الدكتورة أماندين دابات: الملك هام نغي، فنان في المنفى

لطالما رغبت الدكتورة أماندين دابات، السليلة الخامسة للملك هام نغي، في خدمة وطنها الأم. وتستعد حاليًا، بالتعاون مع أمينة المتحف إيس لي، بالتعاون مع مجلة آرت ريبابليك فيتنام، ومركز هوي لحفظ الآثار، والمعهد الفرنسي في فيتنام، لتنظيم معرض "السماء، الجبال، الماء"، الذي يعرض العديد من اللوحات الزيتية الأصلية التي أبدعها الملك هام نغي خلال سنوات نفيه، في قصر كين ترونغ (هوي)، من 25 مارس إلى 6 أبريل 2025.

من فرنسا، أجرت الدكتورة أماندين دابات محادثة مع ثانه نين .

لماذا قررتم تنظيم معرض لأعمال الملك هام نغي هذه المرة؟

أُقيم معرض "السماء، الجبال، الماء" لأول مرة في فيتنام، مُكرّسًا للملك هام نغي . لطالما حلمتُ بتنظيم معرض لأعمال الملك هام نغي في وطني. وبفضل مؤسسة لان تينه، تعاونّا مع هواة جمع التحف الفيتناميين لتنظيم معرض للوحات لم تُعرض من قبل، حتى في فرنسا.

ساهمت أطروحتي للدكتوراه في ترسيخ مكانة الملك هام نغي كأول فنان فيتنامي معاصر. قليل من الفيتناميين يعرفون أن الملك هام نغي كان فنانًا أيضًا، وقد حظي بتقدير زملائه في فرنسا. درس النحت على يد الرسام الشهير أوغست رودان، وعرض أعماله مرات عديدة. وتشهد أرشيفاته الشخصية، بالإضافة إلى الصحافة آنذاك، على اهتمام الفنانين الفرنسيين بأعماله.

في نوفمبر/تشرين الثاني 2024، قدّمتُ كتاب "هام نغي - إمبراطور في المنفى، فنان في الجزائر " وهو ترجمة للكتاب الصادر بالفرنسية عن دار نشر جامعة السوربون، استنادًا إلى أطروحتي للدكتوراه. يُقدّم الكتاب دراسة تاريخية لحياة الملك هام نغي وأعماله، ويضمّ أكثر من 2500 رسالة ومسودة ووثيقة شخصية.

في نوفمبر ٢٠٢٤ أيضًا، تبرع أحفاد الملك هام نغي بلوحة "تل ديلي إبراهيم " الزيتية، التي رسمها ، إلى متحف فيتنام للفنون الجميلة في هانوي . كما تبرعت لوحة زيتية أخرى بعنوان "بحيرة على جبال الألب" إلى متحف هيو الملكي للآثار.

الدكتورة أماندين دابات تقدم كتاب هام نغي - الإمبراطور في المنفى، الفنان في الجزائر في مسرح دويت ثي دونغ، مدينة هوي الإمبراطورية ، نوفمبر 2024

كيف جمعت 20 لوحة للملك هام نغي في معرض السماء والجبال والمياه ؟

على مر السنين، كانت أعمال الملك هام نغي تُتداول بانتظام في سوق الفن الفرنسي. معظم الأعمال المباعة مملوكة لأحفاد الأصدقاء الذين أهداهم الملك هام نغي أعماله. معظم اللوحات المعروضة في هذا المعرض مملوكة لجامعين فيتناميين، مما يجعله فريدًا ومختلفًا عن المعارض السابقة في فرنسا. نتقدم بجزيل الشكر لجامعي الأعمال الذين وافقوا على إعارة لوحاتهم، مما أتاح للجمهور الفيتنامي فرصة استكشاف أعمال الملك هام نغي.

بعض اللوحات من مجموعة هنري أوبيه، الضابط الفرنسي وصديق الملك هام نغي، الذي أهداها الملك العديد من اللوحات. التقى هنري أوبيه بالملك هام نغي في مدينة فيشي الفرنسية، حيث كان يزورها سنويًا تقريبًا للعلاج في المنتجعات الصحية. كان يحضر معه أدوات الرسم الخاصة به، ويقضي وقتًا طويلًا في العمل هناك. تُعد هذه اللوحات شهادةً قيّمةً على عمله اليومي.

وقد أبدع الملك هام نغي لوحات أخرى أثناء وجوده في فرنسا، في إجازة مع عائلته؛ أو في الجزائر، في منزله.

رسم الملك هام نغي لوحة "فجر البحيرة" حوالي عام ١٩١٠ بالزيت على القماش. تُعرض اللوحة في معرض "السماء، الجبال، الماء".

ليندا تروفيه

لوحة "حقل القمح" للملك هام نغي، المرسومة عام 1913، معروضة في معرض "السماء، الجبال، الماء"

ليندا تروفيه

كيف يتم الحفاظ على الأعمال الثمينة على مدى المائة عام الماضية؟

حُفظت معظم أعمال هام نغي الفنية على يد أجيال من أحفاده أو أحفاد أصدقائه. وقد رُمم بعضها بفضل ازدياد شعبية هام نغي في فرنسا من خلال دور المزادات. ويُلفت انتباه الكثيرين الآن اللوحات عندما يرون توقيع الملك واسم الفنان مكتوبين بالأحرف الصينية - تو شوان.

للأسف، فُقدت معظم أعمال الملك هام نغي الفنية خلال حرب الجزائر، عندما نُهِب منزله وأُحرق. أما ما نجا منها، فهو ما أهداها لأبنائه وأصدقائه، وأعادها إلى فرنسا قبل الحرب.

لم يبقَ من أعمال هام نغي الفنية إلا جزء ضئيل. نعلم من رسائله أنه كان يرسم يوميًا. في عام ١٩٠٢، كتب إلى صديق أنه عادةً ما يرسم لوحة زيتية أسبوعيًا. لم يبقَ من أعماله الفنية سوى حوالي ١٥٠ عملًا، وهو عدد ضئيل مقارنةً بعدد اللوحات والرسومات والمنحوتات التي أنتجها.

أهدى الملك هام نغي ذات مرة لوحةً للرسام الشهير أوغست رودان، ولا يزال هذا العمل محفوظًا في متحف رودان بباريس. بعد أن أنهيتُ أطروحتي للدكتوراه، أُضيفت خمسة أعمال للملك هام نغي (لوحتان زيتيتان، ولوحتان باستيل، ومنحوتة واحدة) إلى مجموعة متحف سيرنوشي في باريس.

بدأ مالكو لوحات الملك هام نغي في فرنسا يدركون تدريجيًا قيمة هذا التراث، ويتزايد عدد الأعمال الفنية التي تُعهد إلى خبراء الترميم. آمل أن تُعرض المزيد من الأعمال في المتاحف، وخاصةً في فيتنام. كما أعمل على مشاريع معارض أخرى في فرنسا.

عندما قررت التعرف على حياة الملك ومسيرته المهنية من أجل أطروحتك للدكتوراه، ما هي العقبات التي واجهتك وكيف تغلبت عليها؟

قررتُ البحث في حياة الملك هام نغي وأعماله بعد اكتشاف أرشيفه الخاص الذي يضم 2500 رسالة ومخطوطة تحتفظ بها ابنته الكبرى. هذا الأرشيف، الذي لم يُنشر سابقًا، هو ما دفعني لإهداء أطروحتي للدكتوراه للملك. كان التحدي الأول هو تصنيف الأرشيف وفهرسته. ثم بحثتُ في الأرشيفات الاستعمارية، في كلٍّ من فرنسا وفيتنام، لمقارنة ما قالته الحكومة الفرنسية عن الملك هام نغي بما نعرفه من مراسلاته الخاصة.

تطلّب جمع أعمال الملك هام نغي جهدًا كبيرًا، لا سيما البحث عن أحفاد أصدقائه الذين أهداهم أعماله. كنت محظوظًا بحصولي على موضوع أطروحة شيّق، وقد تأثرتُ للغاية باكتشاف الملك هام نغي كفنان وإنسان عادي في الحياة اليومية من خلال المشاعر التي عبّر عنها في رسائله. أعتقد أن مثاله على الصمود والكرامة في المنفى قد ساعدني على إكمال بحثي لأشارك العالم حياته وأعماله.

هام نغي - الإمبراطور في المنفى، والفنان في الجزائر

لي هواي نهان

إذا كان من الممكن تلخيص الملك هام نغي في ثلاث كلمات، فما هي تلك الكلمات؟

لو نظرتُ إلى الملك هام نغي من منظور خارجي، لقلتُ: "ملك، وطني، فنان". لكن بناءً على مراسلات خاصة، ولرؤيته، لقلتُ: "كرامة، صمود، حساسية".

برأيك، ما الذي أراد الملك الغائب إيصاله من خلال لوحاته؟ ولماذا تُعتبر أعماله قيّمة جدًا في السوق العالمية؟

لوحاته إرث عائلي، تُساعدنا على الوصول إلى الروح الفنية لأسلافنا. وبصفتي مؤرخًا فنيًا، أُعجب بأعماله لأنه كان أول فنان فيتنامي تدرب على يد الفرنسيين، قبل إنشاء مدرسة الهند الصينية للفنون الجميلة. نُفي الملك هام نغي من سن الثامنة عشرة، لمدة 55 عامًا. كان الفن طريقته للتعبير عن مشاعره. يمكننا أن نشعر في لوحاته بحنينه إلى وطنه، وألم المنفى. لكن الملك هام نغي أراد أيضًا التعبير عن حبه لجمال الطبيعة. كان النظر إلى الطبيعة ورسمها طريقته لإيجاد معنى في حياته. لا أعتقد أن الملك هام نغي رسم لنقل رسالة. لقد رسم لنفسه، للتذكر، للتعبير عن مشاعره. علاوة على ذلك، لم يبع أعماله أبدًا، إلا في بعض الأحيان يُهديها للأصدقاء.

أعماله قيّمة في سوق الفن، لأن الملك هام نغي لم يكن معروفًا كفنان. لم يسعَ إلى الشهرة خلال حياته، مع أن زملائه الفنانين الفرنسيين رحبوا به في دائرة شهرتهم. لم تدخل لوحات الملك هام نغي سوق الفن إلا عام ٢٠١٠. ومنذ ذلك الحين، اقتُبست بعض أعماله من المتاحف في فرنسا وفيتنام. ازدادت قيمة أعماله منذ أن اعتُبر أول فنان فيتنامي حديث.

بالإضافة إلى اللوحات، قام الملك هام نغي أيضًا بصنع التماثيل؟

تدرب الملك هام نغي في الفنون الجميلة على يد الفنان الفرنسي ماريوس رينو عام ١٨٨٩. درس النحت على يد أوغست رودان، فكان بذلك أول نحات فيتنامي معاصر. ولا تزال أعماله متأثرة بشكل كبير بأوغست رودان، وكانت مختلفة تمامًا عن أعمال الفنانين الفيتناميين اللاحقين.

هل لديكم خطط لإعادة رفات الملك هام نغي إلى وطنه كما رغب؟

آمل أن يُعاد رفات الملك هام نغي إلى فيتنام يومًا ما، ويُدفن قرب قبر والده في هوي كما رغب. لكن، في الوقت الحالي، المهم هو أن يُبدي أحفاد الملك هام نغي احترامهم الدائم عند زيارة قبره. علينا الانتظار حتى بعد هذا الجيل للنظر في نقله.

ما هو شعورك حيال كونك من أصل فيتنامي وكونك من نسل ملك وطني؟

في زيارتي الأولى لفيتنام عام ٢٠١١، تأثرتُ كثيرًا عندما وطأت قدماي أرض أجدادي. اكتشفتُ مكانًا أحبه أجدادي وأحببتُه أيضًا. رأيتُ حبّ الشعب الفيتنامي واحترامه لملكه، مما شجعني على البحث. على مدى خمسة عشر عامًا تقريبًا، كرّستُ كل قلبي لمشاركة حياة الملك هام نغي ومسيرته المهنية، ليتعرّف الشعب الفيتنامي والعالم على هذا الملك الوطني.

بالنسبة لي، هذا بمثابة تعويض، وطريقة لأُعيد للشعب الفيتنامي تاريخ حياة ملك وطني. منذ كتابة أطروحتي للدكتوراه، أعود إلى فيتنام سنويًا تقريبًا. آمل أن يُعرض معرض "الجنة، الجبال، الماء " في مدن أخرى في فيتنام، وأن تُتاح لي فرص عديدة للعودة لتقديم هذا المعرض للجمهور.

تبرعت الدكتورة أماندين دابات بآثار الملك هام نغي إلى متحف الآثار الملكية في هوي

كيف تساعدك جذورك الفيتنامية على الشعور بالاختلافات الثقافية: الغريبة والقريبة والدافئة في نفس الوقت؟

منذ زيارتي الأولى عام ٢٠١١، كنت أعود إلى فيتنام كل عام تقريبًا، وأقيم فيها من بضعة أسابيع إلى بضعة أشهر. أصبحت فيتنام وطني الثاني. إنها أرض أجدادي، لذا لها مكانة خاصة في قلبي. خلال زياراتي الأولى، شعرتُ بفارق ثقافي كبير. لكن كلما طالت إقامتي في فيتنام، زاد شعوري بأنني في وطني.

اكتشاف ثقافة أجدادي وفهمها أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لي. في فرنسا، لا نمارس عبادة الأسلاف كما في فيتنام. المشاركة في مراسم العبادة أثّرت بي عاطفيًا للغاية. تمكنت من تقديم احترامي للملك هام نغي بالطريقة التي أرادها لأحفاده. كما ساعدني البحث عن الملك هام نغي في العثور على أقاربي في فيتنام والتواصل معهم من جديد. الآن، أشعر بنفس التعلق بعائلتي في فيتنام كما أشعر به في فرنسا.

شكرًا لك!

المصدر: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm