في أصداء الحياة

لطالما اعتبر الشعر عالمًا مقدسًا لم يكن مؤهلًا أو مستعدًا لدخوله بعد. لكنه في الحقيقة كان بالفعل إنسانًا في هذا العالم. ومنه انبثق الشعر بطريقة مختلفة - مسار حياته الخاصة. في هذه اللحظة، أتذكر قول أحدهم: " لا أحد يسمع ضجيج الزهور قبل أن تتفتح من بين الأغصان ". هكذا عاش ثوان هو، وهكذا وُلدت قصائده: طبيعية وبسيطة.

عند قراءة قصائده، أتخيل دائمًا شخصًا يمشي على رمال ساخنة، يمشي تحت المطر والريح، يمشي في كل أفراح الحياة وأحزانها. أثناء سيره، يتحدث عن مسيرته، عن العالم الذي يعيش فيه، وصوته هو الأبيات، وهكذا وُلدت قصائده.

قريتي

العودة إلى الجبال

عيون تنظر مباشرة إلى البحر

أنا طفل من بلد جبلي

ولكن أيضا طفل البحر

حب الوطن في الدم واللحم

لقد نشأت في الشمس والرياح والجبال وأمواج المحيط.

في أصداء الحياة الصورة 1

قرأتُ هذا البيت الشعري مراتٍ عديدة. لا شيء فيه مُعقّد، ولا شيء غير مألوف، ولا "أسلوب بلاغيّ"، ولا شيء غريب عليّ وعلى كثيرين. كل شيء بسيط. وأدركتُ: إنه بيان إنسان. وُلد هذا الإنسان وترعرع على تلك الأرض، فأكّد وطنه وأعلن أصله وغاية حياته: " حب الوطن في الدم واللحم/نشأتُ في الشمس والريح والجبال والتلال وأمواج المحيط". بيت "نشأتُ في الشمس والريح والجبال والتلال وأمواج المحيط" جميل، ومؤثر، ومليء بالتحديات، ومفعم بالفخر. لا يكتب ثوان هو الشعر بوعي كالشاعر. بل إن عدد القصائد التي كتبها يفوق أحيانًا عدد قصائدي. لكن على عكسي، كتب بهدوء، كاعترافٍ شخصي في لحظات عصيبة.

بما كتبه، ظاهرًا على الورق، أرى روحه كجرس. هذا الجرس يتحرك في الحياة، يلامس ما فيها (فرحًا وحزنًا) ويرن من تلقاء نفسه. هذا هو أهم وأهم ما في شعره. أختار صورة الجرس ورنينه للحديث عن طبيعة شعر ثوان هو. لأنه عندما يكتب عن الحزن، عن الألم، عن الغموض، عن الظلام، وعن أي شيء، في النهاية، يتغلب الجمال، وحب الإنسانية، ونور الأمل، والفخر الإنساني على كل شيء ليرن.

أكثر من عشرين عامًا من المرارة والحلو

أنا مثل نهر الهان الذي يخفي كل شيء في قلبي

في وسط الحياة المظلمة والقاتمة، لا يزال النهر يتدفق

لا تزال مدينة دا نانغ مليئة برائحة القبلة الأولى.

الشعر هو هويته. يستطيع إخفاء حزنه وعذابه عن زملائه وأصدقائه وأقاربه. لكنه لا يستطيع إخفاء هويته في أصداء الشعر.

كان صامتًا عندما رأى فرع الزهرة البرية.

في وسط العقم لا يزال هناك اللون الأرجواني إلى حد الدموع...

كل أرض مرّ بها كانت تُلهم روحه فرحًا وحزنًا. من تلك الأراضي وُلدت القصائد. كان ذلك حبًا وتجربةً وتأملًا واكتشافًا للناس ومعنى الحياة، ومن هناك استيقظت أحلام جميلة.

في وقت متأخر من الليل أستمع إلى صفارة القطار

عادت الرغبة إليه وخنقته.

متى ستبحر مثل تلك السفينة؟

أين تضرب الأمواج في المحيط الواسع؟

في أصداء الحياة الصورة 2

لا شيء أبسط من أبيات كهذه. كأنه استيقظ أمام البحر وتحدث كما لو كان يسمعه. تثبت هذه الأبيات أنه لم يستخدم أي تقنيات أو بلاغة لكتابة الشعر. بل ترك الحياة تزرع في تربته البشرية، فتنبت وتنمو وتزدهر وتثمر في حياته الروحية. "متى ستبحرين مثل تلك السفينة/أين ستضرب الأمواج المحيط الشاسع؟" . رنانة، عاطفية، ومليئة بالطموح. شيء مهيب، فخور، ومدوي إلى الأبد من هاتين الآيتين. عندما قرأت هاتين الآيتين، استيقظت في الليل، تمنيت أن أغادر مثل تلك السفينة، أردت أن أتغلب على أمواج محيط هذه الحياة، أردت أن أُغني بصوت عالٍ في وجه كل التحديات...

أحدهم لديه أصدقاء وواحد لديه الله.

انا وحيد

وحيدًا بلا الله، بلا رفقة

أن تكون غريباً في هذا العالم...

لولا قراءة هذه الأبيات، لما فهمتُ حقيقة الرجل المدعو ثوان هو. كُتبت معظم قصائده في ظروفٍ يخفي فيها الناس مشاعرهم وأفكارهم وآرائهم الصادقة. ربما كانت إرادته قد دفعته إلى الاختباء، لكن روحه كانت قد رفرفت بجناحيها لتحلق نحو الحرية. سمعتُ رفرفة روحه. الشعر هو توثيقٌ أدقّ للروح، وهو الحالة النفسية لمن كتبها.

في هذا العالم الواسع، بكل ضجيجه وهالةٍ لا تُحصى تُحيط به، أدرك مع ذلك وحدةَ المُتجول في عالمه الصامت. تلك هي "صفته الإنسانية" و"صفته الشعرية". هذا ما يجعل القراء، أو على الأقل أنا شخصيًا، يثقون بقصائده. وهذا ما يجعل قصائده "قوية"، قوة الحقيقة والبساطة.

انتهى الشتاء

الأشجار على الفروع تغير أوراقها

طائر من أرض غريبة

العودة إلى الحديقة المألوفة

أريد أن أغوص في تلك الحديقة في يوم شتوي. فقط بالانغماس الحقيقي في تلك المساحة والزمان، أستطيع أن أرى اتساع الأبيات، ما يتصاعد ويتردد صداه في روح الشاعر، أو بالأحرى، ما يتصاعد ويتردد صداه في هذه الحياة. لا نجد أي اختلاف أو شذوذ أو أي "مبالغة عاطفية" في تلك الأبيات. لا نرى إلا معجزة الطبيعة في فهم وإنصات وشعور دقة الشاعر وعمقه. في ذلك المشهد، تمنيتُ البكاء. لقد تلقيتُ نعمة الله، وعشتُ، وشفيت كسرًا في داخلي، وأدركتُ خطواتي الضائعة على دروب الحياة، ووجدتُ من جديد ما نسيته، ما فقدته. الطيور الغريبة التي تعود إلى الحديقة المألوفة تجعلني أعيش أشياء كثيرة. انغمس في حديقة في يوم شتوي لتستمع إلى رفرفة أجنحة الطيور العائدة، ستدرك عظمة، وإن كانت غامضة، تكتنف روحك.

لا يقتصر الشعر على تزويدنا بصور وكلمات جديدة، بل الأهم من ذلك أنه يُمكّننا من إدراك مشاعر جديدة، ووجهات نظر جديدة، ومعانٍ جديدة لما نشعر أنه ضاع أو اندثر أو مات. أبيات ثوان هو التي اقتبستها هي من هذا القبيل. من الأمور الواضحة والعظيمة حقًا في شعر ثوان هو: أنه وجد، وشعر، وبكى كطفل أمام عظمة هذه الحياة وجاذبيتها.

المدينة بدونك تصبح حزينة

أمي تظل تذكّرني بأن المنزل يبدو فارغًا.

لقد تبعت زوجي إلى مكان بعيد.

اترك حزنك مع تاي سون.

كما هو الحال دائمًا. لا يزال ثوان هوو يفتقر إلى "خطة مسبقة" لجمله وفقراته وقصائده من هذا القبيل. إنه يمضي، يعيش، يفكر في الحياة التي يكون فيها إنسانًا يعيشها وشاهدًا عليها في آنٍ واحد. قراءة قصائده تُثير فيّ هذا الشعور. أعتقد أن المدينة ما كانت لتبدو بهذا القرب والتعاطف والألم لو كُتبت بأسلوب مختلف. الصدق غالبًا ما يُعرّض الشعر لخطر الزوال، لكنه قد يُلامس أعماق ما نريد قوله. وظهرت لي تلك المدينة. ظهرت لدرجة أنني أستطيع رؤية كل ريح تهب عبر المنازل، وأرى صورة ظلية لفتاة تجفف ملابسها وشعرها ثم تختفي. القصيدة أعلاه تُعيد بناء مكان وزمان اختفيا أو تغيرا. لو ركزنا فقط على "اختلاف" الصور، واللغة، والبنية... لما أدركنا أن الشعر قد أنعش تلك المدينة. لكن إذا انغمسنا في أجواء قصائده، فسنجد أنفسنا نعيش في تلك المدينة الحقيقية، لا في حلم. هذه سمة مميزة جدًا لشعر ثوان هو. فالروح في شعره تتجاوز هذه السمة، بل هي شخص ثوان هو، روح ثوان هو.

في أصداء الحياة الصورة 3

حول قصة شجرة الصنوبر

العام الماضي هنا

أحب شجرة الصنوبر الوحيدة على قمة الجبل

الوقوف بمفردي والاستماع إلى هبوب الرياح طوال العام

هذا العام مرة أخرى هنا

النظر إلى قمة الجبل

لقد ذهبت شجرة الصنوبر.

تآكلت قمة الجبل القديمة بفعل الأمطار وتحولت إلى خندق.

ماتت شجرة الصنوبر مثل كلمة مصيرية

لا يمكن أن نقف وحدنا في مواجهة الأمطار والرياح الجبلية.

لقد مررت عبر العديد من قرى الخيزران.

من خلال غابات الصنوبر اسمع البحر يغني

من خلال تلال الصنوبر الخضراء حتى مدى البصر

الطبيعة من حولي تذكرني دائمًا

يجب على الأشجار والبشر الاعتماد على بعضهم البعض...

أحد الأمور التي أدركتها خلال رحلة ثوان هو الشعرية هو أن جمال الحياة ورسالتها يختبئان دائمًا حولنا. في صغري، قرأتُ مقولةً عن الشعر للشاعر الأمريكي العظيم والت ويتمان: "الشعر تحت قدميك مباشرةً. انحني والتقطيه ". لم أفهم هذه المقولة، بل شككت فيها. ظننتُ أن الشعر لا بد أن يأتي من مملكة أخرى، من أرض مقدسة أخرى. لكن الحياة والشعر جعلاني أدرك الحقيقة الإبداعية لهذه المقولة. بساتين الخيزران، وغابات الحور، وتلال الصنوبر في بلادنا ترسل لنا رسائل عميقة وعظيمة كل يوم، لكن ليس كل شخص يستطيع قراءة نص هذه الرسائل.

العديد من قصائد ثوان هو هي استكشافات للطبيعة واستكشافات للناس، ومن هناك، يرسلون لنا رسائل الحياة. الشعر لا يأتي من كوكب غريب في هذا الكون اللامتناهي. يأتي الشعر من كل مكان، كل مكان، كل حياة إنسانية مررنا بها، عشناها. ينتظر الشعر أناسًا بقلب محب، وبصيرة عميقة، وطموح جميل ليخطوا إلى الأمام حتى يتمكنوا من منح ذلك الشخص الإلهام والكلمات والأفكار وتحويل تلك الأشياء البسيطة إلى شعر وتحويل ذلك الشخص إلى شاعر. ثوان هو هو هذه الحالة. ولدي الحق في تسميته شاعرًا على الرغم من أنه يحاول دائمًا الإنكار وأحيانًا الهروب. يمكن لثواني هو الهروب مما يسمى بالشعر. لكن ثوان هو لا يمكنه الهروب من الحياة، حيث يوجد الشعر في كل حياة، حتى المظلمة والمأساوية منها.

شعر الدجاجة يكون أبيض في نهاية العام

جالس بهدوء بجانب قبر الأم الخضراء

بيتان شعريتان مليئتان بالصور عن الأم، عبرتا عن أقصى درجات الوحدة التي يشعر بها طفلٌ بلا أم. حديثٌ عن الوحدة دون استخدام أي صفات لوصفها. بياض شعر الطفل في تلك المساحة، في ذلك الوقت، جعلني أرى قلب الطفل المُدمّر ثوان هو. كتبتُ ذات مرة عن ظهيرةٍ كهذه أمام قبر أمي بكلماتٍ وصورٍ وحزنٍ مليءٍ بـ"التعقيد والتعقيد"، لكنني لم أستطع أن أُلامس حقيقة وحدتي عندما فقدت أمي. وعندما قرأتُ قصائد ثوان هو عن والدته المتوفاة، شعرتُ أنني في مرحلةٍ ما سأضطر إلى إعادة كتابة قصائدي عن أمي.

هاتان الآيتان تُفاقمان وحدة الطفل إلى أقصى حد. اندمجت الأم في العشب الأخضر، في أرضٍ لا نهاية لها. الشعر الأبيض على رأس الطفل يُثير في نفسه وحشة وحزن وفراغًا بلا روح، ذلك الطفل الذي فقد أمه. أسلوبٌ بسيطٌ في الكلام، يغمره صمتٌ من الألم. إذا سمعنا بكاء الطفل البائس أمام قبر أمه، لا نرى إلا الحزن والتعاطف، لكننا لا نستطيع أن نشعر بكل ألم الطفل ووحدته. لكن مع هذه الأبيات البسيطة، وفي غاية البساطة، تجلّت الحقيقة كاملة.

يوم واحد

وسط أمواج المد

ماتت القواقع وذبلت أمعاؤها وجفت أكبادها.

وتحولت إلى قبور

غير راغب في أن يُدفن في الرمال، ويتفاخر على حافة الشاطئ

تحتوي الأصداف على صوت بداخلها.

نسيم المحيط يمر ويغني طوال الفصول الأربعة

قصص سعيدة وحزينة في قاع البحر العميق

تمت روايتها من خلال الأصوات السحرية...

الطفولة ذهبت وأنا ذهبت

عندما رأيت القواقع والمحار، فهمت فجأة.

الألم المختبئ في قشرة الحجر المزهرة.

القصيدة الطويلة التي اقتبستها أعلاه مأخوذة من قصيدة "حلزونات البحر". صرختُ فرحًا عندما انتهيت من قراءة هذه القصيدة. دليل آخر على وجهة نظري في شعر ثوان هو. من رأى أصدافًا بحرية كهذه على رمال المحيط؟ لقد رآها الكثيرون. بالطبع، أنا واحد منهم. وقد التقطتُ تلك الأصداف ورميتها مرات عديدة. لم أسمع شيئًا من تلك الأصداف. ظننتُها مجرد صدفة - جثة. لا أكثر. من أهم صفات الإبداع اكتشاف الجمال، واكتشاف فكرة من كل شيء. ثوان هو يتمتع بهذه الصفة المهمة. لا شيء يخلو من شيء يحمل معه شيئًا من هذه الحياة؛ شجرة في عاصفة، برعم ينبت على غصن مسود، عش طائر متروك في مكان ما في ظلام الشجرة، قطرة مطر على نافذة في الصباح، مصباح زيت في ظلمة الليل، درب وحيد يمر عبر حقل عند الغسق، مشط قديم تركته أمي في ظلمة المنزل...

إذا مررنا بلا مبالاة، يصبح كل شيء غريبًا وبلا معنى، حتى كرسيًا مطليًا بالذهب، أو قصرًا، أو حتى رجلًا عظيمًا. لكن إذا اقتربنا بحب، أو عاطفة، أو فكر، تبدأ كل هذه الأشياء باليقظة وتخبرنا عن عصرها وتاريخها. لا تحتوي هذه الأصداف على أي قصص عن المحيط، لكن شخص الشاعر هو المكان الذي يحتويها. "ألتقي بحلزون، أو صدفة، فجأةً أفهم/ الألم الكامن في صدفة حجرية مليئة بالزهور". يضيء السطران الأخيران من القصيدة فجأةً. إنها قوية بما يكفي لتضيء "قاع محيط" القدر. تجعلني أرى عجائب هذه الحياة من أشياء صغيرة تبدو بلا معنى. هذا هو الشعر. للانتقال من تلك الأصداف (الجثث) إلى شاطئ الجمال والشعر، يستغرق الأمر فترة من الزمن، تعادل أحيانًا عمرًا كاملًا، مع الفرح والحزن، المكاسب والخسائر، الأسود والأبيض، اليأس والأمل.

قصيدة "قواقع البحر" مثالٌ نموذجي على أسلوب ثوان هو في الكتابة. الجمل والفقرات الأولى والأخيرة من القصيدة تُجسّد واقع الحياة، والجمل والفقرات الأخيرة تُجسّد أصداء تلك الحياة التي نسمعها كزهرةٍ تتفتح من لحاء الشتاء الخشن، العاري، والأسود. وهذه هي طبيعة الفن عمومًا، والشعر خصوصًا.

ها دونغ، أيام باردة في أوائل عام 2025.

الشاعر نجوين كوانغ ثيو

المصدر: https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html