النص الكامل لكلمة الرئيس فو فان ثونغ في البرلمان الياباني

في إطار زيارته الرسمية لليابان، ألقى الرئيس فو فان ثونغ، بعد ظهر يوم 29 نوفمبر/تشرين الثاني، في طوكيو، خطابًا أمام الجمعية الوطنية اليابانية، أقدم هيئة تشريعية في آسيا، والتي اتخذت العديد من القرارات التشريعية المهمة لتنمية اليابان على مدى 135 عامًا. وتقدم البوابة الحكومية بكل احترام النص الكامل لخطاب الرئيس فو فان ثونغ أمام الجمعية الوطنية اليابانية.

الرئيس فو فان ثونغ يتحدث في البرلمان الياباني

كونيتشيوا

عزيزي رئيس مجلس النواب نوكاجا فوكوشيرو،

عزيزي رئيس مجلس الشيوخ أوتسوجي هيديهيسا،

السادة أعضاء الجمعية الوطنية اليابانية الأعزاء،

أود أن أعرب عن خالص امتناني لكم لمنحي شرف التحدث أمام البرلمان الياباني، أقدم هيئة تشريعية في آسيا، والذي اتخذ العديد من القرارات التشريعية المهمة لتنمية اليابان على مدى 135 عامًا. وهذا شعور خاص أبديتموه تجاه الشعب الفيتنامي، والوفد الفيتنامي رفيع المستوى الذي أمثله، في وقت بالغ الأهمية، وهو الذكرى الخمسون لإقامة العلاقات الدبلوماسية (1973-2023) بين بلدينا.

بالنيابة عن دولة وشعب فيتنام، وبمشاعري الشخصية، أود أن أبعث إلى أعضاء الجمعية الوطنية والشعب الياباني بأحرّ تحياتي وأصدق مشاعري. وأشكركم جزيل الشكر على حفاوة الاستقبال والاحترام اللذين حظيتُ بهما أنا والوفد الفيتنامي رفيع المستوى.

عزيزي السيد أو السيدة،

منذ صغري، أتيحت لي فرصة زيارة بلدكم ضمن برنامج التبادل الثقافي، والتعرف على شباب فيتناميين ويابانيين. تركت هذه الزيارات، ولقاء الشباب الياباني، والعيش مع عائلات يابانية، ذكرياتٍ وانطباعاتٍ طيبة عن الشعب الياباني المضياف والودود؛ فاليابان جميلةٌ كأزهار الكرز، وروحها هادئةٌ وعميقةٌ كأشعار الهايكو، وروحها صامدةٌ ونبيلةٌ كمحاربي الساموراي، وإرادةٌ صلبةٌ وقويةٌ كجبل فوجي.

حتى اليوم، خلال هذه الزيارة لليابان، ورغم أنني أشغل منصبًا جديدًا، ما زلت أحتفظ بذكريات طيبة تعود إلى ما يقرب من ثلاثين عامًا. في الوقت نفسه، يراودني شعور أعمق بأن بلاد الشمس المشرقة تنمو بغزارة، وتحتل مكانة مرموقة على الساحة الدولية؛ فاليابان شريك موثوق به، وصديق حميم، يدعم فيتنام ويساعدها دائمًا في مسيرة بناء وتنمية البلاد، مساهمين معًا في السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة والعالم.

في اجتماعنا الهادف اليوم، أود أن أشارك معكم بعض المحتويات الأساسية حول العلاقة بين بلدينا، ورؤيتنا للمستقبل ومكانة هذه العلاقة بالنسبة للشعبين، وكذلك بالنسبة للسلام والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم.

عزيزي السيد أو السيدة،

1- العلاقة بين الشعبين الفيتنامي والياباني.

تربط بلدينا وشعبينا علاقات تاريخية عريقة تمتد لأكثر من ألف عام. بدأت بالتبادلات الشعبية، ثم التعاون السياسي والدبلوماسي والاقتصادي. ووفقًا للبحوث التاريخية، في القرن الثامن، جاء الراهب الفيتنامي فات تريت إلى مقاطعة نارا لحضور مراسم فتح عيني تمثال بوذا العظيم، فاتحًا بذلك صفحة جديدة من التبادلات في البوذية وموسيقى البلاط الملكي بين البلدين. وفي القرن السادس عشر، وصلت سفن الأختام الحمراء اليابانية إلى فيتنام للتجارة وإقامة الأعمال، حيث شيدت شوارع وجسورًا بعمارة يابانية راسخة، لا تزال محفوظة في هوي آن حتى اليوم. تلك كانت العلاقة بين الأميرة نغوك هوا والتاجر أراكي سوتارو؛ والصداقة الجميلة بين الباحث الوطني فان بوي تشاو والدكتور أسابا ساكيتارو...

فيتنام واليابان لديهما حضارة الأرز الرطب نفسها، وقد تغلبتا على تحديات الطبيعة القاسية ودمار الحرب. ومن هنا، كوّنتا شعبًا يتمتع بفضائل الصمود، والثبات، والاجتهاد، والحيوية، والإبداع، ويُقدّران قيم التناغم المجتمعي والعائلي، والولاء، والمودة قبل وبعد، واحترام الأجداد، وبر الوالدين، والسعي الدائم إلى قيم الحق والخير والجمال لبناء الشخصية المثالية.

صرّح الوطني الفيتنامي فان بوي تشاو بأن فيتنام واليابان دولتان "لهما نفس الثقافة، ونفس العرق، ونفس القارة". ورغم عدم التقارب الجغرافي، إلا أن البلدين يجمعهما العديد من أوجه التشابه والروابط في الثقافة والتاريخ والشعب. وقد كانت أوجه التشابه في الثقافة والتاريخ والشعب، بالإضافة إلى تقاليد التبادل الوثيق بين شعبي البلدين على مدى آلاف السنين، بمثابة السند الذي يربط الصداقة والتفاهم المتبادل بين شعبي البلدين. لو أردتُ أن أستخدم جملة عامة وموجزة ومؤثرة للغاية حول العلاقة بين بلدينا، لقلتُ: "قدرٌ من السماء".

عزيزي السيد أو السيدة،

2. فيتنام: الماضي والحاضر والمستقبل

لقد خاضت بلادنا سنواتٍ طويلة من الحرب لحماية الوطن، والحفاظ على وحدة البلاد، ونيل حق الحياة والحرية والسعي وراء السعادة. إن القوة التي تُعين الشعب الفيتنامي على تجاوز جميع الصعوبات لبناء الوطن والدفاع عنه هي روح العدالة والإنسانية العظيمة لأمةٍ تُحبّ السلام والوئام والصداقة واحترام الأمم الأخرى.

في عالمٍ يشهد تغيراتٍ كثيرة، وانطلاقًا من تقاليد أمتنا وفلسفتها، ومن خبراتها الدولية، حددت فيتنام وطبقت سياستها الخارجية بثبات: الاستقلال، والاعتماد على الذات، والسلام، والصداقة، والتعاون والتنمية، وتنويع العلاقات الخارجية وتعددية الأطراف؛ والاندماج النشط والفعال في المجتمع الدولي على نحوٍ شامل وواسع؛ وأن تكون صديقًا وشريكًا موثوقًا به وعضوًا فاعلًا ومسؤولًا فيه. وفي هذا السياق، حددنا أن العلاقات مع الدول المجاورة هي الأولوية القصوى، وأن العلاقات مع الدول الكبرى والشركاء الاستراتيجيين الشاملين ذات أهمية استراتيجية، وأن العلاقات مع الشركاء الاستراتيجيين والشركاء الشاملين وعددٍ من الشركاء الآخرين ذات أهمية بالغة، ونولي أهميةً للعلاقات مع الشركاء التقليديين. إلى جانب ذلك، نطبق سياسة الدفاع "اللاءات الأربع": عدم المشاركة في تحالفات عسكرية؛ عدم التحالف مع دولة لمحاربة دولة أخرى؛ عدم السماح للدول الأجنبية بإنشاء قواعد عسكرية أو استخدام أراضيها ضد دول أخرى؛ عدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية.

إذا كانت فيتنام تُعرف في الماضي بأنها دولة حرب وتخلف، فقد أصبحت اليوم، بعد ما يقرب من 40 عامًا من دوي موي، دولة سلام وصداقة وتعاون وتنمية. نحتل المرتبة 35 عالميًا من حيث الناتج المحلي الإجمالي، والخامسة آسيويًا، والعشرين عالميًا من حيث جذب الاستثمار الأجنبي المباشر والتبادل التجاري. شاركت فيتنام في 16 اتفاقية تجارة حرة ثنائية ومتعددة الأطراف. انخفض معدل الفقر وفقًا لمعايير الأمم المتحدة من أكثر من 50٪ (في عام 1986) إلى 4.3٪ (في عام 2022). تم ترسيخ الاستقرار السياسي والدفاع الوطني والأمن وتعزيزه. تم تعزيز الإصلاح المؤسسي وتطوير البنية التحتية وتنمية الموارد البشرية. حقق الإصلاح القضائي وتحسين فعالية وكفاءة إنفاذ القانون ومكافحة الفساد العديد من النتائج المهمة. لدى فيتنام حاليًا علاقات دبلوماسية مع 193 دولة، بما في ذلك شراكات استراتيجية أو شراكات شاملة مع 30 دولة؛ وهي عضو في 70 منظمة إقليمية وعالمية.

الرئيس فو فان ثونغ: إن إنجازات أرض الشمس المشرقة تشكل مصدرًا كبيرًا للتشجيع والخبرة المفيدة والدافع الكبير لفيتنام.

نسعى جاهدين لتحقيق هدفنا المتمثل في أن تصبح فيتنام بحلول عام ٢٠٣٠ دولة متقدمة ذات صناعة حديثة ومتوسط دخل مرتفع؛ وبحلول عام ٢٠٤٥، أن تصبح دولة متقدمة ذات دخل مرتفع. ولتحقيق هذا الهدف، نُقدّر دور الشعب، المتمتع بجميع حقوق الإنسان والحقوق المدنية، باعتباره محور السياسات والتخطيط المستقبلي. وفي الوقت نفسه، يجب أن نبذل قصارى جهدنا للتغلب على الصعوبات والقيود التي تعيق مسيرة التنمية في البلاد.

تُعجب فيتنام بسياسات الإصلاح والتنمية الاقتصادية والاجتماعية التي ساهمت في أن تصبح اليابان قوة اقتصادية ذات دور ومكانة بارزة في المنطقة والعالم. تُعدّ إنجازات اليابان مصدرًا كبيرًا للتشجيع والخبرة المفيدة والحافز القوي لفيتنام.

عزيزي السيد أو السيدة،

3. نظرة إلى الوراء على 50 عامًا من العلاقات بين فيتنام واليابان.

على مدى الخمسين عامًا الماضية، أحرزت فيتنام واليابان تقدمًا مطردًا في بناء علاقة متينة بين شعبيهما. منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين عام ١٩٧٣، وتدرج إطار هذه العلاقة من "شراكة طويلة الأمد قائمة على الثقة والاستقرار" (٢٠٠٢) إلى "شراكة فيتنام - اليابان الاستراتيجية من أجل السلام والازدهار في آسيا" (٢٠٠٩)، ثم ترقيتها إلى "شراكة فيتنام - اليابان الاستراتيجية الشاملة من أجل السلام والازدهار في آسيا" (٢٠١٤). وحتى يومنا هذا، يشهد التعاون السياسي والاقتصادي والثقافي والشعبي بين البلدين توسعًا مستمرًا، مما يُسهم في الارتقاء بإطار ومضمون العلاقة، ويعزز بقوة التعاون الشامل بين البلدين.

اليابان هي الشريك الاقتصادي الرائد لفيتنام، وثاني أكبر شريك في التعاون العمالي، والثالث في الاستثمار والسياحة، والرابع في التجارة. ويشهد التعاون الدفاعي والأمني تطورًا ملحوظًا وعميقًا. حاليًا، يعيش ويعمل ويدرس حوالي 520 ألف فيتنامي في اليابان، ويقيم ويعمل حوالي 22 ألف ياباني في فيتنام، وقد أقام ما يقرب من 100 زوج محلي علاقات صداقة وتعاون. ويُعد هذا جسرًا مهمًا لتعزيز العلاقات بين فيتنام واليابان.

لقد استخدمنا بفعالية رأس مال المساعدات الإنمائية الرسمية اليابانية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية لفيتنام. ولا يسعنا إلا أن نتذكر أنه خلال أصعب فترات فيتنام، كانت اليابان من أوائل الدول المتقدمة التي طبّعت علاقاتها وقررت استئناف المساعدات الإنمائية الرسمية لفيتنام. وحتى الآن، لا تزال المساعدات الإنمائية الرسمية اليابانية تلعب دورًا بالغ الأهمية في تنمية فيتنام.

علاوةً على ذلك، تُعدّ العلاقة الوثيقة بين قائدي البلدين، والتي بُنيت ورُعيت بعناية على مدى أجيال عديدة، رصيدًا قيّمًا للعلاقات الفيتنامية اليابانية. في الجمعية الوطنية اليابانية، ثلث البرلمانيين أعضاء في اتحاد الصداقة البرلمانية اليابانية الفيتنامية. وهم يُمثلون جسرًا هامًا في العلاقة بين البلدين. وقد حالفني الحظ بلقاء العديد منهم وتكوين صداقات معهم في مناصب مختلفة. وعلى وجه الخصوص، تُعدّ زيارة ألف مندوب بقيادة السيد نيكاي توسيهيرو، رئيس اتحاد الصداقة البرلمانية اليابانية الفيتنامية، إلى فيتنام عام ٢٠٢٠، حدثًا نادرًا في التاريخ الدبلوماسي للبلدين.

ويمكن التأكيد على أن الإنجازات التي تحققت في العلاقات بين فيتنام واليابان على مدى السنوات الخمسين الماضية تشكل أساسًا متينًا للشعبين للتحرك معًا بثقة نحو المستقبل.

عزيزي السيد أو السيدة،

4. مستقبل العلاقات الفيتنامية اليابانية.

تتمتع فيتنام واليابان بالعديد من المزايا والمصالح الاستراتيجية التي تُكمّل بعضها البعض. تربطنا تشابهات عميقة في الثقافة والشعب. وقد حققنا إنجازات جوهرية وفعّالة في التنمية الاقتصادية والتجارة والاستثمار. لدينا إرادة سياسية قوية ورغبة مشتركة بين شعبي البلدين في السلام والاستقرار وحياة مزدهرة وسعيدة.

قبل يومين، أصدرتُ أنا ورئيس الوزراء كيشيدا فوميو بيانًا مشتركًا لرفع مستوى العلاقات الثنائية إلى شراكة استراتيجية شاملة من أجل السلام والازدهار في آسيا والعالم. يُعد هذا حدثًا هامًا، إذ يفتح فصلًا جديدًا في العلاقات الفيتنامية اليابانية، لتتطور بشكل جوهري وشامل وفعال ومترابط بشكل وثيق، بما يلبي مصالح الجانبين، ويساهم في السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم.

ويسمح لنا الإطار الجديد برفع وتوسيع مساحة التعاون، ليس فقط في العلاقات الثنائية ولكن أيضًا في القضايا الإقليمية والعالمية؛ ليس فقط في المجالات التقليدية ولكن أيضًا في مجالات التعاون الجديدة مثل الاستجابة لتغير المناخ، والطاقة النظيفة، والتحول الرقمي، والاستثمار الأجنبي المباشر الأخضر، والتمويل الأخضر، والجيل الجديد من المساعدات الإنمائية الرسمية، بما يتماشى مع روح فيتنام واليابان المرافقة لبعضهما البعض، والتطلع إلى المستقبل، والوصول إلى العالم.

بناءً على الإنجازات التي حققناها، ونظرًا للمستقبل الذي يحمل في طياته العديد من الفرص والتحديات، نحتاج إلى بناء إطار عمل جديد للعلاقات، بفكر جديد، وتوجه جديد، وأساليب عمل جديدة. برأيي، هناك ستة تحسينات أساسية:

أولا، تعزيز الثقة السياسية وتبادل الوفود على المستويات العليا وجميع المستويات، وخلق أساس متين للعلاقات الثنائية في جميع المجالات، بما في ذلك من خلال قنوات الحزب والحكومة والجمعية الوطنية والتبادلات بين البرلمانيين ونواب الجمعية الوطنية في البلدين.

ثانيًا، تعزيز الروابط بين اقتصادَي فيتنام واليابان، مع اعتبار التعاون الاقتصادي ركيزةً أساسية. نتوقع من اليابان دعم فيتنام في تنفيذ التصنيع والتحديث بنجاح. ونلتزم بأن تكون فيتنام وجهةً جاذبةً للشركات اليابانية، مما يُسهم في تنويع سلسلة التوريد والإنتاج، وتوفير موارد بشرية قيّمة لتنمية اليابان.

ثالثًا، تعزيز التعاون الدفاعي والأمني استنادًا إلى بيان الرؤية المشتركة للتعاون الدفاعي بين فيتنام واليابان للعقد القادم. والتركيز تحديدًا على التعاون في مجالات الأمن البحري، وتبادل المعلومات، وحفظ السلام التابع للأمم المتحدة؛ وتوسيع نطاق التعاون لمواجهة التحديات الأمنية غير التقليدية.

رابعًا، تعزيز التعاون المحلي في مجالات التعليم والتدريب والثقافة والسياحة والعمل والتبادل الثقافي. وتهيئة الظروف المناسبة لمواطني البلدين للاندماج بشكل أعمق في الحياة الاجتماعية للبلدين. فهذه عوامل بالغة الأهمية لتعزيز التفاهم والثقة بين شعبي البلدين.

خامسًا، تعزيز التعاون في مجالات جديدة. نتوقع أن تصبح اليابان مستثمرًا وشريكًا استراتيجيًا لفيتنام في مجالات الطاقة النظيفة والمتجددة والتكيف مع تغير المناخ. ونأمل أن تدعم اليابان فيتنام في مشاريع تعاون محددة في إطار مبادرة التحول في مجال الطاقة الآسيوية (AETI) ومبادرة الجماعة الآسيوية للانبعاثات الصفرية (AZEC).

سادسًا، تعزيز التعاون والتنسيق في المحافل متعددة الأطراف والإقليمية. يرتبط مستقبل فيتنام واليابان ارتباطًا وثيقًا بالسلام والاستقرار والتنمية على الصعيدين الإقليمي والعالمي. في ظلّ العديد من الصراعات والحروب المحلية في المنطقة والعالم، نلمس أكثر فأكثر القيمة المقدسة للسلام. تقع على عاتق بلدينا، بالتعاون مع المجتمع الدولي، مسؤولية تعزيز الحوار، ومنع الصراعات، ومنع الحروب، وحل النزاعات بالوسائل السلمية، وفقًا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

ومن هذا المنطلق، تدعم فيتنام اليابان للقيام بدور أكثر أهمية وفعالية في الحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة في العالم عمومًا، وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ والمحيط الهندي خصوصًا. ونعتقد أن البلدين سيساهمان معًا في بناء هيكل إقليمي مستدام وشامل، مع اضطلاع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بدور محوري، وتعزيز آلياتها بفعالية، وتعزيز التعددية، ودعم ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. وفي الوقت نفسه، الاستفادة بفعالية من إنجازات العلوم والتكنولوجيا والابتكار في مجال التنمية المستدامة والخضراء والشاملة.

نحن مصممون معًا على بناء علاقة ثنائية تتسم حقًا بـ: "أصدقاء مخلصون، وشركاء موثوق بهم، وتعاون استراتيجي، ومستقبل مستدام".

عزيزي السيد أو السيدة،

5. لقد شهدت بلدينا العديد من التحولات التاريخية، لكنهما تغلبتا بثبات على الصعود والهبوط معًا، وتشاركتا الأوقات الصعبة، وأصبحتا صديقتين وقريبتين بشكل متزايد، وتسعى جاهدة إلى مستقبل أفضل لشعبينا.

قال الرئيس هو تشي منه: "يجب بذل كل ما فيه خير الشعب بكل قوتنا". وقال الإمبراطور ميجي: "لن يدوم في مجتمعنا إلا ما فيه خير الشعب". لذا، فإن الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى شراكة استراتيجية شاملة هو استجابة لتطلعات أكثر من 200 مليون نسمة في بلدينا، وخدمة للمصالح العملية والملموسة.

في هذه المناسبة، أود أن أتقدم بخالص الشكر للجمعية الوطنية اليابانية والشعب الياباني على اهتمامهما ودعمهما المتواصل لفيتنام على مر السنين. وآمل أن تواصل الجمعية الوطنية اليابانية، انطلاقًا من قوة بلدها وصمود شعبها، الإسهام في تنمية العلاقات الفيتنامية اليابانية على نحوٍ مزدهر ومستدام.

وتعتقد فيتنام اعتقادا راسخا أنه بفضل الدعم الحماسي من الملك والملكة، والقرارات المهمة التي اتخذتها الجمعية الوطنية، وإدارة الحكومة ورئيس الوزراء كيشيدا فوميو، سيواصل الشعب الياباني تحقيق نجاحات أعظم، جديرة بأن تكون دولة قوية في آسيا والعالم.

متمنيا للشعب والبلاد اليابان الرخاء والسعادة.

متمنيا للعلاقات الودية والتعاونية بين فيتنام واليابان والجمعيتين الوطنيتين في البلدين أن تتطور بقوة، لصالح شعبي البلدين، ومن أجل السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة والعالم.

أتمنى لك دائمًا الصحة والسعادة والنجاح.

شكراً جزيلاً.

أريغاتو غوزايماشيتا./.

وفقًا لـ baochinhphu.vn

مصدر