بشكل عام، فيما يتعلق بالأدب الجنوبي في فجر اللغة الوطنية، لا يزال هناك العديد من المؤلفين الذين أغفلتهم الدراسات أو لم تُذكر أسماؤهم بدقة؛ أو حتى مع شهرتهم، لا تزال أعمالهم غير مفهومة تمامًا. من بينهم، أود أن أذكر الشاعر نجوين لين فونغ، الذي أُعيد طبع ديوانيه "ديو كو ها كيم ثي تاب" و"نام كي فونغ توك نهان فات دين كا" مؤخرًا، مما يُسهم في مساعدتنا على فهم المزيد عن عادات وتاريخ وشخصيات الجنوب القديم.
الملكة الأم تو دو
ومع ذلك، في المخطوطة غير المنشورة للوحة "تو مان" التي تُصوّر جناح السيد فونغ هونغ سين، ورد ذكر عمل آخر للسيد نجوين لين فونغ، بعنوان "تو دو هوانغ تاي هاو" ، نُشر عام ١٩١٣. واستنادًا إلى هذا الكتاب، روى السيد سين حياة السيدة تو دو، التي نجد فيها تفاصيل مثيرة للاهتمام. وبناءً على ذلك، انتشرت في الماضي، في غو كونغ - مسقط رأس السيدة تو دو - جملة موازية:
أسطورة الدموع
الخيزران وآلية البركة
(الماء العذب يجلب الحظ السعيد)
تلة السلحفاة، الأرض المباركة).
تنطبق هذه الجملة على الحدث الذي وقع في جو كونغ عام 1810، في اليوم التاسع عشر من الشهر القمري الخامس، عندما أنجبت زوجة دوك كوك كونغ فام دانج هونغ ابنة، اسمها فام ثي هانج، والتي أصبحت فيما بعد الملكة الأم تو دو، زوجة الملك ثيو تري، والدة الملك تو دوك، الذي توفي عام 1902، في عهد الملك ثانه ثاي، عن عمر يناهز 92 عامًا. كانت السيدة تو دو ثاني شخص من الجنوب يصبح ملكة في عهد أسرة نجوين: قبل ذلك كانت السيدة هو ثي هوا - زوجة الملك مينه مانج؛ ثم الملكة نام فونج - زوجة الملك باو داي.
عندما كانت السيدة تو دو في الثانية عشرة من عمرها، مرضت والدتها. اعتنت بها ليلًا نهارًا، رغم كل الصعاب. عندما توفيت والدتها، بكت بكاءً شديدًا. ذاع صيتها في كل مكان. في العاصمة، سمعت عنها الملكة ثوان ثين كاو، المعروفة أيضًا باسم تران ثي دانج، زوجة الملك جيا لونغ ووالدة الملك مينه مانغ.
في أحد الأيام، استدعت الإمبراطورة كاو وزير الطقوس فام دانج هونغ إلى المحكمة وقالت: "لقد سمعت شائعات جيدة عن ابنتك. سأسمح لك بإحضارها إلى القصر لأراها".
في ذلك الوقت، عام ١٨٢٤، دُعيت لينه فاي، ابنة دوق مقاطعة كينه مون، نجوين فان نهان، إلى القصر. حظيت كلتاهما بفرصة اختيار الملك لتُصبحا لاحقًا "زوجة" الأمير الأكبر مين تونغ. من بين الجميلتين، الموهوبتين والفاضلتين، من سيختارها الملك مينه مانغ وكيف؟ في أحد الأيام، أهدى الملك مينه مانغ لكل منهما فستانًا حريريًا بياقة مطرزة بأزهار ذهبية. وعندما همتا بالمغادرة، أعطت الملكة كاو كل منهما زرًا ذهبيًا، أحدهما عليه طائر الفينيق والآخر بغصن زهرة، لكن الظرف كان مغلقًا، ودعت السماء قائلة: "من يحصل على طائر الفينيق سيُرزق بطفل أولًا".
ثم أرسلت ضابطة لتسليمها لكل شخص، وطلبت منهم اختيار ظرف واحد، ولكن لا تفتحه، بل تقدمه كما هو. سمحت للينه فاي بأخذه أولاً، وعندما فتحت الظرف، حصلت على زهرة أقحوان مع زهرة؛ وحصلت على زهرة أقحوان مع طائر الفينيق. بفضل ذلك، أصبحت "رفيقة النوم" للأمير الأكبر، مين تونغ. في عام ١٨٤١، توفي الملك مينه مانغ، وتولى مين تونغ العرش، متخذًا اسمًا ملكيًا هو ثيو تري.
علّق السيد سين في عمله المنشور بعد وفاته قائلاً: "كان الملك ثيو تري ملكًا صالحًا، لكن للأسف لم يعش طويلًا، إذ لم يمضِ على العرش سوى سبع سنوات. كان لطيفًا ولكنه حاد الطباع. قال المؤرخون الأجانب إنه كان مولعًا بالخزف المصنوع على الطراز الغربي، وكان يعشق القطع السداسية والمثمنة، وحاملات الأقلام على طراز علب الصابون الفرنسية (أطباق ذات أرجل مثمنة)، وغليون التبغ المزين بتسعة تنانين. عندما دمّر الجنود الغربيون ثوان آن، استشاط غضبًا وأمر بتدمير الخزف الغربي، مُصبًا غضبه على الشخص الخطأ، مُبددًا قطعًا ثمينة من الجماد".
تعكس هذه التفاصيل المثيرة للاهتمام، إلى حد ما، عقلية الشعب الفيتنامي "المخلص والوطني" آنذاك. وكما نعلم، لاحقًا، عندما سقط الجنوب في أيدي المستعمرين الفرنسيين، يُقال إن السيد دو تشيو كان يكره العدو بشدة لدرجة أنه لم يستخدم الصابون الفرنسي، بل استخدم الطريقة الشعبية التقليدية في غسل الملابس بماء الرماد، ولم يمشِ على الطرق الإسفلتية التي شقها الفرنسيون...
سمعة الإمبراطور تو دو تترك للأجيال القادمة
تابع الباحث فونغ هونغ سين الكتابة: "فيما يتعلق بقصة السيدة تو دو، أود أن أقول: كان الملك ثيو تري معتادًا على قراءة كتب التاريخ. كانت هناك ليالٍ يقرأ فيها حتى منتصف الليل دون توقف. كانت لا تزال تنتظر بجانب الملك. أحيانًا، كانت تضطر إلى الانتظار حتى صياح الديك صباحًا قبل أن تتمكن من تناول العشاء... كانت ذكية، سريعة البديهة، وذات ذاكرة جيدة (كونغ كي). كانت تحفظ عن ظهر قلب جميع القصص والحكايات القديمة والقصائد القديمة. (كان الملك تو دوك كاتبًا بارعًا، وكان جميع المندرين الذين يجتازون الامتحانات يخشون موهبة الملك، ربما بفضل طول عمرها في القراءة)".
دعوني أخبركم بتفاصيل عن عيد ميلاد الملك تو دوك الخمسين: "أقامت الملكة تو دو وليمة ملكية، تضمّنت طبقًا من الخضراوات النيئة وصلصة السمك، وأمرت بإهداء الملك قماشًا مطرزًا ولؤلؤة". ما أروع طبق "الخضراوات النيئة وصلصة السمك" على مائدة وليمة فاخرة من الطعام الشهي! لهذا السبب، قال السيد سين: "أرجو ذكر "إغرائها": "الطعام الذي علمتني أمي طهيه نقي، كل طبق ساخن وعطري، لكنني أخشى ألا يعجب أطفالي الضعفاء. تعتقد أمي أن الخضراوات وصلصة السمك أمرٌ مُريح، ويجدها الناس عطرية ولذيذة، ولحسن الحظ عندما يأتي شخص غريب إلى القصر ومعه الكثير من الأرز". تثبت هذه التفاصيل أن السيدة تو دو لم تنسَ بعد ذلك الطبق المألوف، الذي يُناسب ذوق المهاجرين في منطقة نغو كوانغ عندما قدموا لاستصلاح الأراضي وتأسيس المستوطنات في الجنوب.
وفي تقييمه للسيدة تو دو، علق الباحث فونغ هونغ سين: "روسيا لديها الملكة كاثرين الثانية، ملكة روسيا الكبرى (1729 - 1796)، وإنجلترا لديها الملكة إليزابيث الأولى (1533 - 1603)، والصين في عهد أسرة تشينغ لديها الإمبراطورة الأرملة تو دو، وجميعها لديها فضائح، ولكن الفضائح أكثر من الشهرة، وبلدنا لديه الإمبراطورة الأرملة تو دو، التي انتقلت سمعتها إلى الأجيال القادمة، والشهرة ولكن دون فضيحة، وهو أمر نادر وغريب حقًا".
من الأمور "النادرة" لأحفادنا أنها كانت تُذكّرنا دائمًا: "الترف سبب الفقر، والادخار مصدر النعم". هذا التعليم دائمًا في محله ومناسب.
يوجد في مدينة هوشي منه حاليًا مستشفى للولادة يشرفنا أن نطلق عليه اسم الملكة الأم تو دو.
(تابع)
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)