انا احب مسقط رأسي

أطفال اليوم ليسوا مثلنا أيام الحرب. في الماضي، كنا نحب وطننا، بلدنا، شعبنا، أشجارنا، أزهارنا... بالموسيقى ، حتى بغناء الأغاني التاريخية لنتعلم التاريخ.

الوطن والوطن والشعب أسمى من أن نتخيلهم، ولكن بمجرد أن نُعلّم أنفسنا غناء الملاحم والأغاني عن وطننا، نستطيع أن نحب وطننا والأرض التي نعيش عليها. لأن وطننا جزءٌ مصغرٌ من الوطن والوطن والشعب!

من منا بعيد عن وطنه ولا يشتاق إليه، أليس هذا غريبًا؟ شباب اليوم يختلفون عن الجيل السابق. شباب اليوم يحبون التنقل ولا يبقون في مكان واحد، للدراسة والعمل... يحبون العيش واستكشاف آفاق جديدة، والوطن بالنسبة لهم مجرد مكان للولادة، ثم... هذا كل شيء! على عكس أجدادنا في الماضي، كان هناك وطن واحد فقط، مع أن الحرب غيّرت كل شيء، ولكن عندما توقف دوي القنابل والرصاص، عادوا إلى وطنهم القديم، ولذلك يُقال "وطن الآباء والأجداد".

لديّ العديد من الأصدقاء الذين نقلوا سجلات عائلاتهم إلى الخارج بعد عام ١٩٧٥ "منذ انتهاء الحرب". في كل مرة تُتاح لهم فرصة زيارة مسقط رأسهم، يقولون إنهم يفتقدون فيتنام بشدة، وخاصةً مسقط رأسهم بحقول الأرز، والأنهار الصغيرة، وأشجار جوز الهند الخضراء، وصفوف أشجار الأريكا، التي ترتفع إلى السماء كلما نظروا إليها، والأهم من ذلك كله، عندما يحل المساء، عندما يخيم صمت القرية، يُسمع صوت مئات الضفادع وهي تنعق كأوركسترا عظيمة، أضمن لكم أنه لا يوجد موسيقي بارع يستطيع عزفها بإتقان كسيمفونية الضفادع!

الموسيقى المكتوبة عن الوطن موضوعٌ لا غنى عنه للموسيقيين الذين خاضوا حربين. أغاني الحب المكتوبة عن الوطن، حتى لو كان ذلك المكان مجرد سقفٍ من القش، أو حقل توت، أو بستان خيزران، أو نهرٍ صغير، أو حقلٍ قاحل، عشبه أكثر من الأرز، أو غابةٍ شحيحة... لكنها غارقةٌ في العرق والدموع، تفيض حبًا، مكتوبةٌ لإثارة الوطنية، حب الوطن، حتى لو لم يكن في ذلك المكان سوى أشعة الشمس والريح والندى المتساقط والحقول المقفرة!

الأدب والشعر والقصص... الكتابة عن الوطن أصعب على قلوب الناس من الأغاني، لأنها جميعًا تحتاج إلى قراءة، أما الموسيقى فلا تحتاج إلى قراءة، بل إلى الاستماع فقط. هناك مئات الأغاني التي كُتبت عن الوطن، لكن في ذاكرتنا ثلاث أغنيات يصعب نسيانها: الوطن (هوانغ جياك)؛ حب الوطن (فيت لانغ)؛ أحب (ترينه هونغ - هو دينه فونغ).

على وجه الخصوص، تذكر هذه الأغاني الثلاث "أكواخ القش، وبساتين الخيزران، والأنهار..."، هذا هو موطن دافئ للشعب الفيتنامي منذ تأسيس البلاد، ناهيك عن أنه في أماكن بعيدة، لا يزال هناك مؤخرًا العديد من المنازل العائلية ذات الأسقف المصنوعة من القش والجدران البسيطة التي لا يمكن أن تكون... بسيطة بعد الآن!

في اللحن العميق الحزين: "... من يمر عبر الريف الممزق بالحرب / من فضلك قل لي أنه في المكان البعيد / ما زلت أحلم ببساتين الخيزران الخضراء / قلبي مليء بالمشهد القديم المهجور / كم عدد أيام الطفولة السعيدة / كم عدد الأكواخ القشية المحبوبة / ... وأنا في حالة سُكر من الحياة بجانب آلاف من سياج الخيزران / بعيدًا عن الحياة القاسية / ألف ألم وآلاف الأحزان ..." (أغنية الوطن لهوانج جياك).

والموسيقي فيت لانغ، بعد أيام الحرب الشاقة، عاد الجندي، ناظراً إلى وطنه بقلب مثقل: "... بجانب حقول التوت الخضراء/ أعود هنا في نسيم الظهيرة البارد/ ظلال المساء تتخلل رائحة الوطن/ هنا كتل الأوراق/ هنا طيات السقف القشية الباهتة/ عندما يحل الظهيرة/ هنا الحب الرقيق المسالم/ أوه، حزن فقدان الوطن..." (أغنية: حب الوطن لفيت لانغ).

ترك الموسيقي ترينه هونغ وراءه أغنيتين عن الوطن: "الطريق إلى القرية الصغيرة"، "أحبك" (كلمات هو دينه فونغ). هاتان الأغنيتان (كتبتُ مقالًا منفصلًا بعنوان "الطريق إلى القرية الصغيرة") زرعتا في قلوبنا حبًا لا حدود له، حب الوطن منذ صغرنا، جوعًا لا شبعًا، مع عائلاتنا في الحدائق والحقول. على الرغم من أن البلاد بدأت في ذلك الوقت بالدخول في الحرب، إلا أن أغنية "أحب" كانت متفائلة إلى حد ما في لحن رومبا بوليرو: "... أحب وطني، أحب أسوار الخيزران الطويلة والجميلة/ أحب النهر الأخضر ذو الرمال الصفراء بجانب المنزل المشترك/ أحب القمر المعلق بشكل فضفاض على خدي فتاة جميلة/ وأحب جسور الخيزران/... أحب السحر الشعري في صوت الوعود/ أحب السد القديم الذي يقود الطريق عبر سوق القرية/ وأحب جسور الخيزران، ها أنا أنتظر عودتك/ هناك، ألعب وأستمتع، والأطفال يغنون ويسكرون بالحياة/ على الرغم من الفقر ولكن السعادة، من لا يبتسم...".

منذ صغرنا، ورغم أن أحدًا لم يُعلّمنا حب الوطن، إلا أننا تعلمناه من خلال هذه الأغاني. حينها فقط أدركنا أن للموسيقى قوةً جارفة، تتدفق بهدوءٍ عميقٍ وتسري في عروقنا إلى الأبد. سيمضي الزمن، ولن تبقى إلا أغاني الحب المنسية.

بالنسبة لمعظم سكان القرية، يطاردهم الفقر طوال حياتهم، وبفضل أغنية "أنا أحب" التي تركت وراءها كلمات إنسانية للغاية والتي نراها منذ أكثر من نصف قرن الآن كفلسفة للحياة: من لا يبتسم عندما يكون فقيرًا وسعيدًا؟

مصدر