تسليم تريبيتاكا البالي - أحد أبرز أحداث التبادل الديني بين فيتنام وتايلاند

في 20 أبريل، أقيم حفل في معبد هونغ ثانه، بمقاطعة ناخون فاثوم، تايلاند، لتسليم تريبيتاكا البالية، وهي نسخة تلاوة جمعتها مؤسسة تريبيتاكا الدولية، برعاية نبيلة من العائلة المالكة التايلاندية، إلى البوذية أن نام والتبرع بها لدولة فيتنام.

وحضر الحفل صاحب المقام الرفيع ثيش كووك سان، مساعد رئيس سانغا البوذية آن نام في تايلاند، ورئيس دير خان تو، ممثلاً عن كبير الرهبان ليشهد الحفل؛ والسيد سوراتات ثاجاسورو، المستشار الفخري لمؤسسة بالي تريبيتاكا الدولية؛ السيد أتاوت بونج نيام، نائب حاكم مقاطعة ناخون فاثوم، إلى جانب أعضاء اللجنة التنفيذية، ورؤساء معابد آن نام، وممثلي الحكومة والبوذيين.

وحضر الحفل أيضًا السفير الفيتنامي لدى تايلاند فام فيت هونغ.

وفي كلمته خلال الحفل، أعرب السفير فام فيت هونغ عن شرفه بالتواجد في معبد هونغ ثانه لحضور هذا الحدث ذي الأهمية العميقة لبوذية أنام والمجتمع البوذي الفيتنامي في تايلاند.

وأكد السفير فام فيت هونغ أن مشروع بالي تريبيتاكا هو عمل عظيم يجمع بشكل متناغم بين الأكاديميين والثقافة والتكنولوجيا، مؤكداً على العلاقة الثقافية والروحية بين الشعبين الفيتنامي والتايلاندي التي تشكلت منذ فترة طويلة، وتتطور باستمرار وتصبح الأساس للتفاهم والمشاركة والتعاون العميق بين البلدين اليوم.

السفير فام فيت هونغ (في الوسط) مع رهبان أن نام بجوار نسخة تلاوة تريبيتاكا التي سيتم تقديمها قريبًا إلى فيتنام. (الصورة: دو سينه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

إن التبرع بـ"تريبيتاكا البالي" إلى سانغا البوذية الفيتنامية، بقصد التبرع بها للدولة الفيتنامية، هو شهادة على هذه العلاقة الطيبة.

كما أعرب السفير فام فيت هونغ عن امتنانه العميق للعائلة المالكة وحكومة تايلاند ومؤسسة تريبيتاكا الدولية وحكومة مقاطعة ناخون باثوم لتقديم هذه الهدية الثمينة للبوذية الفيتنامية في تايلاند، معتقدًا أن الحدث سيفتح آفاقًا أعمق للتعاون في مجال التبادل الثقافي والديني بين البلدين، مما يساهم في السلام والتنمية المشتركة في المنطقة.

وفقًا للمستشار الفخري لمؤسسة تريبيتاكا الدولية سوراتات ثاجاسورو، فإن طبعة تلاوة بالي تيبيتاكا - المنشورة في العام البوذي 2568 (التقويم الشمسي 2025) وتتكون من 80 مجلدًا - هي أول تريبيتاكا في العالم مطبوعة بتدوين الصوت البالي - تدوين موسيقي أحادي النغمة (طبعة باشي تيبيتاكا أحادية النغمة الموسيقية 2025) وسيتم تقديمها في الوقت المناسب إلى جمهورية فيتنام الاشتراكية كهدية ثمينة للغاية من الحكمة والسلام من الشعب التايلاندي.

وأكد السيد سوراتات ثاجاسورو أن التبرع بنسخة تلاوة تريبيتاكا هذه المرة ليس مجرد تبرع بسورة مقدسة، بل يفتح أيضًا صفحة جديدة في العلاقة التاريخية بين تايلاند وفيتنام، مؤكدًا الصداقة الدبلوماسية طويلة الأمد وإظهار الاحترام المتبادل والتفاهم على أعلى مستوى.

نؤمن إيمانًا راسخًا بأن تراثنا الثقافي المشترك وروح السلام بين بلدينا سيشكلان أساسًا متينًا للاحتفاء بتراث الدول الشرقية وقيم السلام المشتركة. وستساهم التريبيتاكا في تعزيز الشعور بالوحدة الثقافية وتوطيد التضامن في منطقتنا، كما أكد.

باستخدام طريقة النسخ الصوتي المبنية على المعيار البالي القديم، جنبًا إلى جنب مع الذكاء الاصطناعي والتطبيقات الرقمية الحديثة، لا تساهم السوترا في الحفاظ على الصوت التقليدي للتريبيتاكا فحسب، بل تفتح أيضًا فرص الوصول السهل والدقيق للمجتمع البوذي في جميع أنحاء العالم.

إن رقمنة التريبيتاكا، من خلال دمج الترانيم النموذجية والتدوين الموسيقي الأحادي الصوت، تُظهر الإبداع والمسؤولية في الحفاظ على التراث البوذي.

وقال السيد سوراتات ثاجاسورو إن مؤسسة بالي كانون الدولية تدرك جيدًا تقاليد وخبرة اللغويات في استخدام النص اللاتيني الفريد في اللغة الفيتنامية.

وعلاوة على ذلك، يدرك الصندوق أيضًا إمكانات فيتنام في تبني التقدم التكنولوجي، وخاصة تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، التي تعد مفيدة للغاية في نشر المعرفة.

سيتم إطلاق جهاز الذكاء الاصطناعي لتلاوة تريبيتاكا، والذي يمكن القول أنه تم إنشاؤه لأول مرة في العالم، بعد مهرجان فيساك التابع للأمم المتحدة الذي تستضيفه فيتنام هذا العام.

وتأمل مؤسسة تريبيتاكا الدولية أن تكون هذه التريبيتاكا رمزًا قويًا للصداقة، وتعزز فهم تعاليم بوذا، وتجلب السلام الدائم والازدهار إلى فيتنام.