنشاء مستوطنات في الجنوب.
فيما يتعلق بالإمبراطورة الأرملة تو دو، علّق الباحث فونغ هونغ سين قائلاً: "كان لروسيا الإمبراطورة كاترين الثانية، إمبراطورة روسيا الكبرى (1729-1796)، ولإنجلترا الإمبراطورة إليزابيث الأولى (1533-1603)، ولسلالة تشينغ في الصين الإمبراطورة الأرملة تسيشي؛ جميعهن واجهن فضائح، لكن الفضائح طغت على الشهرة. أما في فيتنام، فلدينا الإمبراطورة الأرملة تو دو، التي تدوم سمعتها عبر الأجيال، بشهرة واسعة دون أي فضائح - وهو أمر نادر واستثنائي حقاً."
من الأمور "النادرة" بالنسبة لنا نحن الأجيال اللاحقة أنها كانت تذكرنا دائماً: "الترف مصدر الفقر، والاقتصاد مصدر النعم". هذا التعليم ذو صلة ومناسب دائماً.
يوجد في مدينة هو تشي منه حالياً مستشفى للولادة يحمل اسم الإمبراطورة الأرملة تو دو.
(يتبع)
رابط المصدر
تعليق (0)