في أصداء الحياة

(NB&CL) مع احترامي للشعر، والتواضع والإخلاص، كان ثوان هوو يتجنب دائمًا ولا يعترف أبدًا بأنه شاعر عندما أطلق عليه أصدقاؤه وزملاؤه الشعراء لقب شاعر، على الرغم من أنه كان لديه قصائد يعرفها الكثير من الناس عن ظهر قلب، مثل "نونغ مات تونغ لونغ".

لقد اعتبر الشعر دائمًا عالمًا مقدسًا لم يكن مؤهلاً أو مستعدًا لدخوله. لكن في الحقيقة، كان شخصًا في هذا العالم. ومنه انبثق الشعر بطريقة أخرى، طريق حياته الخاصة. في هذه اللحظة أتذكر قول أحدهم: " لا أحد يسمع صوت الزهور قبل أن تتفتح من الفرع ". هكذا عاش ثوان هو، وهكذا ولدت قصائده: طبيعية وبسيطة.

عندما أقرأ قصائده، أرى دائمًا صورة شخص يمشي على الرمال الساخنة، يمشي في المطر والرياح، يمشي في كل أفراح وأحزان الحياة. وبينما كان يسير، كان يتحدث عن طريقه، وعن العالم الذي يعيش فيه، وكان صوته شعرًا، وولد ببساطة هكذا.

قريتي

العودة إلى الجبال

عيون تنظر مباشرة إلى البحر

أنا طفل من بلد جبلي

ولكن أيضا طفل البحر

حب الوطن في الدم واللحم

لقد نشأت في الشمس والرياح والجبال وأمواج المحيط.

قرأت هذه القصيدة مرات عديدة. لا يوجد شيء خيالي، ولا شيء غير عادي، ولا "تقنيات بلاغية"، ولا شيء غريب بالنسبة لي ولكثير من الناس. كل شيء بسيط. وأدركت: أنه بيان شخص. لقد ولد هذا الشخص ونشأ على تلك الأرض وأكد وطنه وأعلن أصله وسبب وجوده: "حب الوطن متأصل في دمي/ نشأت في الشمس والريح والجبال والتلال وأمواج المحيط". إن الآية "لقد نشأت في الشمس والرياح والجبال والتلال وأمواج المحيط" جميلة ومؤثرة ومثيرة للتحدي وفخورة أيضًا. ليس لدى ثوان هوو أي نية لكتابة الشعر مثل الشاعر. عدد القصائد التي كتبها في بعض الأحيان يكون أكثر من قصائدي. لكن على عكس ما فعلت أنا، فقد كتب بهدوء وكأنه اعتراف شخصي في اللحظات المظلمة من الزمن.

مع ما كتبه، يظهر على الصفحة، أرى روحه مثل الجرس. الجرس يتحرك في الحياة، يلمس ما في الحياة (الفرح والحزن) ويرن نفسه. وهذا هو أهم وأهم شيء في شعره. اخترت صورة الجرس وصوت رنينه للحديث عن طبيعة شعر ثوان هو. لأنه عندما يكتب عن الحزن، عن الألم، عن عدم اليقين، عن الظلام وأي شيء آخر، في النهاية، الجمال، وحب الإنسانية، ونور الأمل والفخر الإنساني يتغلب على كل شيء ليتردد صداه.

أكثر من عشرين عامًا من المرارة والحلو

أنا مثل نهر الهان الذي يخفي كل شيء في قلبي

في وسط الحياة المظلمة والقاتمة، لا يزال النهر يتدفق

لا تزال مدينة دا نانغ مليئة برائحة القبلة الأولى.

الشعر هو من هو. يستطيع إخفاء حزنه وعذابه عن زملائه وأصدقائه وأقاربه. ولكنه لم يستطع إخفاء إنسانيته في أصداء الشعر.

كان صامتًا عندما رأى فرع الزهرة البرية.

في وسط العقم لا يزال هناك اللون الأرجواني إلى حد الدموع...

كل أرض مر بها كانت تردد في روحه صدى الفرح والحزن. من تلك الأراضي تولد القصائد. هذا هو الحب، والخبرة، والتأمل، واكتشاف الناس، ومعنى الحياة ومن هناك تستيقظ الأحلام الجميلة:

في وقت متأخر من الليل أستمع إلى صفارة القطار

عادت الرغبة إليه وخنقته.

متى ستبحر مثل تلك السفينة؟

أين تضرب الأمواج في المحيط الواسع؟

لا يوجد شيء أبسط من آيات مثل هذه. كأنه استيقظ أمام البحر وتكلم وكأن البحر وحده يسمع. وتوضح هذه الأبيات أنه لم يستخدم أية تقنيات أو أساليب بلاغية في تأليف الشعر. لقد ترك الحياة تزرع في تربته البشرية وتنبت وتنمو وتزهر وتثمر في حياته الروحية. "متى ستبحر مثل تلك السفينة؟ / أين ستضرب الأمواج المحيط الواسع؟" '. رنانة، عاطفية ومليئة بالطموح. شيء مهيب، فخور ومدوي في هاتين الآيتين. عندما قرأت هاتين الآيتين، استيقظت في الليل، أردت أن أغادر مثل تلك السفينة، أردت أن أتغلب على أمواج المحيط في هذه الحياة، أردت أن أغني بصوت عالٍ في مواجهة كل التحديات...

أحدهم لديه أصدقاء وواحد لديه الله.

انا وحيد

وحيدًا بلا الله، بلا رفقة

أن تكون غريباً في هذا العالم...

لو لم أقرأ مثل هذه القصائد، لما كنت قادرًا على فهم رجل يُدعى ثوان هو بشكل صحيح. وقد كتب معظم أشعاره عندما كان في موقف يضطره في كثير من الأحيان إلى إخفاء مشاعره وأفكاره وآرائه الصادقة. ربما تطلب منه إرادته أن يختبئ، لكن روحه قد رفرفت بالفعل بجناحيها نحو الحرية. سمعت دقات روحه. الشعر هو السجل الأكثر موثوقية للروح وحالة ذهن الشخص الذي كتبه.

في هذا العالم الواسع، مع كل هذا الضجيج وكل هذا المجد المحيط به، لا يزال يشعر بالوحدة كمتجول في عالمه الصامت. هذه هي "صفته الإنسانية" و"صفته الشعرية" أيضًا. وهذا ما يجعل القارئ أو على الأقل أنا شخصياً أثق في قصائده. وهذا ما يجعل قصائده "قوية"، قوة الحقيقة والبساطة.

انتهى الشتاء

الأشجار على الفروع تغير أوراقها

طائر من أرض غريبة

العودة إلى الحديقة المألوفة

أريد أن أغرق في تلك الحديقة في يوم شتوي. فقط من خلال الانغماس الحقيقي في تلك المساحة والزمان يمكننا أن نرى مدى اتساع الأبيات، ونرى ما يرتفع ويتردد صداه في روح الشاعر، أو بشكل أكثر اكتمالاً، ما يرتفع ويتردد صداه في هذه الحياة. ولا نجد في هذه الآيات أي اختلاف أو شذوذ أو "مبالغة عاطفية". نحن لا نرى معجزة الطبيعة إلا في فهم وإستماع وإحساس دقة الشاعر وعمقه. في هذا المشهد، أردت البكاء. لقد تلقيت نعمة الله، لقد عشت، لقد شفيت الكسر في مكان ما في داخلي، لقد تعرفت على خطواتي الضائعة على مسارات الحياة، لقد وجدت مرة أخرى ما نسيته، ما فقدته. إن الطيور الغريبة التي تعود إلى الحديقة المألوفة تجعلني أعيش العديد من الأشياء. انغمس في الحديقة في يوم شتوي لتستمع إلى رفرفة أجنحة الطيور العائدة، ستدرك عظمة، على الرغم من أنها غامضة للغاية، تغطي روحك.

لا يقدم لنا الشعر صورًا وكلمات جديدة فحسب، بل الأهم من ذلك، أنه يجعلنا ندرك مشاعر جديدة، ووجهات نظر جديدة، ومعاني جديدة من نفس الأشياء التي نشعر أنها فقدت، أو تراجعت، أو ماتت. إن قصائد ثوان هو التي اقتبستها هي من هذا النوع من القصائد. أحد الأشياء الواضحة والعظيمة حقًا في شعر ثوان هو: لقد وجد وشعر وصرخ مثل طفل أمام عظمة وقوة هذه الحياة الجذابة.

المدينة بدونك تصبح حزينة

أمي تظل تذكّرني بأن المنزل يبدو فارغًا.

لقد تبعت زوجي إلى مكان بعيد.

اترك حزنك مع تاي سون.

كما هو الحال دائما. لا يزال ثوان هوو لا يملك "خطة مسبقة" لجملته، فقراته وقصائده من هذا القبيل. إنه يذهب فقط، يعيش فقط، يفكر فقط في الحياة التي يكون فيها شخصًا يعيش فيها وشاهدًا على تلك الحياة. قراءة قصائده تجعلني أفكر بهذا الأمر. أعتقد أن المدينة لا يمكن أن تظهر بهذا الشكل القريب والمتعاطف والمعذّب لو كتبت في أبيات شعرية بطريقة مختلفة. إن الصدق في كثير من الأحيان يجعل الشعر معرضًا لخطر الاختفاء، ولكن الصدق يمكن أن يلمس قاع ما نريد أن نقوله. وظهرت لي تلك المدينة. لقد بدا الأمر وكأنني أستطيع رؤية كل ريح تهب عبر المنازل، ورؤية صورة ظلية فتاة تجفف ملابسها، وتجفف شعرها ثم تختفي. القصيدة أعلاه تعيد بناء مكان وزمان اختفيا أو تغيرا. إذا ركزنا فقط على "اختلاف" الصور، واللغة، والبنية... فلن ندرك أن الشعر قد أنعش تلك المدينة. ولكن إذا انغمسنا في الأجواء التي تجلبها القصائد، فسنجد أنفسنا نعيش في تلك المدينة الحقيقية، وليس الحلم. وهذه سمة مميزة جدًا لشعر ثوان هوو. إن الروح في شعره أكثر من مجرد الشخصية. وبشكل أكثر تحديدًا، هو الشخص ثوان هو، الروح ثوان هو.

حول قصة شجرة الصنوبر

العام الماضي هنا

أحب شجرة الصنوبر الوحيدة على قمة الجبل

الوقوف بمفردي والاستماع إلى هبوب الرياح طوال العام

هذا العام مرة أخرى هنا

النظر إلى قمة الجبل

لقد ذهبت شجرة الصنوبر.

تآكلت قمة الجبل القديمة بفعل الأمطار وتحولت إلى خندق.

ماتت شجرة الصنوبر مثل كلمة مصيرية

لا يمكن أن نقف وحدنا في مواجهة الأمطار والرياح الجبلية.

 

لقد مررت عبر العديد من قرى الخيزران.

من خلال غابات الصنوبر اسمع البحر يغني

من خلال تلال الصنوبر الخضراء حتى مدى البصر

الطبيعة من حولي تذكرني دائمًا

يجب على الأشجار والبشر الاعتماد على بعضهم البعض...

أحد الأشياء التي أدركتها على طول "مسار الشعر" لثواني هو: أن جمال الحياة ورسالتها مخفيان دائمًا حولنا. عندما كنت صغيرًا، قرأت اقتباسًا عن الشعر للشاعر الأمريكي العظيم والت ويتمان: "الشعر تحت قدميك مباشرة. "انحنِ والتقطه ". لم أفهم هذه المقولة، بل شككت فيها. ظننتُ أن الشعر لا بد أن يأتي من مملكة أخرى، من أرض مقدسة أخرى. لكن الحياة والشعر جعلتني أدرك الحقيقة الإبداعية لهذه المقولة. بساتين الخيزران، وغابات الحور، وتلال الصنوبر في بلادنا ترسل لنا رسائل عميقة وعظيمة كل يوم، لكن ليس كل من يقرأ نصها يفهمه.

تعتبر العديد من قصائد ثوان هو استكشافات للطبيعة والناس، والتي ترسل لنا منها رسائل الحياة. الشعر لا يأتي من كوكب غريب في هذا الكون اللانهائي. يأتي الشعر من كل مكان، ومن كل حياة مررنا بها، أو عشناها. الشعر ينتظر الناس ذوي القلب المحب، والبصيرة العميقة، والطموح الجميل ليتقدموا إلى الأمام حتى يتمكنوا من إعطاء هذا الشخص الإلهام والكلمات والأفكار وتحويل تلك الأشياء البسيطة إلى شعر وتحويل هذا الشخص إلى شاعر. ثوان هوو هو مثل هذه الحالة. ولي الحق في أن أسميه شاعراً رغم أنه يحاول دائماً إنكار ذلك، وأحياناً يهرب. يمكن لثواني هوو الهروب من ما يسمى بالشعر. ولكن ثوان هوو لم يستطع الهروب من الحياة، وفي كل حياة، حتى تلك المظلمة والمأساوية، يتواجد الشعر.

شعر الدجاجة يكون أبيض في نهاية العام

جالس بهدوء بجانب قبر الأم الخضراء

مجرد سطرين شعريين مليئين بالصور المكتوبة عن الأم تتحدثان عن عمق الوحدة التي يعيشها الطفل بدون أم. تحدث عن الوحدة دون استخدام أي صفات تصف الوحدة. اللون الأبيض لشعر رأس الطفل في تلك اللحظة والمكان جعلني أرى قلب الطفل المدمر المسمى ثوان هوو. لقد كتبت ذات مرة عن مثل هذه الظهيرة أمام قبر أمي بكلمات وصور وحزن كانت "معقدة ومفصلة" لكنها لم تتمكن من المساس بحقيقة وحدتي عندما فقدت أمي. وعندما قرأت قصائد ثوان هوو عن والدته المتوفاة، شعرت أنه في مرحلة ما كان علي أن أعيد كتابة القصائد عن والدتي.

هاتان الآيتان تدفعان الطفل إلى الشعور بالوحدة إلى أقصى حد. لقد اندمجت الأم في العشب الأخضر، في الأرض التي لا نهاية لها. إن الشعر الأبيض على رأس الطفل يستحضر الخراب والحزن والفراغ الذي لا روح فيه للطفل الذي فقد أمه. تعبير بسيط وصامت عن الألم. إذا سمعنا بكاء الابن البائس أمام قبر أمه فإننا نشعر فقط بالحزن والتعاطف، ولكننا لا نستطيع أن نشعر بألم الابن ووحدته. ولكن مع تلك السطور البسيطة والشاعرية للغاية، ظهرت الحقيقة كاملة.

يوم واحد

وسط أمواج المد

ماتت القواقع وذبلت أمعاؤها وجفت أكبادها.

وتحولت إلى قبور

غير راغب في أن يُدفن في الرمال، ويتفاخر على حافة الشاطئ

تحتوي الأصداف على صوت بداخلها.

نسيم المحيط يمر ويغني طوال الفصول الأربعة

قصص سعيدة وحزينة في قاع البحر العميق

تمت روايتها من خلال الأصوات السحرية...

 

الطفولة ذهبت وأنا ذهبت

عندما رأيت القواقع والمحار، فهمت فجأة.

الألم المختبئ في قشرة الحجر المزهرة.

القصيدة الطويلة التي اقتبستها أعلاه هي من قصيدة "القواقع البحرية". في الواقع، صرخت بصمت عندما انتهيت من قراءة هذه القصيدة. دليل آخر على وجهة نظري في شعر ثوان هوو. من رأى مثل هذه الأصداف البحرية على رمال المحيط؟ الكثير من الناس يرون. بالطبع أنا مشمول. وقد التقطت تلك القذائف وألقيتها بعيدًا عدة مرات. لم أسمع شيئا من تلك القذائف. اعتقدت أنها مجرد قذيفة - جثة. لا شيء أكثر من ذلك. إن الجودة الأساسية في الإبداع هي اكتشاف الجمال، والأفكار، من كل الأشياء. يملك ثوان هوو هذه الجودة المهمة. لا يوجد شيء لا يحمل معه شيئا من هذه الحياة؛ شجرة في عاصفة، برعم ينبت على فرع مسود، عش طائر ترك في مكان ما في مظلة الشجرة، قطرة مطر على نافذة في الصباح، مصباح زيت في منتصف الليل، مسار وحيد يمر عبر حقل عند الغسق، مشط قديم تركته الأم في ظلام المنزل...

إذا مررنا بلا مبالاة، يصبح كل شيء غريبًا وبلا معنى، حتى الكرسي المغطى بالذهب، أو القصر، أو حتى الشخص العظيم. ولكن إذا وصلنا إلى الحب، أو العاطفة، أو الفكرة، فإن كل هذه الأشياء تبدأ بالاستيقاظ وتخبرنا عن وقتها وتاريخها. لا تحتوي تلك الأصداف على أية قصص عن البحر، ولكن شخصية الشاعر هي المكان الذي يحتوي على تلك الأشياء. "عندما رأيت حلزونًا أو محارة، فهمت فجأة/ الألم المختبئ في صدفة حجرية مليئة بالزهور". فجأة "أضاءت" السطرين الأخيرين من القصيدة. إنها قوية بما يكفي لتسليط الضوء على "قاع المحيط" من القدر. إنه يجعلني أرى عجائب هذه الحياة من خلال أشياء صغيرة لا معنى لها على ما يبدو. هذا هو الشعر. للانتقال من تلك القواقع (الجثث) إلى شاطئ الجمال والشعر، يستغرق الأمر فترة من الزمن، تعادل أحيانًا عمرًا كاملًا، مع الفرح والحزن، المكاسب والخسائر، الأسود والأبيض، اليأس والأمل.

قصيدة "القواقع البحرية" هي مثال نموذجي لأسلوب الكتابة الذي اتبعه ثوان هوو. الجمل والفقرات الأولى والأخيرة من القصيدة هي حقيقة الحياة، والجمل والفقرات الأخيرة هي أصداء تلك الحياة التي نسمعها مثل زهرة تتفتح من لحاء الشتاء الخشن والعاري والأسود. وهذه هي طبيعة الفن بشكل عام والشعر بشكل خاص.

ها دونغ، أيام باردة في أوائل عام 2025.

الشاعر نجوين كوانغ ثيو

المصدر: https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html