لعبة القوافي الشعبية في جنوب وسط فيتنام

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) - في منطقة جنوب وسط فيتنام، توجد العديد من الأغاني الشعبية المتوارثة شفهياً. ومن خلال سنوات من البحث والجمع، قمنا بتسجيل وتدوين بعض هذه الأغاني الشعبية، وذلك بشكل أساسي من خلال ملاحظة طبقة الصوت، والمدة، وإيقاع الألعاب التي تُمارس.

ألعاب الأطفال ممتعة وجذابة. الصورة: ها نغوين

على الرغم من أن كلمات الأغاني مُقفّاة وإيقاعية، إلا أن تركيز الأطفال ينصبّ في المقام الأول على اللعبة. غالبًا ما تكون كلمات أغاني الأطفال مجرد أصوات مألوفة، والإيقاع مناسب للعبة. أثناء اللعب، لا يُولي الأطفال اهتمامًا كبيرًا لغنائهم؛ ففي بعض الأحيان يندفعون بحماس شديد ويصرخون، وفي أحيان أخرى يُغنّون كما لو كانوا يتحدثون، وفي أحيان أخرى كما لو كانوا يقرؤون، وفي بعض الأحيان لا يفهمون حتى معنى القافية.

لدى الأطفال في فيتنام العديد من ألعاب الأطفال والأغاني التي تتضمن الغناء. الأطفال في الشمال لديهم: nu na nu nong، dung dang dung de، tha dia ba ba، nhay lo co، cuop co، cuop cu، keo cua lua xe، dia vai، chuyen the ...

تشمل أغاني الأطفال الفيتنامية الجنوبية: cùm nụm cùm nịu، bắc kim tang، thìa la thíy، lặc cò cò، mèo đuổi chuột، úp lá khoai، bành xô، gà mỏ mối، dê mẹ tìm دي كون, chùm rụm…

في محافظات جنوب الوسط، هناك: تمرير الصنادل، والقفزات البهلوانية، ودق الهاون والمدقة، ورمي زجاجات الماء، ولعب الغميضة، ومناداة العجل، ومداعبة البذور المفرقعة، ورمي أشجار جوز الهند، ورمي أشجار القطن، والعصفور، ولعب أناشيد الأطفال، وتحية الثعبان، وسؤال "إلى أين أنت ذاهب؟"، وإعداد قدر بخاري...

نود أن نقدم لقرائنا بعض الأمثلة عن كيفية اللعب.

شباشب

سجّل المؤلف اللعبة في معبد كونفوشيوس (هوي آن، مايو 1977). كلمات أغنية الأطفال هي: "هيا نمرر النعال يا إخوة، هيا نمرره بالتساوي، بسرعة، بمهارة، وإلا، وإلا، من فضلكم ارحلوا..."

تتضمن اللعبة مجموعة من الأطفال يجلسون القرفصاء في دائرة، ويحمل كل منهم خفًا، ويغنون على إيقاع الموسيقى بينما يمررون الخف لبعضهم البعض في اتجاه واحد.

عند استخدام عبارة "وإلا، وإلا"، يتم تمرير النعل ذهابًا وإيابًا مرتين. من يفشل في التقاط النعل يُستبعد من اللعبة. تستمر اللعبة حتى يغادر آخر لاعب. إنها لعبة ممتعة وحيوية، والفائز هو آخر لاعب يبقى (الذي لا يُضطر للمغادرة).

اسحب البوب المتفجر

هذه لعبة شائعة للأطفال من سن 6 إلى 10 سنوات. تتميز اللعبة ببساطتها ورقتها، حيث يصفق الأطفال بأيدي بعضهم البعض، ثم يصفقون بأيديهم، معبرين عن روح الصداقة الحقيقية والطبيعية والنقية، مصحوبة بترديد أو غناء أغاني الأطفال بإيقاع منتظم. المكان بسيط، كزاوية من الحديقة، أو زقاق، أو حقل مفتوح، أو ساحة قرية تحت ضوء القمر.

في عام 2000، تعاون الباحث في الفنون الشعبية تران هونغ ( دا نانغ ) مع مؤلف هذه المقالة وقناة VTV في دا نانغ لإنتاج فيلم "غني معًا - العب معًا" (الذي يقدم لعبة "تمرير البذور المتفجرة")، والذي تم بثه عدة مرات على قناة VTV3.

يقف الطفلان في مواجهة بعضهما البعض. ويشبكان أيديهما أمام صدورهما، ويغنيان بينما يصفقان أيديهما معًا مرة واحدة، ثم يصفقان بإحدى يديهما بشكل قطري على يد الأخرى (أي يدهما اليسرى على يد صديقهما اليسرى، ويدهما اليمنى على يد صديقهما اليمنى).

البداية: صفقوا بأيديكم. استمروا بالترديد: بذور متفجرة - ارفعوا يدكم اليمنى وصفقوا بها على يد شريككم اليمنى. سكب - صفقوا بأيديكم مرة أخرى. استمروا بالترديد: كعكات الأرز - ارفعوا يدكم اليسرى وصفقوا بها على يد شريككم اليسرى. وهكذا حتى تُرددوا الأغنية كاملة معًا.

يمكن أن تستمر اللعبة بقافية أخرى: "قدر مستدير بغطاء معوج. مقص خياط. محراث للزراعة. منجل لتنظيف السد. مصيدة سمك. مقلاع لصيد الطيور. إبرة لخياطة الملابس. رمح للصيد. وشاح لتغطية الرأس. مركز تجاري. قالب لصنع الكعك. زجاجة لسكب النبيذ." يزداد التصفيق سرعةً؛ من لا يستطيع مواكبة السرعة أو يصفق باليد الخطأ يخسر. يجب أن يتوافق التصفيق مع كلمات الأغنية.

U a u ap

تتضمن اللعبة من 6 إلى 8 أطفال. يتم استخدام عمود كنقطة مرجعية، يسمى "العمود". يقوم أحد الأطفال بدور "القائد"، حيث يرفع يده وراحة يده لأعلى ليضع الأطفال الآخرون أصابع السبابة عليها (دون سحبها لأعلى أو لأسفل).

يتولى الأطفال دور "القائد" ويغنون أغنية الأطفال كاملة، ويقبضون على أيديهم عند الوصول إلى كلمة "يظهر". من لا يسحب يديه في الوقت المناسب عليه أن يعصب عينيه ليتمكن الآخرون من الاختباء. وبمجرد أن يختبئ الجميع، يفتح الأطفال أعينهم ويبحثون عن أصدقائهم، وهم يغنون الأغنية أثناء بحثهم.

يجب على الأطفال الذين يحاولون الاختباء الركض بسرعة إلى نقطة البداية، والتأكد من عدم تمكن الأطفال الذين يطاردونهم من اللحاق بهم. بمجرد وصولهم إلى نقطة البداية، عليهم احتضانها وقول "بانغ!". إذا لم يتمكن الأطفال الذين يطاردونهم من الإمساك بأحد، فعليهم إغلاق أعينهم واللعب مرة أخرى.

دونغ دانغ دونغ دي

تقول أغنية الأطفال: "دونغ دانغ دونغ دي. نأخذ الأطفال للعب. إلى بوابة السماء. ننحني للعم والعمة. دع الطفل يعود إلى الريف. دع الماعز يذهب إلى المدرسة. دع الضفدع يبقى في المنزل. دع الدجاجة تنقر في المطبخ. الأرز اللزج مطبوخ. عائلتي تصنع حساءً حلواً. هسْلْب هسْلْب. اجلس هنا."

تتضمن اللعبة أطفالاً يمسكون بأيدي بعضهم البعض، إما في أزواج أو في صفوف من 4-5 أطفال، ويمشون ويغنون. عند الغناء أو قول كلمة "دونغ"، يحركون أذرعهم للأمام؛ وعند قول "دانغ"، يحركونها للخلف، ويستمرون على هذا المنوال حتى السطر الأخير، ثم يجلسون القرفصاء. بعد ذلك، يقفون، ويغنون من جديد من البداية، ويواصلون اللعب.

تشي تشي تشان تشان

يلزم توفير مساحة واسعة، مع أماكن يسهل على الأطفال الاختباء فيها. يلعب العديد من الأطفال لعبة تُسمى "البحث": لاختيار من يختبئ، يُعصب أحد الأطفال ويبحث عن الأطفال المختبئين. يقوم طفل أكبر سنًا بجمع الأطفال الذين يحبون اللعب في دائرة، ويرفع يده اليمنى وباطنها للأعلى، ويضع كل طفل سبابته اليمنى في باطن يده، بينما يضع الطفل الأكبر سنًا سبابته اليسرى في باطن يده.

يردد قائد المجموعة: "تشي تشي تشان تشان. الطائر ينفث النار. الحصان يموت وينتفخ. ثلاثة ملوك وخمسة أباطرة. اذهبوا وابحثوا عن الحاكم. يو... أ... يو... أب." عند الوصول إلى السطر الأخير، "يو أ يو أب"، يمكن للقائد أن يطيل أو يقصر الفاصل الزمني بين الأصوات حسب رغبته لمفاجأة الأطفال الآخرين عند سماع صوت "أب". لأنه عند ترديد صوت "أب" الأخير، يقبض القائد يده اليمنى فورًا، ويتعين على الأطفال الآخرين سحب أصابعهم بسرعة.

يجب على الطفل الذي تمسك يد القائد بإصبعه أن يعصب عينيه ويبحث عن الشخص. إذا لم يعثر على أحد، فعليه المحاولة مرة أخرى. تجري هذه اللعبة عادةً في منزل حيث يتفق الجميع على مكان للاختباء.

مصدر