تران كيت تونغ - الرجل الذي جلب روح الجنوب إلى الشمال

احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد الموسيقي تران كيت تونغ، نظمت وزارة الثقافة والرياضة وتلفزيون مدينة هو تشي منه وجمعية الموسيقى في المدينة أمسية موسيقية بعنوان "هو تشي منه أجمل اسم". وقد أقرّ العديد من الموسيقيين المشهورين والجمهور بأن تران كيت تونغ، من خلال "هو تشي منه أجمل اسم"، قد ترك بصمةً عميقة في الموسيقى الفيتنامية عندما كتب عن القائد بأسلوبٍ رائعٍ وعاطفي. ومع ذلك، عند الحديث عن هذا الموسيقي، لا تزال هناك أمورٌ كثيرة تستحق الذكر. شبّهه البعض بصورة النحلة التي تمتصّ بإصرار رحيق الأغاني الشعبية، والأرض، والجبال والأنهار، حتى تصل إلى روحها...

أداء أغنية "هو تشي منه، أجمل ما فيه". تصوير: هاو فو

• لا تبدع إلا عندما يكون لديك مشاعر

كان الموسيقي تران كيت تونغ يؤمن ذات مرة: "أعيش بتفاؤل وأحب الحياة. الفن لا نهاية له، والحياة قصيرة. لا أحد يرضى بما تم إنجازه. وهذا أمر مفهوم. لأنه إذا كان شخص ما راضيًا، فقد انتهى الأمر. الحياة نابضة بالحياة وجذابة. لذلك، لا يمكن للموسيقيين تأليف أشياء لا يشعرون بها". ومن هذه الفكرة ذاتها، وفي رحلة الاندماج مع الحياة النابضة بالحياة والجذابة هناك، لم يفقد الموسيقي تران كيت تونغ القيم الفنية في أعماله بسبب كلمتي "سوق"، فقد اختار بعناية الكلمات والأفكار الموسيقية والأفكار الشعرية بعناية ليساهم بطريقة فريدة وجميلة للغاية في نوع "موسيقى الشباب الفيتنامية" عند كتابة أغاني "مي مو زا" و"مو شوان أوك فونغ" أو حتى عند الكتابة للأطفال مع "إم دي تشوي ثوين" و"كو جياو إم"... ولا يزال يحافظ على هذا الأسلوب.

إحدى أغانيه الثورية، "أغنية النصر"، على الرغم من أنها كُتبت عن معركة ضارية وتضحية، إلا أن صورها تُذكرنا دائمًا بسلام وهدوء دلتا ميكونغ الهادئة. ليس من الضروري استخدام الموسيقى التقليدية لاستحضار الروح الوطنية، فرغم كتابتها بأسلوب عصري، لا يزال المستمعون يشعرون بالألفة والألفة عندما تكون تلك الألحان مستمدة من الروح. هذه هي موهبة الموسيقي تران كيت تونغ. فرغم مروره بتقلبات الزمن، وتغيراته، إلا أنه عندما تُسمع ألحانه الموسيقية، يجد الجمهور في مكان ما شخصية مألوفة، مألوفة لكنها ليست قديمة، قديمة لكنها لا تتلاشى بسهولة. هذه هي القيمة العظيمة التي قدمها لنا جميعًا الموسيقي تران كيت تونغ.

في عالم تران كيت تونغ الموسيقي، ورغم كتابته عن الحنين والتضحية، إلا أن لغته الموسيقية رقيقة دون حزن، رقيقة لكنها مفعمة بالحياة. ولعل هذا ما يميز شخصية الموسيقي وروحه التي تتجه دائمًا نحو التفاؤل، مهما كانت المرحلة التي يكتب فيها، فهذه الروح الشابة النابضة بالحياة لا تزال تتوهج في مؤلفاته. يستخدم المشاعر والأفكار الصائبة في روحه وقلبه للتعبير عن أعماله.

ليس الحب فقط هو ما يملأ الموسيقى

قالت السيدة تران ثانه ثاو، ابنة الموسيقي تران كيت تونغ: "خلال فترة وجودي في هانوي، لديّ ذكريات عميقة كثيرة. عندما أتذكر حب والديّ لبعضهما البعض، أجد أنه من النادر أن نجد زوجين يحبان بعضهما البعض بهذا العمق من الصغر إلى الكبر.

ما زلت أتذكر صورة والديّ في هانوي أيام إعادة تجميع صفوفهم نحو الشمال بصور بسيطة للغاية. في ذلك الوقت، كان الكوادر فقراء للغاية ومجتهدين، لكن والدي حافظ دائمًا على موقف رومانسي ومبهج ومحب للحياة ومتفائل بشكل خاص. أتذكر الأمسيات بعد أيام العمل، بعد الانتهاء من الأعمال المنزلية ورعاية الأطفال، كان والدي غالبًا ما يأخذ دراجته القديمة ليأخذ والدتي إلى الحديقة أو إلى البحيرات الجميلة للجلوس والدردشة والاستمتاع بالهواء البارد، وأصبحت تلك الصور مألوفة في ذاكرتي. وبعد عام ١٩٧٥، عند العودة إلى سايغون، حصل والداي على شقة من الدولة بالقرب من نهر سايغون، ولكن في المساء، كانت صورة الرجل الذي يصطحب المرأة إلى ضفة النهر للاستمتاع بالهواء البارد لا تزال موجودة. وكانا يجلسان هكذا بجانب بعضهما البعض ينظران إلى النهر، ينظران إلى الماء، ينظران إلى الغيوم والريح.

في عائلتي، من طفولتي إلى رشدي، ورغم صعوبة الحياة، لم أرَ والديّ يتجادلان قط. لم ينزعجا من بعضهما البعض بسبب الصعوبات الاقتصادية أو ضغوط الحياة. لم أرَ إلا مشاعر دافئة. كان والدي يردد دائمًا: "أمّنا أجمل امرأة في العالم".

• هو تشي منه أجمل اسم شخصي

حتى الآن، وبعد مرور أكثر من 60 عامًا على إصدار الأغنية، و55 عامًا على كتابة العم هو وصيته، لا تزال المشاعر والحب عالقين في قلوب الشعب الفيتنامي كلما سمعنا "هو تشي منه، أجمل اسم". تُعتبر هذه الأغنية من أروع الأغاني التي تُروى عن القائد، فهي كُتبت بشغف، وفي الوقت نفسه عصرية ووثيقة.

بالعودة إلى عام ١٩٦٢، حين ألّف ملحن هذه الأغنية تلك الألحان الدافئة والمُحبّة - "في حقول الجنوب، يُغطّي الحزن والغيوم الأفق. عندما أُغني هو تشي مينه، أسمع قلبي يمتلئ إيمانًا" - كان ذلك عندما استذكر الألم السابق، مُتذكّرًا نغو دينه ديم وهو يجرّ المقصلة عبر الجنوب (القانون ١٠/٥٩). اجتمع تران كيت تونغ في الشمال، حاملًا معه الألم والحنين إلى وطنه، مُعبّرًا عن مشاعره في هذا اللحن، وقد ساعدت مشاعره الصادقة الجمهور على حبّ الأغنية والملحن أكثر.

بالعودة إلى زمن إصدار الأغنية، نلمس تأثيرها وقوتها، إلى جانب "أغنية الحب" لهوانغ فيت و"أغنية الأمل" لفان كي، إذ شجعت بعمق مشاعر وأفكار الوطنيين الفيتناميين آنذاك. في الواقع، في أوقات الألم والمحن، كان التفكير في هو تشي منه يُوحي بروح الجنوب، ويعزز قوتهم وإيمانهم. ونتيجةً لذلك، فهم شعب الشمال الجنوب وأحبه ودعمه أكثر. كلما ازداد الألم والضياع، ازداد الأمل والحب قوةً - ساهم تران كيت تونغ في إذكاء الروح بأغانيه.

ليس فقط تأليفه هذه الأغنية الرائعة، بل عند ذكر تران كيت تونغ، يتبادر إلى ذهنك فورًا أغاني "الجندي المجهول"، و"آنه با هونغ"، و"الأسلحة الجنوبية في الشمال"،... سيعرف معظم الأطفال كيف يغنون "إم دي تشوي ثوين"، و"كو جياو إم"... من أعماله. في مسيرته الفنية الإبداعية، لم يقتصر عمله على نوع الأغاني فحسب، بل امتد إلى أنواع أخرى عديدة، مثل الموسيقى الآلية، وتأليف موسيقى لبعض مسرحيات كاي لونغ، والأفلام... وخاصةً بحثه وجمعه ونشره للأغاني الشعبية ذات القيمة الفنية الكبيرة في البلاد.

• الشخص الذي جلب الروح الجنوبية إلى الشمال

قال الموسيقي دوك ترينه، رئيس جمعية الموسيقيين الفيتناميين: "منذ انضمام الموسيقي تران كيت تونغ إلى الثورة، كنا لا نزال صغارًا. نشأنا على تهويدات أمهاتنا، بما فيها التهويدات والأغاني الشعبية التي نقلها الموسيقي تران كيت تونغ من الجنوب إلى الشمال. موسيقى الموسيقي تران كيت تونغ مشبعة بدفء ومشاعر الأغاني الشعبية، وقد ألّف روائع فنية، منها "هو تشي مينه أجمل اسم" التي يصعب إيجادها. الكتابة عن القائد، والحديث عن حبه واحترامه بلحن شعبي، وتحويل اللحن بمرونة من خلال موهبة الموسيقي؛ لا يزال هذا العمل خالدًا حتى اليوم، وسيبقى كذلك بالتأكيد لفترة طويلة قادمة.

خلال فترة إعادة التجمع نحو الشمال، كان الموسيقي تران كيت تونغ الشخص الوحيد آنذاك الذي روّج للأغاني الشعبية الجنوبية في الشمال. لاحقًا، استوعب طلابه أيضًا الأغاني الشعبية الجنوبية وطوّروها في أغانيهم. اعتمد الموسيقي هوانغ هيب على السطر الختامي لأغنية "لي كون ساو" لاستلهام نهاية أغنية "كاو هو بن بو هين لونغ"، وطوّر الموسيقي لو نهات فو السمات الفريدة لأغنية "لي كون ساو سانغ سونغ" ليفتتح أغنية "كو غاي ساي غون دي تاي آم"... بالإضافة إلى الأغاني الشعبية الجنوبية المتضمنة في العديد من مؤلفاته الأخرى.

يمكن القول إن الموسيقي تران كيت تونغ هو من قدّم إسهامات جليلة في نشر الأغاني الشعبية الجنوبية في الشمال، مُساعدًا أبناء الصفوف الأمامية على فهم جزء من روح الشعب الجنوبي من خلال ألحان وأغاني جبهة الدفاع عن الوطن. أغاني تران كيت تونغ مُشبعة بألحان شعبية جنوبية، تمتزج بشوق طفل بعيد عن الوطن، مُفكّرًا في وطنه، لذا تحظى بمكانة خاصة في قلوب الجمهور.

إن الحيوية الدائمة للأغاني التي كتبها الموسيقي تران كيت تونغ منذ 50 أو 60 عامًا وحتى الآن هي الدليل الأكثر وضوحًا على ذلك: عندما يُكتب عمل فني بالعاطفة، وبصوت الروح، وصوت القلب، وليس لأي شيء آخر، فإنه سيكون له حيوية.

المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tran-kiet-tuong-nguoi-dua-tam-hon-mien-nam-ra-dat-bac-a28334c/