تران مان توان وآن تران: الأب والابن وبركلي

وأخيرًا، عادت "آن الصغيرة"، ابنة والد توان ووالدة لينه، لقضاء عطلة الصيف التي كانت تنتظرها بفارغ الصبر بعد غياب دام أربع سنوات للدراسة. عادت لتشهد تحقيق حلمها: لا يزال والدها هنا مع الثلاثة، يرعى والديها مع والدتها، بل وأكثر من ذلك، ليواصل كتابة حلمه الثاني لموسيقى الجاز الفيتنامية مع والدي...

تتمتع طالبة السنة الأولى في بيركلي بسلوك نخبوي وقوي. بالنظر إلى ابنة تران مان توان الثانية، من السهل فهم سبب تمكنها من التغلب على عام دراسي صعب والتألق بهذا القدر في سياق دخول والدها المفاجئ إلى المستشفى، وإجراء ثلاث عمليات جراحية في الدماغ في عام واحد فقط وفرصة البقاء على قيد الحياة في بعض الأحيان تكون ضعيفة كخط متقطع. غادرت آن تران منزلها في الصف العاشر، وحاولت جاهدة الفوز بمنحة دراسية بنسبة 70٪ من مدرسة ثانوية مرموقة في الولايات المتحدة، ثم أصبحت الطالبة الفيتنامية الوحيدة التي فازت بمنحة دراسية بنسبة 100٪ من مدرسة بيركلي الموسيقية المرموقة، حيث كان والدها قبل 25 عامًا أول طالب فيتنامي يحصل على منحة دراسية بنسبة 30٪. في حلم مواصلة الكتابة لموسيقى الجاز الفيتنامية، بالنسبة للأب وابنته، فإن بيركلي هي بالتالي وجهة واضحة وأجمل واصلة بينهما.

في ذلك الوقت، كنتُ في عطلة الشتاء من سنتي الأخيرة في المدرسة الثانوية مع أصدقائي في نيويورك، وبينما كنتُ في مطعم فو، تلقيتُ خبرًا سارًا: آن تران، والد توان، لم يُقبل في بيركلي فحسب، بل فاز أيضًا بمنحة دراسية كاملة، وهي فرصة لا تُقدمها بيركلي إلا لثمانية أشخاص سنويًا من خلال برنامجها للمنح الدراسية "جولة حول العالم". تخيلوا، كان لدى بيركلي في العام الدراسي الماضي 7000 طالب، وفجأةً نادتني تلك الفرصة النادرة. كدتُ أختنق بفو، وبالكاد استطعتُ الأكل من شدة الفرح. اتصلتُ على الفور بالمنزل لأخبر والديّ اللذين كانا في المستشفى آنذاك. في ذلك الوقت، كان والدي قد تجاوز المرحلة الحرجة مؤقتًا وكان يتعافى تدريجيًا، لكنه بدا وكأنه لم يكن واعيًا بما يكفي ليُدرك عظمة تلك الفرحة. كان هذا هو الحلم الذي لطالما تمسك به والدي، وللأسف عندما أصبح حقيقة، لم يكن يتمتع بصحة جيدة بما يكفي ليصرخ معي بصوت عالٍ. لو كان هناك طبق "ما أعظم هدية في هذا العالم..." "أستطيع أن أعطي والدي، وخاصة عندما عاد للتو من الموت، أنه يستحق حقًا أن يُكافأ، ثم لا يمكن أن يكون ذلك إلا بيركلي"، شاركت آن تران مع ثانه نين.

فازت الفتاة ذات السبعة عشر ربيعًا بالفرصة بظهورها الأول المذهل. فبدلًا من العزف على موسيقى مسجلة مسبقًا، أحضرت إلى بيركلي فرقة موسيقية حية مع ثلاثة أصدقاء يدرسون في بيركلي، وهم عازف طبول، وعازف غيتار باس، وعازف بيانو، وعازف ساكسفون، ليس فقط كعازفة، بل أيضًا كمنتجة وملحنة - تمامًا كما خططت: أن تصبح فنانة متعددة المواهب، قادرة على التعامل مع كل شيء من الألف إلى الياء. كانت تلك هي الحالة الوحيدة في المسابقة التي أتيحت لها هذه الفرصة. ونتيجة لذلك، صرخت لجنة التحكيم الصارمة في بيركلي قائلةً: "يا إلهي، ما كان ينبغي عليّ التصفيق أثناء أداء المتسابقين!". أعتقد أنني بذلت قصارى جهدي. بدافع واحد فقط: كان هذا أعظم حلم لي ولوالدي، وكانت هذه أعظم هدية يمكن أن أقدمها له، وبدا أن هذه الهدية وحدها كفيلة بمساعدته على استعادة عافيته: يجب على آن تران، ابن والدي، الالتحاق بجامعة بيركلي، والحصول على أعلى منحة دراسية ممكنة...

كانت هناك أوقات شعر فيها آن بالإحباط والتشتت عندما رأى بعض زملائه، الذين لم يحتاجوا سوى إلى اختيار بعض الأغاني والانضمام إلى برنامج تلفزيوني واقعي ليصبحوا نجومًا فورًا، ويشتهروا مبكرًا، ويكسبوا المال بسرعة... لكنني كنت دائمًا أشجعه: كن مجتهدًا، المعرفة أساسية، والمعرفة وحدها هي التي تساعدك على المضي قدمًا. الأمر لا يستغرق سوى بضع سنوات، بالمعرفة والموهبة الفطرية، ستمتلك كل شيء بالتأكيد... آن تران مصمم على الالتحاق بجامعة بيركلي والفوز بمنحة دراسية كاملة، ربما لأنه يحب والده، كما قال الفنان تران مانه توان.

من الواضح أن الطريق إلى بيركلي لم يكن سهلاً على الإطلاق، وخاصةً بالنسبة لآن في ذلك الوقت، في أغسطس 2021. كانت مدينة هو تشي منه، عندما غادرت آن بعد إجازة الصيف للعودة إلى الولايات المتحدة لمواصلة عامها الأخير في المدرسة الثانوية، في ذروة تفشي كوفيد-19. صعدت الفتاة البالغة من العمر 16 عامًا على متن الطائرة وسط قلق والديها، وخاصة والدها. كان آن قد وصل لتوه منذ أسبوع، وقبل أن يبدأ الدراسة، مرض، وبلغت حرارته 39 درجة. كان المنزل الذي يقيم فيه آن خاليًا أيضًا في ذلك الوقت. أشفق على طفله المريض وحيدًا في بلد أجنبي، مستبعدًا احتمال إصابته بحمى كوفيد-19، ومطاردًا بالأخبار المحزنة عن تفشي المرض في مدينة هو تشي منه، وعدم قدرته على السفر إلى طفله... ربما كان هذا هو سبب توتر السيد توان الشديد لإصابته بسكتة دماغية، بالإضافة إلى ضعف صحته. لأنه كان قلقًا للغاية على طفله، وأحيانًا كان قلقًا عليه أكثر من اللازم. كان يحب آن تران كثيرًا، لدرجة أن كل خطوة يخطوها طفله كانت بمثابة نبضة قلب لوالده..."، تذكرت السيدة كيو دام لينه، زوجة عازف الساكسفون تران مان توان، باكيةً. كان أبي قد دخل المستشفى منذ يومين، وتسرب الخبر إلى الصحيفة، فاتصلت آن بالمنزل على الفور والدموع في عينيها. لكي أمنعها من إدراك حقيقة مشاعرها عبر فيس تايم، وضعتُ قناعًا على وجهها ووبختها: "يا لكِ من طريفة! لماذا لا تثقين بعائلتكِ وتذهبين لإخبارهم... بالأخبار؟ صحيح أن أبي مريض، لكن بسبب عمله الشاق، طلب منه الطبيب إغلاق الهاتف مؤقتًا للراحة. إذا كان أبي مريضًا بشدة، فكيف لأمي أن ترتدي قناعًا كهذا بكل هذه الحرية..." الأم التي اضطرت للكذب لطمأنة طفلها هي نفسها الزوجة التي أخفت الأمر عن زوجها قبل 25 عامًا عندما احترق المنزل، وهي تحمل طفلها الأول الذي لم يتجاوز عمره عامًا واحدًا: "عندما كان الطفل يبلغ من العمر 27 يومًا فقط، حزم توان حقائبه وذهب إلى بيركلي. بعد ذلك بوقت قصير، احترق مبنى شقتنا. بالتفكير في إمكانية عودة توان فورًا، لأنه كان يحب زوجته وأطفاله في ظل ظروف مالية صعبة للغاية، بمنحة دراسية لا تتجاوز 30%، اضطررتُ لإخفاء خبر حريق المنزل عن زوجي. لم يعلم بالخبر إلا لاحقًا عن طريق صديق..." وراء طريق الأب والابن إلى بيركلي، كان هناك دائمًا شبح امرأة تخفي أخبار عائلتها.

عندما اتصلتُ بأمي ورأيتُ إصرارها، لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه الضخامة. عندما علمتُ بالأمر، كنتُ بعيدًا ولا أستطيع فعل أي شيء، وشعرتُ بقلقٍ شديد. عندما ساء الوضع، كانت هناك أوقاتٌ أردتُ فيها فقط العودة إلى المنزل لأكون مع والدي... لكنني قررتُ حينها أن أستجمع قواي بعزيمةٍ قوية: مهمتي الرئيسية هي الذهاب إلى المدرسة، والمجيء إلى هنا للدراسة، والشيء الوحيد الذي يريده والدي مني هو الالتحاق بجامعة بيركلي. إذا كنتُ أحب والدي، فعليّ أن أفعل ذلك، لا بد أن أفعل ذلك، بدلًا من الجلوس في مكانٍ واحد قلقًا وباكيًا. لا أستطيع العيش في خوف، فهذه ليست طبيعتي..."، قالت آن. "لأنني أتذكر ما قالته لي أمي: لديّ الآن طلبان فقط. مهمتك هي الذهاب إلى المدرسة، والإيمان بوالدك."

في الواقع، في أصعب لحظات الحياة والموت، كنتُ أُكلف نفسي دائمًا بتلك المهمة الصعبة: أن أُصدق أن زوجي لا يمكن أن يموت. لم أصدق قط أن زوجي سيغادر هذه الحياة، لأنه كان يستحق الحياة بكل تأكيد..."، قالت والدة آن.

كان الاعتقاد راسخًا لدرجة أن الأطباء والأصدقاء من كل حدب وصوب ذكّروا العائلة بالتحضير التدريجي للجنازة. حينها، دخل عازف الساكسفون في غيبوبة بعد خضوعه لجراحة دماغية ثالثة، وبدأ فجأةً بالحديث في منتصف الليل، كما لو كان يقف على خشبة المسرح، وتحدث بطلاقة، بكلمات ربما كانت متأصلة في شغفه المهني طوال حياته: "تران مانه توان يُحيي الجمهور باحترام! شكرًا لكم على مرافقتكم للجمهور طوال هذه الفترة، لكن تران مانه توان يعتذر لأنه لم يعد يتمتع بصحة جيدة بما يكفي لخدمة الجمهور. آسف لعدم تمكني من العيش...". بعد مرور ما يقرب من عام على الحادثة، لا تزال السيدة كيو دام لينه تذرف الدموع وهي تتذكر اللحظة التي أذهلتها.

في لحظة يأسٍ بالغة، لحسن الحظ، قرأتُ تعليقًا في نهاية المقال يتحدث عن صحة توان، بدا غائبًا عن الوعي ولكنه جادٌّ للغاية: "لنجرب عزف بعض الموسيقى له، لعلّه يتعافى...". استيقظتُ فجأةً، وقررتُ اختيار أغنية "سين" التي ألّفها توان، بمعناها الروحي. ثم فجأةً، فتح عينيه - وكان لا يزال منتفخًا ومتيبسًا بين أنابيب التنفس - ونظر حوله وقال بوضوحٍ شديد: "ارفعوا صوت هذه الأغنية، هذه أغنيتي "سين"!". منذ تلك اللحظة، استيقظ، وعادت إليه الحياة... قال لي الأطباء: إنها ليست معجزة طبية فحسب، بل هي أيضًا نعمة من السماء...". وفي تلك اللحظة، لم يسعني إلا أن أكون ممتنًا لدعوات الحضور، ربما كطاقةٍ مُرسلةٍ إلى الكون؛ "شكرًا لكاتب التعليق الموجز الذي ساعدنا على إطالة أملنا وحياتنا..."، روت السيدة لينه. "نظام العلاج" خاص بـ"الدكتور لينه"، الذي قال تران مانه توان لثانه نين: "بدون "الدكتور لينه"، كنت سأموت منذ زمن طويل!".

أعتقد أن هذا هو سحر الموسيقى. لا يمكن أن تكون إلا موسيقى، لأنها متأصلة بعمق في عقل والدي الباطن. الموسيقى وحدها قادرة على إيقاظ والدي، فقد كان دائمًا قلقًا بسببها. على سبيل المثال، عندما خرج والدي من المستشفى، طلب العزف على الساكسفون، فنصحه الطبيب بعدم العزف لأنه مضر بالدماغ، وقال: "أُفضل الموت على عدم القدرة على العزف على الساكسفون". لذلك عندما سمعت أن والدي استيقظ بفضل مقطوعة موسيقية، لم أُفاجأ حقًا. لو كنتُ حاضرًا في ذلك الوقت، لاخترتُ أغنية "Ve que"، إحدى أغاني والدي التي رافقته طوال حياته، لتُذكره بطريق العودة..."، آن تران.

"Ve que" هو أيضًا اسم ألبوم تران مانه توان الذي حطم الأرقام القياسية، في وقتٍ كان فيه الناس لا يزالون يعتبرون موسيقى الجاز طبقًا "صعبًا" على الجمهور الفيتنامي. خاطر نادي تران مانه توان للجاز بافتتاح فرع له في "الشارع الذهبي" لي لوي في المنطقة الأولى (مدينة هو تشي منه) وسط تثبيط أصدقائه خوفًا من "إفلاسه"، واستمر في النهاية لمدة 17 عامًا، أي ما يقارب عمر آن الآن. كان هذا المكان وجهةً مفضلةً للعديد من السياح الدوليين عند زيارتهم للمدينة، ولم يُغلق إلا بعد فرض إجراءات التباعد الاجتماعي لفترة طويلة بسبب جائحة كوفيد-19، وهو الوقت الذي مرض فيه صاحبه. حاول السيد توان الحفاظ على نادي الجاز حتى النهاية، حتى عندما صعّبت جائحة كوفيد-19 الأمور، وحاول الصمود لمدة عام ونصف، حتى عندما انخفض عدد الضيوف إلى 3-4 أشخاص. دائمًا ما يكون السيد توان على هذا المنوال، يعزف أمام شخص واحد أو 20,000 شخص، ويبذل قصارى جهده. لطالما قال إن الضيوف الذين يجلسون في آخر حفلاته هم الأكثر تميزًا، لذا كلما اقتربت النهاية، كلما بذل قصارى جهده. في أحد الأيام، بعد عزف الموسيقى، رأيت شفتيه تتحولان إلى اللون الأرجواني..."، قالت السيدة لينه، وأضافت: "إن إغلاق نادي الجاز أمرٌ محزنٌ للغاية بالنسبة للسيد توان. كما قال آن تران: إذا غادر والداي نادي الجاز، فسأكون حزينًا جدًا... لذا، تناقش العائلة بأكملها إمكانية إعادة افتتاح نادي الجاز في قبو العائلة الذي تبلغ مساحته 300 ^{متر مربع} ، والذي كان سابقًا استوديو منزليًا، بشكل مختلف، وهذه المرة سيعتمد الأمر على آن تران، وسيدعمه السيد توان...".

"سأتولى المسؤولية بالطبع. سأحاول مواصلة حلم والدي، مستخدمًا ما تعلمته في بيركلي، في تخصص لم يدرسه والدي من قبل: التأليف والتسجيل والإنتاج..."، أكد آن تران.

قال تران مانه توان إن أكثر ما كان يقلق عليه هو عدم تمكنه من مرافقة ابنه كثيرًا بسبب حالته الصحية الصعبة. ولكن خلال فترة مرضه، رأى الجميع جهود آن تران الكاملة. فحتى بدون رفقة والده، كان آن قد فعل الكثير من الخير. قال آن: "أكثر ما يسعدني في أمريكا هو... أن لا أحد يعرف من أنا ابنًا له. لو كنتُ في فيتنام، لأصبحتُ شخصًا مميزًا، لكن عندما أتيتُ إلى هنا، لم أكن أحدًا. إلى أن أثبتُّ جدارتي بجهودي الذاتية. في هذه المرحلة، يمكنني أن أفخر بما أنجزته، لا أن أكون في ظل والدي...".

إذا كانت هناك أغنية تتذكرها آن أولًا عندما تفكر في العزف مع والدها، فهي "Bèo đat Mây trôi". "كانت تلك أول أغنية أؤديها مع والدي على المسرح قبل عشر سنوات بالضبط. وكانت أيضًا آخر أغنية عزفتها معه قبل دخوله المستشفى، في عرض عبر الإنترنت خلال جائحة كوفيد-19... بالنسبة لي، إنها من أجمل الأغاني التي عرفتها على الإطلاق، لأنها تحمل في طياتها مصدرًا من الطاقة الدافئة والإيجابية، حتى في أوقات النقص، والحزن، والإيمان، والانتظار...".

قالت آن، طالبة السنة الأولى في جامعة بيركلي، إنها لو وجدت أغنية فيتنامية تُعبّر عن امتنانها لوالديها، لاختارت أغنية "أسطورة الأم" لترينه كونغ سون. "أغنية تُمجّد الأم، لكنها تُعبّر أيضًا عن رأيي في والدي: "الأم كنبع ماءٍ عذب/ تُغرق أحزاني/ لتظلّ الحياة نقية دائمًا/ تغرق الأم في الشدائد..." حياةٌ مرّت بالفعل بمصاعب جمة: في الثالثة عشرة من عمره، أُصيبت عينه اليسرى، وفي الحادية والثلاثين، أُصيبت إحدى كليتيه، وبعد أربع سنوات شُخّص بسرطان الدم، وعندما شارف على بلوغ الخمسين، خضع لثلاث عمليات جراحية في الدماغ... ولكن في النهاية، ابتسم تران مانه توان وقال: "حياتي فيها ما يكفيني!"، لأن ما يعتبره أكثر من كافٍ: زوجة وفيّة، وابن موهوب يُكمل مسيرته المهنية...".

بالنسبة لي، والدي بطلٌ بحق. لأنه في النهاية، أدّى جميع الأدوار: أبٌ قلق، صديقٌ مرحٌ كريم، مُعلّمٌ صارمٌ، زميلٌ يتفهم زملائه ويتعاطف معهم... كل هذه الأشياء كافيةٌ ليكون أسطورةً في نظري!

لا أعلم إن كنتُ أستطيع التفوق على والدي بما قدمه للموسيقى الفيتنامية. لكن لو قلتُ: "الابن أفضل من أبيه، والعائلة مباركة"، لوددتُ استبدالها بكلمة واحدة فقط، وهي: "أحب والدي..."، كما قالت آن تران.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/tran-manh-tuan-an-tran-cha-con-va-berklee-185230604190239358.htm